Alanis Morissette: Feast on Scraps

المتجر الأمريكي الكبير

محطة التوقف الأولى للتسوق

لكل ما قد تريده او تحتاجه

اتريد ان تكون انحل؟

اسمن؟

اسعد؟

احزن؟

هل تبحث عن الصداقة؟

او العزلة؟

او حتى الحب؟

إن هذه نسخة مقلدة من الزركونيا

"إنها تدعى بـ"بلاستيك واضح

ما الذي حدث لذات الثماني دولار؟

لقد بيعت كلها

ولكن ثمن هذه اكثر بدولارين فقط

أنا افهم

تعلنون المجوهرات الرخيصة

لتجعلوا الحمقى يدخلون عبر الباب

وبعدها تحاولون بيع باهظة الثمن

"حسناً, لم اكن لإستخدم كلمة "حمقى

"او "باهظة الثمن

"او "مجوهرات

حسناً

علي ان اقف في الطابور من اجل السجائر على اي حال

عظيم

آمل ان تكون أنت وخطيبتك سعداء للغاية معاً

والا تنجبوا اطفال

سآخذ إستراحة من اجل صحتي العقلية

حسناً, استمتعي

اعكسي

اتفقد إستمارة توظيفك فقط

مواطن أمريكي لطيف

لا معالين

ولا أنا, إلا إن حسبت طيوري

ولكن ليس مذكور هنا

إن كانت لديك رفيقة حميمة

أنا لم.. هل هناك فراغ لذلك؟

هناك هذا القسم هنا

هل هناك اي شيء آخر" "يفترض بنا ان نعلم عنه؟

بعض الناس يحبون الإفصاح عن ذلك

إذاً لا ايضاً

لا - لا - حسناً, إذاً سأسجل ذلك

ولكنك مغاير جنسياً, صحيح؟

هل.. هل يسمح لك سؤال ذلك؟

لا...

...عبقري

نحن دائماً نبقي افضل اللفات في المنتصف

انتظري, لا, لا, لا دعيني اساعدك بذلك

لا, لا, لا, أنا على ما يرام

لا بأس, أنا اعمل هنا

إنها

وظيفتي هي مساعدة الزبائن

أنت تعمل هنا؟

منذ متى؟

منذ الآن

أنا.. إنه اول يوم لي بالواقع

اعلم

لا ابدو مثل من قد يعمل في مكان كهذا

نعم, لهذا كنت متفاجئة جداً

كنت مثل "ماذا"؟

- ماذا؟ - هو؟ - لم ينظف لفات ورق الحمام؟

اظن ان السبب هو ان لديك هذه

السمة الأكثر ذكاءً وتعليماً وتثقيفاً

اعني، مقارنتاً بـ

نعم

انظري, أنا اعلم انك تجامليني

ولكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً

لذا، كما تعلمين

نعم, شكراً

لا, لا اريد ان ابدو مُذلة

امام شخص يعمل هنا

صحيح...

...هل استطيع الذهاب لدقيقتين؟

هذا الشيء يركل مثانتي

وكأنها تدين له المال

اتعلمين ماذا، أنا بالواقع لست

(نعم, بالطبع, سأخبر (كارلي

وتستطيع (فيفيان) تولي الأكياس

شكراً...

...نصيحة صغيرة

لا تدع الموظفين الآخرين هنا

يعلمون كم أنت افضل منهم

يكرهون ذلك

لا اعلم السبب, ربما لأنه

يبدو مذل

مرحباً...

...أنا...

...لا، لا، لا، لا...

...تمت الترجمة من قبل: سيف الجعيد IG - @Outofthewaves: للتواصل

حسناً يا رفاق, انصتوا

لدي إعلان مهم

هذا هو الإستحقان الإعتيادي

وهذا الميث, حسناً؟

مدمني المخدرات يستخدمون هذا لصناعة هذا

لذا توقفوا عن بيع هذا لهم لكي لا يستطيعوا صنع هذا

اخبرني ذلك الرجل ان لديه زكام شديد جداً

كان يشتري خمس وثلاثون صندوق (يا (شايان

كان يفترض بذلك ان يكون منبه لك, حسناً؟

استخدمي رأسك

(لنشكر (دينا

لنصيحة اليوم المساعدة

(شكراً لك يا (دينا

هل أنا الوحيد الذي يظن انه من الغريب

انها تمشي مع كيس من الميث؟

انصتي

اظن انه كان هناك سوء تفاهم

أنا لست متغطرس، لذا

متغطرس؟ ما الذي يعنيه ذلك؟

...شخص يظن انه افضل من

"تعلمين ما تعنيه "متغطرس

نعم

علمونا تلك الكلمة في المدرسة العامة

على اي حال, أنا فخور للغاية

لأرحب بملاكان جدد لعائلتنا "في "السحابة التاسعة

لم لا تقدمون انفسكم؟

حسناً

مرحباً يا الجميع

(أنا (جونا

وأنا.. أنا متشوق لكوني هنا

سيكون هذا ممتعاً، لذا

(اسمي هو (ماتيو فيرناندو اكوينو ليواناغ

وأنا هنا لأصنع شيء من نفسي

افرد اجنحتي

لأرى لأي بُعد استطيع الطيران

شكراً, شكراً, شكراً

نعم, أنا ايضاً, اود ان ارى لأي بعد استطيع الطيران

لذا

انقذت الموقف - شكراً

اعتدت على إنهاء هذه الإجتماعات

مع بعض الحكمة من الكتاب الطيب

ولكن بلغ شخص ما عني للشركة

بالتأكيد فعلت

انظر, أنا مسيحية ايضاً ولكن بين هذه الحيطان الأربع

إنجيلي هو مدونة قواعد السلوك للموظف

نحن نشكرك جميعاً على ذلك

نعم, أنتم على رحب

(أنا ادعي من اجلك يا (دينا

(أنا ادعي من اجلك ايضاً يا (غلين

لا, أنا ادعي الآن

أنا ادعي بشدة اكثر منك

اعلم الطريقة

لذا لنرحب بموظفينا الجدد...

...مرحباً

"مرحباً بكم إلى "السحابة التاسعة

هذه أغنيتي المفضلة...

...هل لدينا اي نوع من التدريب؟

لقد كنت اتجول فقط

من قسم لآخر

احاول ان ابدو وكأن لدي غرض

سيبدو ذلك افضل إن حملت صندوق

هاك, اترى؟

ستتعلم مع الأيام

انظر يا رجل, هناك بضع امور فقط لتتذكرها

اظهر دائماً في الوقت المحدد لا تسرق

وابقي علاقتك جيدة مع مشرف الطابق

مشرف... من مشرف الطابق؟

علي الذهاب لإحضار صندوق آخر...

...اهلاً، هل نستطيع ان نبدأ مجدداً؟

أنا (جونا) كما تعلمين

(وأنت (رامونا

لا, هذا ليس اسمي

لا احب من الغرباء العشوائيين إستخدام اسمي

وكأننا اصدقاء

صحيح, كما لا يحبون فتيات الدعارة

التقبيل على الشفاه

هل قارنتني بفتاة دعارة للتو؟

لا

تبدو وكأنك تشعر بالملل

دعني اساعدك بذلك

يفترض بكل الأجهزة الإلكترونية ان تكون مخصومة 25 بالمئة

ولكن نظامنا معطل

"لذا امسح, اضغط "إعادة تعيين

"ادخل", "تجاهل", "نعم"

"اخفض 0,25", ادخل", نعم", "نعم"

أنت لا تنتبه

أنا آسف, ابدئي

"تأكيد", إدخال", "نعم" هل فهمت ذلك؟

إن خمنت اسمك

هل ستخبريني إن كنت على صواب؟

خذ هذا

إنه جميل جداً

سأنشأ لائحة

اعذريني يا آنسة

اتعلمين ما هو الفرق

بين منقي البراز والمسهل؟

سأكون معك حالاً يا آنسة

, ما الذي يجري؟)

طلب مني رفيقي الحميم الزواج منه

لا اريد منه ان يكون ناعماً

اريد منه ان يخرج مني

اتعلم, لم ادرك سابقاً

ان (شايان) كانت الفتاة المحظوظة التي ستخطبها

نعم, حسناً, لقد جعلتها تحمل

لذا ارغمني أبي على فعل هذا

رومانسي جداً

هكذا افعلها

حب مئة بالمئة

مُضخم؟

لم قد اريده ان يكون اضخم؟

, لم تقولي نعم, صحيح؟)