Criminal Code (DNA DO CRIME)

سائو پائولو

!پلیس فدرال! تکون نخورین

!بایست! کجا میری؟! برگرد

!نگهش دارین، برین دنبالش !این طرف، این طرفه

!نارنجک

...خانم ها و آقایون

برنامه "ژنوم جرم" ما که ،امروز صبح راه اندازی شد

قدرت استفاده پیشگامانه از ژنتیک رو .برای حل جرم نشون میده

ایستگاه پلیس فدرال - فوز

جا داره از تیم باحال ...پزشکی قانونی مون تشکر کنیم که

...دارن 24 ساعته زحمت میکشن

،تو آشغالایی که دزدا و خلافکارا جا میذارن

تا الان تونستیم 60 تا اثر انگشت ...پیدا کنیم (DNA) ژنتیکی

.که به دزدی از پروگارد مربوط میشه

.دو نفر از اون دزدا امروز صبح دستگیر شدن

جلوشون رو بگیر، دستگیرشون کن

یکی از DNA مشخص شد که ...اونها با کارلوس الیویرا دیاس

.که لقب خیابونیش "باتوره" است، مطابقت داره

اون موقع که تو زندان بود ...گرفتن DNA از 2015 تا 2016) ازش نمونه)

روی یه DNA و این نمونه با .ته سیگار پیدا شده تطابق داره

از مخفیگاه یه گله خلافکار در .سیوداد دل استه پیداشون کردن

!همونجا وایسا

!بخواب زمین! بخواب زمین

!پایین بمون! خیلی پایین بمون! تِکون نخور

دومین نفر که دستگیرش کردن لئاندرو ماتیاس دو سئو .معروف به کاروچو بود

!برو! دوره‌تون کردن! برو - !برو -

بخواب زمین

!همه از استخر بیرون - !زمین رو نگاه کن -

!گفتم سرتو بنداز پایین، حالا بجنب

!بلند شین، همه - !دستاتون رو بذارین جایی که ببینم -

!دستات، میبینمت - !لعنتی -

!کسی تِکون نخوره - !بیرون -

!وقت حموم تمومه خوشگله

،بیشتر این پروفایل‌های دی‌ان‌ای با هیچ کس مطابقت ندارن

،ولی با جرم های دیگه .با خیلی جرم های دیگه مطابقت داشتن

.با اون آشغال ها محتاط باش

،به لطفِ بانک ملی پروفایل های ژنتیکی

شناسایی کردیم که چند تا از همین افراد

با هم یا جداگانه

حداقل تو ده تا محاصره شهری .و دزدی های خشن حضور داشتن

این دزدی‌ها در چند جای .مختلف در برزیل اتفاق افتاده

مسئله اینه که گروه‌های مختلف با هم متحد شدن

تا به نظر من، بزرگترین گروه سارق بانک دنیا رو تشکیل بدن

هدف ما در عملیات ژنوم جرم

نابود کردن این شبکه‌ی سازمان‌ یافته‌ی خلافکاری تو کشوره

.هی، اون وسایل رو بذار عقب، رفیق

دستگیری‌های امروز فقط شروع کاره. خیلی ممنون

.قربان، یه سوال دیگه - !فقط یه سوال دیگه -

!لطفا یه سوال دیگه جواب بدین - !اینجا بفرمایید -

!فقط یه سوال دیگه! خواهش می‌کنم - !همین یه سواله -

همکار چه خبر ؟

دزدی ماشین زرهی

بدون روج

سازمان

قانون مجازات مترجم: مرتضی راکی

قسمت 3 مرد حیوانات

.شیشه‌های دیگه‌ش تو کابینت‌ئه

.کابینت بالای سینک ظرفشویی آشپزخونه

میدونی؟ - .میدونم -

یادته چقدر باید تو هر شیشه بهش بدی؟

،البته. هفت پیمونه تو ۲۰۰ میلی‌لیتر آب صبح

.و پنج پیمونه تو ۱۸۰ میلی‌لیتر بعدازظهر

.و ۱۵۰. اوه، این مهمه

.همه جا دوربین مدار بسته داره - .آهان -

.افسر پلیس هستیم - .نگران نباش -

.صبح بخیر - .اوه، سلام -

بیدارت نکردم، درسته؟

کیه؟ - قهوه‌ای مونده؟ -

!هی - .فکر نمی کنم چیزی مونده باشه -

.یه قهوه‌ی خوشمزه درست میکنم. اینم فیلتر

.نه واقعا لازم نیست

یک، دو

!هی، دیوونه

.هی - خیلی زیاد نیست؟ -

دیگه بسه درسته؟ - ها؟ -

هنوز لباسای دیروز تنت هست؟ - داری شوخی میکنی؟ -

میرنا، اگه به چیزی احتیاج داشتی فقط با فرناندو تماس بگیر، باشه؟

!باشه - .دیوونه، وقت قهوه خوردن نیست -

!خداحافظ پسر بد - .باشه، خداحافظ -

!خداحافظ میرنا - .خداحافظ -

.یه قهوه بهت بدهکارم سائلن

علمی-فنی مدیریت علم و فناوری

چطور اینجا اومدی؟

.دنبال دستشویی می‌گشتم، و در باز بود

هی، اون نرم‌افزاریه که برای هک کردن گوشی‌ها استفاده میشه؟

.آره، اوه… گوشیه ماموته

،اوهوم. بدون نرم‌افزار .هک کردنش خیلی طول میکشه

سرعت برنامه چطوره؟

.عالیه، سرعتش مثل نوره

.فقط… ۱۳ ساعت دیگه مونده

آه

.خب، اوه… موفق باشی

.ممنون - .پس تو جلسه می‌بینمت -

.داداش، میدونم از فکر رفتن به فوز خیلی میترسی

اما مدیانیرا، رفیق؟ .اون لعنتی خیلی دوره

.به زودی به پول نقد زیادی احتیاج دارم

چقدر؟ - ۲۳ -

میلیون ؟

.لعنت به من، رفیق

تا کی ؟

.سه ماه - .این خیلی دیوانه کننده‌ست، رفیق -

اون چیزی که تو پروگارد اتفاق .افتاد حتی تقصیر تو هم نبود

.ماموته کسی بود که خرابش کرد

.نه، اون مشروب نمیخوره، داداش

.با یه یارو به اسم اسحاق تماس بگیر

اون الان خیلی کار میکنه. خیلی گنده‌ست

.خیلی خودشیفته‌ست، اما یه هیولای به تمام معناست

اگه اون آشغال‌دردسری که ،تو پروگارد گرفتارش شدیم نبود

.حتی مجبور نبودم این مشکل رو حل کنم

.بیا دیگه، رفیق

.تو از اوضاع اونجا خبر داری .به من بگو چه کاریه انجامش میدم

.نه، نمیتونم داداش. همه جا پر از پليسه

آره، اما باید قولم رو به برادرام رو .نگه دارم. اونا بهش احتیاج دارن

.خب، قول‌های تو قول‌های من نیست، رفیق

این یعنی چی داداش؟

این جوابته وقتی ازت کمک میخوام؟

اگه میخوای کنار بکشی، فقط بهم بگو، باشه؟

.اما اینو بدون

هر طور که پیش میره، برمیگرده مراقبت هستم

این قراره یه تهدید باشه، احمق؟ - فکر می‌کنی چی هست؟ -

.حرف من در مقابل حرف تو خواهد بود. پس بگو

نگران هستی؟

.راحت میشه، رفیق

فقط یه کار سریع برام پیدا کن .و حتی یه پولی هم گیرت میاد

.من اینجا سعی ندارم ازت سوءاستفاده کنم

دارم سعی میکنم این کار رو به درستی انجام بدم، گرفتی؟

.به یه سری چیزا نگاه میکنم

.میبینم چیکار میتونم انجام بدم

این یارو از کجا اومد؟

هیچکس اونو نمیشناسه. یهو اون داره رهبری .بزرگترین فرار از زندان و سرقت رو برعهده میگیره

.اوه، آقای دی‌ان‌ای خودشه

.صبح بخیر، قربان - .صبح بخیر -

تیم

.بیایید شروع کنیم - .بله قربان -

آره. خب، کسی چیزی پیدا کرده؟

هیچی ؟

در مورد ماشین‌های فرار چطور؟ - .از شناسنامه‌های جعلی استفاده کردن. به جایی نمیرسه -

چیز جدیدی تو فیلم‌های مدار بسته .نیست. روش کار همیشگیشون

عمارت تو پاراگوئه شش ماه پیش اجاره شده بود. نقدی پرداخت کردن

گوشی ماموته باید توسط یه تستر داره هک بشه

.خیلی طول میکشه

.فردا تموم میشه - .آه -

.راجع به گوشیش امیدوار نباش

وقتی سازمان کار میکنه .اونها همه چیز رو مخفی نگه میدارن

.فقط کسایی که تو یه کاری هستن ازش خبر دارن

.وقتی کارشون تموم میشه، همه پیام‌ها رو پاک میکنن

و دستگاه رو نابود میکنن

تجزیه و تحلیل پروفایل روی نقشه چطوره؟ - .فقط علامت سوال باقی مونده -

.هر کسی رو که میتونستیم دستگیر کردیم

...اگه کسی بخواد - تسلیم میشی؟ -

.نه چرا نمیری بفهمی اونا کی هستن؟

.بهتره همین الان مرخصی‌تو شروع کنی - ...دوباره شروع شد، خانوم کوچولو -

.بهتره به سالدانها «نمکی» بگی

!فقط یه پیشنهاده، واضحه - .چه باحاله -

.لقب عالی‌ایه‌

!استاد آسونسائو

.اوه، چه جالب که اینجا میبینمت

.ما برای پرونده پروگارد به کمکت نیاز داریم

هوم

آیا روسی از این موضوع خبر داره؟

.البته، برادر

...خیلی وقته که دنبالشون میگردیم

.سلام بچه ها - ...فقط میگم باید امتحانش کنی -

همگی همتون آسونسائو رو میشناسین، درسته؟

.سلام، آسونسائو - .سلام، سلام -

بازرس، بنسیو به من گفت که از من خواستید که بیام و کمک کنم

.پس، از این فرصت ممنونم

.مال شماست، استاد

چی، اینجا الان یه آسایشگاه لعنتیه؟

پارک ممنوع

.هوم. همونجا

بیا بریم، عوضی

چی شد رولتا؟

چطورید رفقا؟

اوه! این مال ما نیست، درسته؟ - .معلومه، همون همیشگیه -

یادت رفته چطور بشماری؟ - .ما قیمت صلح رو بالا میبریم -

.این چیزی نیست که توافق کرده بودیم، رفیق - .ما هیچ توافقی لعنتی نداریم -

ببین، ما مالیات تعیین میکنیم، باهاش توافق نمیکنیم

و ما تورو با اون دستگاه‌های اسلات جدید ،و ماشین‌های اشرافی‌ت دیدیم

و فکر کردیم، نه جرسون؟

.به رولتا نگاه کن" "واقعا به یه جایگاه عالی رسیده، نه؟

پس یه رده بالاتر میری تو مالیات، درسته؟

.باشه رفیق، خب، من ماه بعد بهت میدمش

این دستگاه‌های اسلات یه سرمایه‌گذاری هستن - چی به سرش زده؟ -

دیوونه شدی؟ دارى خفه‌ام میکنی

تاجر با سرمایه‌گذاری هستی؟ - داری چه غلطی می‌کنی. آولار؟ -

پول کجاست؟ - !دستم -

.بیشتر وقت بده

پول کچاست؟ - .چند روز فرصت بده -

کجاست؟ - !وقت بده، خودم یه کاریش می‌کنم -

وقت؟ - !خاموشش کن -

50 هزار تا رو می‌گیری و هفته ب !عد بهمون می‌دی، درسته؟ عوضی

!50 هزار تا، داداش - .50 هزار تا تا آخر هفته -

!باشه، باشه، تا آخر هفته 50 هزار تا

!خاموشش کن - .بگو که حرفمو فهمیدی -

.فهمیدم

دیوونه ایی؟

.این پول تو جیبی رو بردار !آخر هفته می‌بینمت عزیزم

!عوضی

!لعنتی! روانی عوضی