Kakegurui (賭ケグルイ)

Walid-kun

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة

.تفضّلي يا ضيفتنا الكريمة، من هنا

.عجبًا

جابامي يوميكو! لماذا؟

.كلّا. عليّ التركيز

.عجبًا، عجبًا. لا تصطنعي تعابير الوجه المخيفة هذه

،بما أنّنا نقامر معًا أخيرًا

.علينا الاستمتاع به

.اللعنة

.لعبة مقامرة يابانية تقليدية تستندُ على النرد :(丁半)\chouhan bakuchi\تشوهان باكتشي

في الألعاب المشابهة لـ"تشوهان باكتشي" يكون الحظّ العامل الوحيد فيها، ولا يستدعي .الأمر أيّ مهارةٍ على وجه الخصوص

إذن، لماذا الكفّة مائلة لصالحها لهذه الدرجة؟

...ما لم يكن حظّي سيئ حقًّا، الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير به هو

!أنّها تغشّ

.ولكنّني لا أعرف كيفية ذلك

.إذن لا بدّ وأنّها تقوم بتنفيذِ خطّةٍ ما بشكلٍ بطيء

...في هذه الحالة

.32رقاقة

!سأراهن بكلّ ما بقي لي

.عجبًا، يبدو بأنّ المباراة قد حُسمت

.لا بأس إذن

هل أنتما مستعدّتان؟

.إذن، سأدخل هذه السيوف العشرة

!هيّا، لقد تمّ وضعها على الأرض

...10

...9

...8

...لقد بدأ الأمر! كلّ ما بقي الآن

...6

...5

...4

...3

...2

.فهمت

.6رقائق في 5 أماكن مختلفة

!عليّ الفوز في هذا المباراة بجولةٍ واحدة كي لا أمنحها فرصة للغشّ

.هذا يكفي! انتهت مهلة وضع الرهان

.إذن، فلنواصل

!اثنان، أربعة، ثمانية، اثنان وعشرون، لا بأس بأيّ واحدٍ منها. أرجو أن أُصيبَ بأحدها

!فلنكشف عن النتيجة

.اثنان وعشرون

!إنّه رقم ساوتومي

...عجبًا، عجبًا

.لقد أصبتِ

...ولكن

."النتيجة هي "الموت

.تعازيّ

ماذا؟ نتيجة "الموت"؟

ألم تفز ساوتومي؟

."السيف داخل الرقم اثنان وعشرون. النتيجة "الموت

.نتيجة لمراهنتكِ بـ 6 رقائق يا ساوتومي-ساما، تعرّضتِ لخسارة 30 ضعفًا .تمّ خصم 180 رقاقة منكِ أي 18 مليون ين

...باحتساب أرباح يوريكو-ساما

.بلغت قيمة دينكِ الإجماليّ 49 مليون و600 ألف ين. لقد انتهت المباراة

.عملٌ جيّد يا ساوتومي-سان

.سأتّصلُ بكِ لاحقًا لترتيب الدفع

.فليقم أحدُ بإرشادها إلى الخارج

.لم يعد لديّ أيّ شأنٍ معها

.ساوتومي-ساما! أنتِ تسبّبين إزعاجًا لضيوفنا الآخرين

!لا تلمسيني

...كان بإمكاني تسديد ضريبة التخلّص من منزلة "الحيوان الأليف" لمجلس الطلبة

.ولكن لن يجعلني ذلك أستعيد مكانتي التي كانت لديّ سابقًا

.ما كان يجدرُ بي لعب هذه المباراة مطلقًا

...لو لم أحلم باستعادة حياتي السابقة فحسب، كلاّ

...بل الأكثر من ذلك

.جابامي يوميكو، لقد اتخذتُ القرار الخاطئ بالتورّط مع هذه الفتاة

...ساوتومي

.المباراة العلنية هي الشيء الوحيد الذي تستطيعُ القيام به الآن

سوزوي-سان، ما هي هذه المباراة العلنية؟

.المباراة العلنية هي الشيء الوحيد التي لدى "الحيوانات الأليفة" حقُّ إجرائها

.لدى "الحيوانات الأليفة" حقُّ تحدّي أيّ شخصٍ في مباراة مقامرة مرّة واحدة

.طالما يكون الرهان معقولًا، فلا يملكُ أيّ أحدٍ حقّ رفض هذا التحدّي

.ولكن يشاركُ أعضاء مجلس الطلبة في هذه التحديّات من دون قيمة محدودة

لذا تحصلُ "الحيوانات الأليفة" على فرصة قلبِ حياتهم رأسًا على عقب أحيانًا .عبر إجراء مباريات ذات رهان كبير

أهذا ما كانت تقوم به ساوتومي-سان للتوّ؟

.هذا صحيح

جابامي يوميكو-سان، أليس كذلك؟

.أهلًا وسهلًا بك في نادي الثقافة التقليدية

.أنا إحدى أعضاء مجلس الطلبة ورئيسة نادي الثقافة هذا

.وأدعى بـ نيشينوتوين يوريكو

.تشرّفنا

بماذا أستطيعُ مساعدتك؟

سيكون من السخيف طرحُ سؤالٍ كهذا، صحيح؟

ما رأيكِ في إجراء مباراةٍ معي؟

.لعبة نادينا الأصلية

."الحياة أو الموت"

.تبدو ممتعة

!أرغبُ في لعبها بكلّ تأكيد

."الحياة أو الموت"

.أوّلًا، يتمُّ إدخال 10 قطعٍ بشكل سيوف في كأس ثم يوضعُ على اللوح

.وفي اللوح توجدُ عدّة فتحات مرقّمةٌ من 1 إلى 30

.تضعين الرقائق على أرقام الفتحات التي تظنّين أنّ السيف سيدخلُ فيها

.الروليت هي لعبة قمار تمارس في الكازينو سميت باسم لعبة فرنسية تسمى العجلة الصغيرة

.لتبسيط الأمور، إنّها أشبه بلعبة روليت أو النرد في محاولة حزر الرقم الذي سيظهر

...ولكن

...الجزء المثير بلعبة "الحياة أو الموت" هو

"إن دخل السيف في الفتحة وكان رأسه موجّهًا للأعلى، فهذه هي "الحياة .وتتضاعفُ أرباحكِ بذلك 30 مرّة

أمّا إن دخل وكان موجّهًا نحو الأسفل، فتلك هي "الموت" ويتمُّ خصم 30 ضعفًا .من قيمة رهانك الابتدائيّ

.بعبارة أخرى، سيتعيّنُ عليكِ دفع 30 ضعف رهانك لخصمك

.على كلا الطرفين الاتفاق على عدد الرقائق المراهن بها قبل بداية كلّ جولة

.وبمجرّد ما يبدأ الحكم بِرجِّ الكأس، سيتعيّنُ علينا توزيع رقائقنا خلال 10 ثوان

وإن نفدت جميع الرقائق لكلا الطرفين، تُحسم النتيجة بواسطة فرق .الرصيد بين اللاعبين وتنتهي المباراة

إذن، هلّا حدّدنا قيمة الرهان الكلّية؟

...الرهانات الصغيرة مملّةٌ للغاية، لذا

!أجل! فلنتراهن بـ 40 مليون ين

.جيّد

إذن، ما عدد الرقائق التي تودّين التراهن بها في الجولة الأولى يا يوميكو-سان؟

...حسنٌ

.إذن، لتجربة اللعبة، سأبدأ بـ 10 رقائق

.لكِ ذلك

هل أنتما مستعدّتان؟

.إذن، سأضع السيوف العشرة بالداخل

!هيّا، لقد تمّ وضعها على الأرض

...10

...9

...8

...7

...6

...4 ،5

...3

!لقد قرّرت

...3 ،2

!صفر

.هذا يكفي! انتهت مهلة وضع الرهان

بدوتِ كما لو أنّكِ كنتِ متردّدةٌ بعض الشيء. أهنالك ما يجوب تفكيرك؟

.أجل

.قاعدة هذا الكأس ضيّقة بعض الشيء

.يعني احتمال دخول السيوف في الأرقام الصغيرة بالوسط مرتفعٌ للغاية

.لا يهمُّ حقًّا ما إن كانت "حياةً" أو "موت". ستكون لعبةً مملّة إن لم يدخل أيّ سيفٍ دائمًا

.وأنا لستُ بالشخص الصبور

.آملُ ألّا يضعكِ ذلك في موقف غير مؤات

!إذن، سأكشف عن النتيجة

.حياة" في الرقم 17"

.موت" في الرقم 30"

...لم تنل يوميكو أيّ شيء، أمّا نيشينوتوين-سان

!قريبةٌ للغاية

.لو قامت باختيار الرقم الذي يليه فحسب لأصابت

.وكانت ستحصل على 30 مليون ين بجولة واحدة

.بما أنّه لم يفز أيّ لاعبٍ منكما، فلن يطرأ أيّ تغيير على عدد الرقائق

.قريبة، قريبة

.حسنٌ، فلنجري الجولة التالية

يوميكو، لا أستطيعُ الجلوس هنا والمشاهدة! إنّها لعبةٌ متهوّرة، كما توقّعت يجدرُ بنا ـــ -

.سوزوي-سان، لا حاجة لك للقلق هكذا. سيكون كلّ شيء على ما يرام -

.هذا القدر من المال ليس بالأمر الجليل

.بالإضافة التغيّرات الكبيرة التي قد تطرأ على عدد الرقائق هي ما تعجل من هذه اللعبة مثيرة

.التوقّف في منتصف الأمر سيكونُ هدرًا

اسمك سوزوي-سان، أليس كذلك؟

.أ-أجل

...ذلك شعور الإثارة الذي ينتابكَ عندما تعلمُ أنّ قدرًا كبيرًا من المال قد يتغيّر في رجّة كأسٍ واحدة

.أعتقدُ بأنّ ستفهم الأمر أيضًا بمجرّد ما تقوم بتجربته مرّةً واحدة

أليس كذلك يا يوميكو-سان؟

.أجل! يجعلني الأمر أشعر كما لو أنّني سأدمن عليها

...ولكن، نيشينوتوين-سان

.طريقتك في تسيير الأمور هي الأسوأ على الإطلاق

المعذرة؟

ماذا قلتِ للتوّ؟

ألم تسمعيني؟

.قلتُ بأنّكِ الأسوأ على الإطلاق

،في المباراة العلنية السابقة مع ساوتومي-سان

أنتِ من اقترح إجراء هذه اللعبة معها، أليس كذلك؟

.متأكّدةٌ من أنّ ساوتومي-سان كانت قد تحدّتكِ من أجل استعادة مكانتها السابقة

إن كان الأمر من أجل ذلك فحسب، فلم يكن هنالك أيّ داعٍ لكِ لاختيار .لعبةٍ عالية المخاطر كهذه

...منحُ بصيص أملٍ لبشريّ ضعيف ثمّ إعادة سحبه إلى يأس أكبر

.أنتِ مثل القروض غير القانونية

،لستُ متأكّدةٌ بشأن مهارتكِ في المقامرة

.ولكن كبشريّة، أنتِ من أحقر الحقيرين

.أنتِ القذارة بعينها

!يا لوقاحتك

!يوريكو-ساما! اقضي على هذه المرأة

لماذا قد أفعل ذلك...يا كوماغوسو-سان؟

إنّها مجرّدُ زلّةُ لسانٍ فحسب، ألا تعتقدين ذلك؟

.أ-أجل

.اوه، ومع ذلك عليّ القول بأنّه كان أمرًا مؤسفًا

.متأكّدةٌ من أنّكِ اعتقدتِ بأنّ اختيار الأرقام 2، 4 و10 قد يفلح معكِ

.ولكن لم تجري الأمور كما شئت

اثنان، أربعة، وعشرة؟

.أنا أحبُّ كلمة "لعب" كثيرًا

،اسمكِ نيشينوتوين

يمكنُ أن يُقرأ: "اثنان، أربعة، وعشرة"، أليس كذلك؟

.NiShi(No)To(In) (十)to\عشرة (四)shi\أربعة (二)ni\اثنان

ألم تدركي ذلك من قبل؟

هل بإمكانك التوقّف عن اللعب بأسماء غيرك؟

نيشينوتوين" اسمٌ محترم ويحملُ معناه تاريخًا عريقًا ـــ"

!والأكثر من ذلك -

.إن قمتِ بعدّ الأرقام الزوجية، ستجدين الرقمين 6 و8 ناقصان

،كان من الصائب عدم إدخالها

!وإلّا كان سيصبحُ اسمًا تافهًا

أليس كذلك يا سوزوي-سان؟

هــا ــ؟

أيّتها الحقيرة! توقّفي عن ــــ

...مثيرٌ للاهتمام

.كما قالت رئيسة مجلس الطلبة تمامًا

.أنتِ مثيرةٌ للاهتمام حقًّا

.تلقّي إطراءٍ كهذا يجعلني أشعرُ بعدم الارتياح نوعًا ما

.إذن، فلنواصل اللعب

بكم يجدرُ بنا التراهن؟

.بكلّ ما بقي لنا. 40 رقاقة

.لديكِ عزيمة جيّدة

.كوماغوسو-سان