Border

... لماذا تتصلين بوقت متأخر جداً

أعرف، لكن لم يكن باليد حيلة لقد كنت مشغولاً بالعمل

أنا على ما يرام و آكل كما يجب

أجل... أجل

يجب أن تهتمي لنفسك أيضاً

أنتِ لم تعودي شابة

حسناً، أنا ذاهب، طابت ليلتك

،أنا تسوتومو يوكوموري

سوف أموت في غضون دقيقتين

!تباً

ماذا سنفعل؟

!هل أنت بخير؟

....أنا بخير لا اشعر بأي ألم إطلاقاً

سوف أتصل بالإسعاف لا تستسلم

.... أمي

ماذا؟ ما الأمر؟

سبب الوفاة هو إما إصابة في داخل الجمجمة أو إصابة بالعمود الفقري

بكلتا الحالتين، لا يوجد شك بأنه قد مات من جرح برأسه

كذلك قد أصيب بكسور من إصطدامه بمقدمة السيارة

لقد كانت بالتأكيد حالة دهس و هرب

كان يدرس في جامعة مرموقة

كان يعيش في سيتاياغا

على الارجح حوالي 20 أو 30 دقيقة من هنا بواسطة السيارة

أتسائل ماذا كان يفعل حول هذه المنطقة بوقت متأخر جداً

آخر مكالمة على هاتفه كانت من والدته

أتود الاتصال بها؟

سأفعل ذلك ما أن يحل الصباح

شيكورا-سان لا يمكنني العثور على أي ممتلكات أخرى

ما الذي كنت تفعله هنا في وقت متأخر جداً؟

لقد أنهيت عملي وكنت بطريقي الى البيت

إلا إن هذا اتجاه معاكس لمحطة القطار

لقد عملت لوقت متأخر جداً و فاتني القطار الاخير

لذا قررت السير الى البيت

أين كنت تعمل؟

مطعم فرنسي يدعى بلين سوليل

إنه يبعد حوالي 20 دقيقة من هنا سيراً على الاقدام

هل تتذكر السيارة التي ضربتك؟

كانت حمراء - ما هي علامتها التجارية؟ -

لا أعرف

لكني ... أعتقد بأنها سيارة أجنبية فارهة

ما كان الرقم؟

لم أتمكن من رؤيته

لكني... تمكنت من رؤية وجه السائق

كذلك أنا أعرفه

هل انت متأكد؟

إنه يأتي الى مكان عملي كزبون أنا متأكد

ومن يكون هو؟

رئيسي يقول بأنه إبن سياسي شهير

لطالما كان يبدو عليه بأن يحتقر الناس

أنا لم أحبذه

إقبض عليه بأسرع ما يمكن، أرجوك

ما الذي تفعله؟

أتفقد إذا ما هنالك شيء بالأرجاء

لقد بدوت وكأنك تتكلم مع شخص ما

مع نفسي فقط

الناس يخبرونني ذلك كثيراً مؤخراً

الى أين يذهب الناس عندما يموتون؟

لقد تعرضت لحادثة حيث تم إطلاق رصاصة برأسي

الرصاصة إنحرفت بالداخل و قبعت بين الشرايين

منقذة حياتي بإعجوبة

لكن عملية إزالة الرصاصة خطيرة لذا

قررت العيش معها بداخلي للوقت الحالي

.... كنتيجة لذلك، أنا

يمكنني التحدث مع الموتى

السيد كوشيما كان أول المتواجدين بالحادثة

هل رأيت السيارة التي ضربت الضحية؟

أجل، رأيتها كانت سيارة أجنبية حمراء فارهة

أتذكر الرقم كذلك كانت 0821

لماذا تتذكر الرقم بوضوح؟

لديها نفس رقم يوم مولد إبني

هل رأيت ما بداخل السيارة؟

لم أتمكن من الرؤية بداخلها بوضوح ولكن

السائق كان رجل شاب

يمكنني تذكر ملامح وجهه على الاغلب

كان هنالك فتاة شابة راكبة معه ايضاً

قبل أن يموت قال شيئاً لي

"أرجوك أخبر أمي بأني بخير"

أخبرها بأني سأعود" "عندما تبدأ عطلة الصيف

أريد أن أطلب منكم شخصياً

أرجوكم إقبضوا على المجرم

حسناً

تعال من هنا رجاءً

لدينا آثار العجلات، و لون السيارة

و رقم اللوحة كذلك

ستكون مجرد مسألة وقت حتى نمسكه

.... أود أن أرجو ذلك لكن

ما الأمر؟

أظن بأنه ربما

... قد كان بطريقه الى البيت من العمل و

و...؟

تفاصيل العنوان لمطعم فرنسي قريب من هنا مخزنة هنا

قد لا يزال هنالك عاملون فيه

أيمكنني الذهاب وتفقد الوضع؟

حسناً، إذهب

!أنت

خذ بطاقة الطالب خاصته أيضاً

حسناً

سأذهب أيضاً

نعم؟

أجل، لا بأس

سوف أرتب الأمور بأسرع ما يمكن، كالمعتاد

سأقوم بتحضير بعض التوجيهات لذا أيمكنك

أن تقوم بإيصالها؟

هل تعرف هذا الفتى الشاب؟

أجل، إنه يوكوموري-كون

إنه يعمل في هذا المطعم

متى كانت آخر مرة رأيته بها؟

...قبل ساعات قليلة

هل حدث شيء ما؟

لقد تعرض لحادثة دهس و هرب و قد توفي

ماذا!؟

لدينا أسئلة نود طرحها عليك

هل كانت ثمة مشاكل بطريقة عمله؟

لا شيء أبداً

يوكوموري-كون كان عاملاً جيداً جداً و الزبائن كان يحبونه أيضاً

فهمت

إذا تذكرت أي شيء يمكنه المساعدة

إتصل بنا رجاءً - حسناً -

سنذهب الآن

هل لديك

زبون معتاد يقود سيارة أجنبية فارهة؟

رقم اللوحة هو 0821

سوف نحرص على أن لا يتأثر محلك

بالشهادة التي تدلي بها

ذلك سوف يساعد بالقضية بالتأكيد

هل لديك أي دليل على إن السيارة الحمراء متورطة بالحادثة؟

ليس بالوقت الحالي

نحن نسأل لنكتشف الأمر

...حسناً

هنالك زبون واحد معتاد يقود سيارة مثلها

إسمه هو أوداغاوا

هل تعرف أي نوع من الأشخاص هو؟

إنه إبن وزير الخارجية

ماذا؟ أوداغاوا ذلك؟

الذي كان في الشرطة؟ الرئيس المفوض السابق للأمن العام الوطني

أجل

إذاً أتظن بأن إبنه له علاقة بهذه الحادثة؟

نحن لسنا متأكدون بعد إلا إننا سوف نكتشف ذلك بمرور الوقت

...بالمناسبة

كيف عرفت بأن هنالك زبون معتاد يمتلك سيارة حمراء؟

حدس

لقد شعرت بذلك الاحساس

هل خرجت نتائج فحص رقم السيارة؟

أجل - من هو المالك؟ -

يجب أن نوقف التحقيق بهذه القضية لفترة وجيزة

ينبغي أن تنتظرا حتى نحدد خطة تحقيقنا

هل تقوم بإيقافها مؤقتاً لأن مالك السيارة إبن وزير؟

كيف عرفت ذلك؟

لقد حالفنا الحظ في المطعم

حسناً - لنذهب و نحضره -

إصمتا و إنتظرا

هل سوف تقوم بإخفاء الحقائق بهذه القضية؟

!أنت

لا تقل أشياء غبية كهذه

حتى وإن كانت السيارة لإبن أوداغاوا هل لديك دليل

بأنه كان من يقودها تلك الليلة؟

إعتقدت بأن التحقيق بذلك بشكل دقيق كان عملنا؟

أجل لكن من المستحيل الاستمرار بالأمور

لا يمكنكم التسرع

هل تم الاتصال بوالدة الضحية؟

...كلا

الى أين أنت ذاهب؟

لا أريد أن أسمع ما لديك لتقوله لذا

سأنتظر في الخارج

إذا لم تريد أن تسمع كذلك فأخرج أيضاً

الى أين أنت ذاهب؟ - سوف أكتشف -

دليلاً على من كان يقود السيارة

ألا تظن بأنها فكرة سيئة بالقيام بالتحرك حالياً؟

إذا كنت خائفاً فأنتظر هنا وحسب

لا تكن أحمقاً، سأذهب

هل أنت السيد كوشيما؟

أجل

لنتحدث

ما الأمر؟

لا شيء

!أنت

صباح الخير

ماذا تريدان؟

نحن هنا بشأن حادثة الليلة الماضية؟

نعم

لقد قلت بأنك رأيت الرجل الذي يقود السيارة

هل كان هذا الشخص؟

... بشأن ذلك

عندما عدت الى البيت الليلة الماضية فكرت ملياً و

أظن ... بأن السائق كان أنثى

أظن عندما تكلمت أول مرة

كنت مضطرباً قليلاً

كذلك أعتقد بأني قد أرتكبتُ خطأً برقم لوحة السيارة

....لقد أخطأت بتذكر ميلاد إبني و

هذا إبن وزير الخارجية

ألا تتذكر هذا الفتى؟

كلا

...!أنت

يبدو بأن يوكوموري-كون

إختار الشخص الخطأ ليعهد إليه بكلماته المحتضرة

!ايها المحقق

لدي مسؤولية بحماية عائلتي و العاملين لدي

لكن هل يمكن لعائلتك و موظفيك

أن يكونوا فخوريين حقاً بحياة تم إكتسابها من خلال إخفاء الحقيقة!؟

لم يكن عليك المضي لذلك الحد