Rectify

Ça ressemblait à un rêve.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Tu as pleuré et...

Je t'ai tenue et tu t'es endormie.

Voilà où nous en sommes.

Voilà où nous en sommes.

Je ne veux pas sortir.

Tu n'es pas obligée... pour le moment.

Mais il le faudra.

Il le faudra.

Je rêvais parfois de la lumière du matin.

Je passais ma main à travers dans mon rêve.

Comme ça.

Maintenant c'est réel.

Oui.

Je devrais être rempli de joie.

Je pars.

Moi aussi.

Tu sais où aller ?

Non.

Et toi ?

Non.

Tawney ?

Appelle-moi quand tu entendras ça, je t'en prie.

Dis-moi au moins que tu vas bien.

Laisse juste un message. Je ne décrocherai pas.

J'ai pris des trucs dans le frigo,

En pleurant, je les jetais dans un sac.

"Un pour moi, un pour Teddy.

"Un pour moi, un pour Teddy."

Je me disais surtout : "Je dois avoir de quoi manger."

Ça n'est pas rationnel.

Ça l'est peut-être trop.

Chacun réagit différemment

dans ces situations de stress.

De toute évidence, je faisais des provisions.

La crème chantilly est peut-être de trop

pour ce pique-nique.

Peut-être sur tes chips de maïs?

Je n'y avais pas pensé.

Bien...

Voyons voir.

Mmmh.

Salé, sucré, croquant...

Ce n'est pas si mauvais.

- Ah bon ? - Non, c'est mauvais.

J'avais faim.

C'est bon pour toi.

Je pense.

Je peux ?

Merci.

J'avais tellement l'habitude... qu'il soit en rogne contre moi.

Je ne l'avais jamais vu si décomposé...

Si brisé.

Tu ne peux plus revenir si tu signes ces papiers ?

Non.

C'est un lourd prix à payer.

Pas vraiment.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Avant que tu t'en ailles...

Avant que tu décides quoi faire de ta vie,

Je dois te dire quelque chose.

Au sujet de Teddy.

Que veux-tu dire ?

Il a encaissé pas mal dernièrement...

Des choses que tu ignores.

Et... toi, tu les connais ?

Après le baptême,

Il m'a dit de rester loin de toi.

C'était ton mari, et je sais qu'il avait raison.

Et je lui ai dit que je le ferais.

Ensuite il m'a dit d'autres choses.

Du genre ?

Des mots... alignés les uns à la suite des autres.

Je les avais déjà entendus.

Des termes similaires.

Ce n'étaient que des mots, mais il avait peur.

Peur de te perdre.

Je ne l'ai pas compris sur le moment.

Je l'ai blessé... Humilié.

Une méthode apprise en prison.

Qui rend tout homme... impuissant.

C'était pas un viol.

Mais c'était violent.

Et...

Et quoi ?

Détraqué.

J'aimerais revenir en arrière.

Il ne méritait pas ça.

Et il ne mérite pas de vivre avec ça.

Il n'en a jamais parlé.

J'ai toujours cru que cela venait de moi.

Bonjour.

Bonjour maman.

Je fais la compta du magasin.

Nous t'en sommes reconnaissants. Quelle corvée.

Pas du tout.

Ne le dis pas à Ted, mais ça me plaît de le faire.

Qu'est-ce qui t'amène ce matin ?

Daniel est dans le coin ?

Il n'est pas rentré hier soir.

Je sais.

C'est une étape qu'il traverse,

dans sa vie.

C'est encore un ado par certains côtés.

Il faut sans doute le laisser traverser cela.

Je suppose.

Il doit être chez Amantha à l'heure qu'il est.

Jon devait revoir certaines choses avec lui.

Ainsi il accepte la négociation de peine ?

Je ne sais pas, chéri.

Je sais qu'il ne veut pas retourner en prison.

Il parle déjà de déménager.

Où ?

Je ne sais pas. Loin de Paulie.

Tout va si vite.

Teddy...

Qu'as-tu à la main ?

Oh.

Un moment d'inattention

et elle s'est coincée dans la porte.

C'est bon. C'est bon.

Es-tu sûr que ça va ?

Je vais bien.

Teddy.

C'est à moi que tu parles.

Nous avons perdu le bébé.

Tawney a fait une fausse-couche.

Seigneur. Je suis désolée, trésor.

La loi de la nature, d'après le médecin.

Tu vois ?

C'est assez fréquent.

Ça arrive plus qu'on le croit.

C'est vrai.

Mais c'est triste quand même.

C'est sûr.

Comment elle le prend ?

Difficile à dire.

Bien sûr.

Ça doit être tellement compliqué pour elle en ce moment.

Viens là, chéri.

Vous avez droit à tout mon soutien, Sondra.

Je veux que vous le sachiez.

Je suis très touchée, Sénateur.

Je n'étais pas sûr qu'Holden accepterait l'interdiction de séjour.

Vous avez dû être très convaincante.

Il ne l'a pas encore signée.

Vous l'avez menacé de révoquer sa liberté surveillée sinon ?

Je l'ai fait.

Et vous le feriez ?

Je l'envisagerais.

Je vois.

Et quel juge validerait cette renégociation de peine ?

Le juge Kelter.

Oh, oh.

Dois-je m'inquiéter ?

Il faut toujours se faire du souci, Sondra, de façon générale,

surtout avec l'Honorable Marcus Kelter.

Il aura besoin d'assistance

sur certains aspects de l'affaire...

L'abandon de l'accusation de viol en particulier.

Pas de sperme, pas de témoins.

Il voudra quand même des détails, et des précis.

C'est-à-dire ?

Holden doit faire un compte-rendu.

Nous relater la nuit du meurtre...

Sa version définitive.

Je sais ce que c'est qu'un récit.

Comme ça, quand Kelter demandera

pourquoi vous n'accusez pas Holden du viol d'Hanna,

vous pourrez le renvoyer au texte où sera écrit :

"Je l'ai tuée... Je ne l'ai pas violée."

S'il le dit.

Il vaudrait mieux qu'il signe des aveux.

Il ferait mieux de le dire.

À quoi sert sa renégociation

s'il n'est pas disposé à avouer ?

N'est-ce pas le but de la manoeuvre ?

C'est un peu tard pour poser de nouvelles exigences...

Surtout un compte-rendu.

Je veux l'entendre de sa bouche.

Je ne veux pas que l'on puisse dire

que cette renégociation était notre façon de sauver les apparences.

Pas vous ?

Bien sûr que non.

J'ai juste du mal à croire

que M. Stern laisserait son client en passer par là.

Par là quoi ?

L'humiliation d'avoir à répondre de ses actes

une fois pour toutes ?

Je n'imagine pas le juge Kelter

signer un accord de négociation de peine sans ça.

Je peux même vous garantir qu'il ne signera pas.

Obtenez le compte-rendu,

ou tout votre beau travail n'aura servi à rien.

George.

George !

Il y a quelqu'un ?

George ?

Daniel, écoute-moi.