Stranger Things

C'è nessuno?

Nancy?

Oddio...

Che c'è?

Niente.

Sei così bella.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

CAPITOLO TRE LUCI NATALIZIE

Steve?

Ehi, Steve.

Ci...

...vediamo domani, va bene?

Oddio, mi hai spaventata.

Io ho spaventato te?

Lo so. Avrei dovuto telefonare.

Dove sei stata?

Avevamo detto entro le 22:00.

Dopo il raduno, alcuni hanno voluto mangiare qualcosa.

Non mi pareva grave.

Perché non hai telefonato per avvertire?

Visto quello che sta succedendo?

Non mi sono resa conto che fosse così tardi.

Ti chiedo scusa. Cos'altro vuoi?

Ehi, aspetta...

Di chi è questa felpa?

Di Steve.

Quindi Steve è il tuo ragazzo?

Cosa? No!

Avevo freddo e lui mi ha prestato la felpa.

Niente di che.

Nancy?

Che c'è?

Con me puoi parlare.

Puoi confidarti. Qualsiasi cosa sia successa.

Non è successo niente.

Nancy.

Non è successo niente.

Ora posso andare, per favore?

Will?

Tesoro, mi senti?

Will...

Ti prego...

Sono io.

Parlami.

Dimmi...

- Mamma? - Jonathan!

Vieni qui.

- Vieni qui. - Mamma, che significa?

Vieni qui.

- Che succede? - Si tratta di Will.

Sta cercando di comunicare con me.

- Di comunicare con te? - Sì, attraverso le luci.

- Mamma... - Lo so.

Stai a vedere.

Will, tuo fratello è qui.

Puoi mostrargli quello che hai fatto vedere a me?

Per favore... Hai visto?

È solo la corrente, mamma.

- Ci sono degli sbalzi. - No.

È lo stesso problema che ha rotto il telefono.

No! Non sono sbalzi di corrente, Jonathan.

Sta succedendo qualcosa!

- Ieri il muro... - Cos'è successo al muro?

- Non lo so. - Mamma, prima le luci e ora il muro?

So solo che Will è qui.

No, mamma.

- Forse se usassi più lampade... - No, mamma.

Non ti servono altre lampade. Devi smetterla.

Will è scomparso.

Lo stanno cercando e lo troveranno.

Non aiuta affatto.

D'accordo. Mi dispiace.

Puoi farmi un favore, mamma?

Puoi cercare di dormire un po'?

- Sì. - Lo faresti per me?

- Te lo prometto. - Lo farai?

- Sì. - Resto qui un altro minuto.

D'accordo. Intanto preparo la colazione.

Will?

Diremo che ci fermiamo a scuola per l'AV Club.

Così avremo qualche ora per l'Operazione Bosco Atro.

Pensi sul serio che quella svitata sappia dov'è Will?

- Fidati di me. - D'accordo.

- Hai ciò che serve? - Sì.

Binocolo... della guerra in Vietnam.

Pugnale dell'esercito... sempre del Vietnam.

Martello, bandana mimetica...

...e fionda con appoggio per il polso.

Pensi di uccidere il Demogorgone con una fionda?

Prima di tutto, ha l'appoggio per il polso.

E poi il Demogorgone non esiste.

È solo fantasia.

Ma, se lì fuori ci fosse un mostro, con questa lo colpirei negli occhi...

- ...e lo accecherei. - Dustin, tu cos'hai portato?

D'accordo.

Abbiamo...

...cioccolato alle nocciole, gomme da masticare, caramelle, Smarties,

Pringles, wafer alla vaniglia, una mela,

- una banana e frutta secca. - Scherzi?

Ci serve energia per il viaggio. Per mantenere le forze.

E poi a cosa ci servono le armi?

- Abbiamo lei. - Ha solo chiuso una porta!

Con la mente!

Scherzi? È pazzesco!

Pensa a quante altre cose incredibili può fare.

Tipo...

Scommetto... che sa far volare questa.

Concentrati, d'accordo?

Va bene. Riproviamo.

Usa i tuoi superpoteri.

Idiota.

- Non è un cane! - Ragazzi!

È ora di andare a scuola!

Resta qui sotto.

Non fare rumore e non andartene.

Se ti viene fame, mangia pure gli snack di Dustin.

- Michael! - Arrivo!

Sai i piloni della linea elettrica?

- La linea elettrica? - Sì.

I piloni dietro casa mia?

Ci troviamo lì dopo la scuola.

Dopo la scuola?

Sì, alle 15:15.

Quando leggi uno-cinque-uno-cinque, ci troviamo lì.

"Uno-cinque-uno-cinque."

Uno-cinque-uno-cinque.

- Tutto bene? - Sì!

Certo.

È solo che...

...mi pare che tutti mi fissino.

Io non ho detto niente a nessuno.

Lo so.

Ovviamente.

Ma Tommy e Carol?

Sei paranoica.

- Scusa. - No, sei carina quando fai così.

Sono stato bene.

Anch'io.

Ehi, Ally. Dov'è Barb?

Non dovresti dirmelo tu?

Non l'hai vista per niente?

Ci siamo. La Città di Smeraldo.

Dicono che lì dentro fabbrichino armi spaziali.

Armi spaziali?

Già. Per le Guerre stellari di Reagan.

Faremo saltare i russi in mille pezzi.

Posso aiutarvi?

Sì. Siamo qui per una visita guidata.

Non organizziamo visite guidate.

D'accordo. Allora daremo solo un'occhiata veloce.

Dovete avere un'autorizzazione. Potete contattare

Rick Schaeffer al Dipartimento per l'energia.

L'avrà visto in TV. È sparito un ragazzino.

È possibile che si sia intrufolato nel sito.

Come ho detto, deve parlare con il sig. Schaeffer.

- Lei come si chiama? - Patrick.

Ho un sindaco in preda al panico, i giornalisti che mi stanno addosso

e una madre distrutta.

So che il ragazzino non è lì dentro, ma devo controllare comunque.

Patrick, mi faresti un favore?

Potresti parlare con il tuo capo e mettere una buona parola per noi?

Lo apprezzerei molto.

Saremo fuori in dieci minuti al massimo.

...occupava un'ampia zona del Libano.

Oggi la Siria ospita...

La grande forza è con me!

...un regalo che duri per sempre.

La collezione Harmony Treasures...

Sulla spiaggia e sotto il sole

Viverlo sul serio è così divertente

In ogni momento della vita In ogni cosa che fai

Coca Cola è con te...

È Coca Cola!

NATALE

LUCI NATALIZIE

- Joyce... - Fammi il conto e basta, Donald.

E il ragazzino scomparso sarebbe entrato passando da quel condotto?

L'idea è questa.

Francamente mi pare impossibile.

Abbiamo più di cento telecamere

che riprendono tutta l'area. E ci sono i miei ragazzi.

Nessuno può intrufolarsi qui.

Di sicuro, non un ragazzino.

Quelle telecamere... Tenete le registrazioni?

Scusi se glielo chiedo, ma che combinate qui dentro?

Lo chiede alla persona sbagliata.

- È per tenerci un passo avanti ai russi? - Credo. Una cosa del genere.

- Chi è che comanda qui? - Il dr. Brenner.

Fabbrica laser spaziali?

- Laser spaziali? - Non gli dia retta.

Quella che vediamo è la notte tra il sei e il sette?

Esatto.

Tutto qui?

Come dicevo, avremmo visto un ragazzino.

La notte del sette abbiamo cercato Will con i volontari.

Ricordate niente di particolare?

C'è poco da ricordare. Abbiamo rimandato le ricerche.

- Per via del temporale. - Sì, pioveva a dirotto.

Pioveva, in quella registrazione?

Che idea ti sei fatto?