Rectify

Trey ?

Hello, chérie.

T'étais où la nuit dernière, papa ?

Viens là.

Tu veux te marier un jour, Alice ?

Oui.

Alors ne demande jamais à un homme où il était.

Bonjour.

Je te fais des oeufs ?

Pas le temps. Désolé.

Qui est-ce ?

Un télévendeur.

Je t'ai fait un sandwich... Jambon et fromage.

Merci. Je dois me dépêcher.

On dirait que tu dois toujours te dépêcher.

Vaut mieux avoir trop à faire que rien, non ?

Ça vaut dire que les affaires marchent.

Le bébé aura une nouvelle paire de chaussures... peut-être deux.

Je suis très fière de toi, Teddy.

Tu as pris un risque.

Le commerce des jantes demande du... courage,

et de la foi.

De la foi, oui.

À ce soir.

Vous avez un appel en PCV de...

Daniel.

Acceptez-vous de payer les frais ?

Oui.

Merde !

Bonjour.

Désolée, Ted.

J'ai entendu pire.

Non... je suis désolée pour la cuisine,

l'état dans lequel elle est.

Je m'y habitue.

Je pensais qu'il resterait à la maison un certain temps.

Vraiment.

Il reviendra.

Il est tellement meurtri.

C'est à se demander s'il sera jamais...

Ce n'est que le début. Il n'est pas sorti depuis longtemps.

Je n'ai jamais vraiment cru qu'il sortirait.

Pas comme Amantha.

Je ne pouvais pas avoir ce genre d'espoir.

Je sais.

Dernièrement, j'ai été rongée par... la culpabilité.

Si j'avais cru en lui suffisamment,

si je l'avais aimé suffisamment, je pourrais l'aider davantage

à se sortir de cette situation atroce.

Si Amantha n'avait pas été Amantha,

il serait toujours là-bas.

Tu es trop dure avec toi-même.

À chaque fois que je le vois,

je pense à quel point je l'ai laissé tomber.

Tu es perdue.

Tu ne vois pas les choses clairement en ce moment.

C'est gentil.

Mais je pense que je vois les choses très clairement.

Je suis désolée pour ce que j'ai dit l'autre jour,

que cette maison est avant tout la sienne.

Tu as sauvé cette maison.

Tu as sauvé le magasin, cette famille.

Tu m'as sauvée.

Mais je ne t'ai jamais aimé comme tu le méritais.

Et j'en suis terriblement désolée.

Il n'est pas trop tard, si ?

J'ai toujours su que tu ne pourrais pas m'aimer

comme tu aimais Lester.

Je l'ai toujours su.

Ou comme tu aurais pu si Daniel n'avait pas...

Si les choses avaient été différentes.

Je ne dis pas que j'ai aimé ça, mais je l'ai accepté.

Alors j'imagine que je peux accepter

que tu veuilles améliorer les choses entre nous.

Après ton appel, je suis montée dans la voiture et je suis partie.

Je n'ai jamais rien fait d'aussi impulsif,

de toute ma vie.

Je ne me rappelle pas quand j'ai utilisé une cabine téléphonique...

Ni même la dernière fois que j'en ai vu une.

Elles sont difficiles à trouver.

Mais c'était agréable

d'utiliser un téléphone moins intelligent que moi.

Ça va ?

Je ne me sens jamais aussi bien

que quand je suis avec toi.

On ferait bien d'y aller,

si on veut être rentrés avant...

Tu as sûrement raison.

Voyons s'il est là.

Et si ce n'est pas le cas ?

Elle saura qu'il se passe quelque chose.

- C'est ma mère. - Exactement.

Alors je devrai lui dire.

Peut-être que Daniel va me virer.

Il ne va pas te virer. Tu travailles gratuitement.

Au moins, il en a pour son argent.

Je suis désolée.

Nous sommes dysfonctionnels... Toi y compris.

Mais c'est mieux si tu restes pour combler les trous

quand elle commencera à poser toutes ces questions.

Salut, maman.

On s'est dit qu'on allait passer.

Daniel ne serait pas là, par hasard ?

Qu'y a-t-il ?

Il lui a fallu 10 secondes.

On a presque déménagé ici, Ted et moi, après notre mariage.

En Floride ?

Teddy voulait ouvrir une succursale,

tenter sa chance de son côté.

Il avait tous ces grands projets.

Mais il ne pouvait pas partir.

Quitter sa famille.

Ce n'est pas facile de quitter

la seule chose que tu aies jamais connue.

Comment va-t-il ?

Que veux-tu dire ?

Il est heureux ?

Dernièrement... oui.

Tant mieux.

Qu'y a-t-il ?

Je ne suis pas quelqu'un de bien.

Je ne te crois pas.

Je te dis la vérité.

La retraite te plait ?

Je ne m'y suis pas encore fait.

J'espère que tu ne m'en veux pas.

Si ça n'avait pas été toi, ça aurait été un autre, Carl.

Je suppose que les gens sont prêts pour le changement.

Quelque chose me ronge.

Ça peut arriver en faisant ce boulot.

Quand Holden est sorti,

il a dit que tu n'étais pas sûr qu'il était le tueur.

Tu peux élaborer ?

Quel serait l'intérêt ?

Tu n'as pas été surpris par les résultats ADN, n'est-ce pas ?

Ça ne m'a pas choqué, non.

Pourquoi ?

On pensait faire ce qu'il fallait.

C'est-à-dire ?

- Traduire Holden devant un tribunal. - Et maintenant ?

Roland a été convaincu.

Moi aussi, pour finir.

Mais pas au début.

Les histoires des gamins

ne coïncidaient pas au début.

Quelles histoires ?

Mais Holden a mis fin à ça.

En avouant.

En avouant.

Que s'est-il passé dans cette salle d'interrogatoire, C.J. ?

On n'obtient pas la vérité si facilement.

Tu le sais.

On lui a mis la pression.

Il avait l'air de... d'un gamin qui mentait,

qui disait qu'il ne se rappelait pas de tout,

qu'il ne se souvenait pas,

il disait qu'il était avec cette fille depuis un certain temps.

Et on lui mettait la pression pour qu'il donne des détails.

Il n'a jamais demandé un avocat ?

Pas que je me souvienne.

Bref, on a continué à lui parler,

et au bout du compte, il a fini par parler.

Par avouer ?

Et maintenant tu penses qu'il a peut-être été forcé, contraint ?

Je ne le pensais pas à l'époque.

Aujourd'hui... je ne suis sûr de rien.

Mais aurais-je pu voir comment ça aurait pu se produire ?

Avec le recul.

Je ne veux pas te causer des ennuis

ou à Roland ou quiconque.

Je veux juste m'assurer qu'on fasse les choses correctement cette fois,

avant qu'il ne soit trop tard.

Quoi ?

Après l'aveu d'Holden et le procès,

George Melton a demandé à me voir.

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne sais pas.

Je ne voulais pas lui parler.

Pourquoi ?

C'était fini.

On croyait avoir notre homme.

Cette pauvre fille était enterrée.

La ville commençait à s’apaiser.

C'était trop tard. C'était juste trop tard.

Maman, ils cherchent juste une issue.

Ils essayent aussi de sauver la face.

Si on les pousse trop, ça pourrait devenir personnel,

et rien ne sera moins certain.

Devenir personnel ?

Pour le procureur, pas les acteurs originaux.

Je ne peux imaginer que M. Foulkes soit derrière une négociation de peine.

C'est un narcissique.

Je suis sûr qu'il le sait.

Mlle Person est pragmatique, à défaut d'autre chose.

Est-ce qu'elle se soucie qu'il soit coupable ou innocent ?

Je ne sais pas.

Je ne l'aime déjà pas.

Au moins, elle joue selon des règles que je comprends.

Je ne l'aime quand même pas.

Jared.

Je ne savais pas que tu étais ici.