Criminal Code (DNA DO CRIME)

پونتا پورا برزیل - مرز پاراگوئه

.لعنت بهش، سانتوس .این خیلی داره طول میکشه

یه ساعته دیگه حرکت می کنیم، باشه؟

احتمال 30 درصد کمینه؟

.نه. من میگم 40

بیشتر شبیه 80

چی؟

!بیا بریم !برو، برو، برو، برو! لعنتی

!لعنت بهش

!حرکت کن، لعنتی

.لعنت، بنسيو. بن‌بسته .باید پیاده بریم

برو! من کاورت میدم

!صبر کن، بنسيو

!بیا

.من از اون طرف میرم

.برو، برو، برو

بیا، بریم، بریم

داریم میدویم

.صبر کن، مرد

.بریم، باشه؟ بریم پایین اینجا

.لعنت بهش، منو محکم بگیر

.باید براش تلاش کنیم

!رودخونه رو بگردین

!دنبالم بیا! ادامه بده

!هی، هی

هی! اون چیه لعنتی؟

.لعنت بهشون، با یه تفنگ منو زدن، مرد .اگه پیدام کنن، شکنجم میدن

.نمیخوام بهشون فرصت بدم

.تفنگ رو بده. بهم بده، مرد

فکر میکنی میذارم همینطوری لعنتی تنهات بذارم؟

.دیوونه شدی

.داداش، بدون من خیلی راحت‌تره

ساموئل چی؟

بهش چی بگم؟ ها؟

.ساموئل بدون من بهتره، مرد - .نه اصلا-

.پسرت تو بیشتر از هر چیزی دوستت داره

میدونی که، نه؟

.و تو زنده می مونی

.تو براش زندگی میکنی

.به پسرت فکر کن .به پسرت فکر کن، لعنتی

!اینجا، اینجا

.محکم منو بگیر

غارت ماشین زره‌پوش

بی‌روح

سازمان

صحنه جرم

قسمت ۴ کاروان مترجم : مرتضی راکی

.اوه چطور فهمیدی؟ اونا مورد علاقه من هستن

فساد پلیس شهری

".افشا شده توسط پلیس فدرال فوز"

اون تیتر میتونست خیلی .متفاوت باشه

.و تقصیر تو بود

مامان، ببین کی بیدار شده

،آخی عزیزم - .ببین کی اینجاست -

.آره! سلام مامان

اوه، عزیزم. آروم باش، باشه؟ - .اونو کنار من بذار -

.میدونی دکتر چی گفت

.آره- .آروم باش -

.یا بخیه های داخلیت ممکنه پاره بشه

.آره. فهمیدم- .آره-

چطوره، ها؟

!اوه خدای من - آره؟ -

.اوه، ببین مامان چقدر قوی ​​هست - !اوه، عزیزم -

.سلام عشق - دیدی؟ -

.سلام عزیزم - !آره -

.بیا اینجا، کوچولو - .مثل این دراز بکش -

.اوه، چه دختر بزرگی - .همین جا، عزیزم -

،ببین، میدونم که ازش متنفری .اما برای مدتی باید آروم بگیری

،فقط همین که اینجا با آیهو هستم

... و با تو

.واقعا خدا رو شکر میکنم

.آه، حتما روسی هست

.سلام، رئیس

برای تو

من با اونها چیکار کنم؟

.اونا رو همین جا میذارم - ممنون -

خب، حالت چطوره؟

.بذار فقط بگم که بهترین روز زندگیم نبوده

بنسيو چطوره؟ حالش خوبه؟

.همونطوره. بیرون داره سیگار میکشه

.اون سیگار نمیکشه

.درب رو ببند

تولدت مبارک

.باید ساکت باشیم و اینجا پناه بگیریم

.تو شهر های کوچیک همه چیو همه میبینن

.بعدا، میریم انبار

می فهمی چی میگم، رفیق؟

.این اولین باری نیست که همچنین کاری میکنم

،دوستمون رولتا، خدا روحش رو شاد کنه .همیشه همه چیز رو به من واگذار میکرد تا سازماندهی کنم

.پس نگران نباش داداش، من اوضاع رو کنترل میکنم

بریم، حرکت کن، برو

.اونجا بشین

.هی، احمق

.نمیخوام هیچ غلطی بکنین

.نه با خانواده، نه با اون

فهمیدی، داداش؟

.فهمیدم

فهمیدی رئیس؟ .رمز رو بهمون بده

.بعدش هم بهانه بیماری بیار سر کار نیا

.ما اینجا میمونیم و نقشمون رو بهت میگیم

.فردا هم مثل همیشه سر کار برو

قربان

خانوادم چی ؟

.به من نگاه کن

.خانوادت اینجا پیشمون هستن

.اگه همکاری کنی، آسیبی بهشون نمی رسه

.اگه خرابکاری کنی، خودت میدونی چی میشه

.هی، روسی - .سویلن سراغت رو میگرفت -

،آره، یادم رفت بهت بگم ،بهش زنگ زدم و گفت حالش خوبه

.برای همین تصمیم گرفتم برگردم سر کار

.درسته. خوبه

تاریخچه

دیروز - پنجشنبه

معاون وزیر امنیت عمومی کشور .به من زنگ زد

بانک ها پلیس لوآندا

.بهمون برای تحقیقات تبریک گفت

قول دادم که هر کاری از دستمون برمیاد .انجام بدیم تا جلوی دزدی بعدی رو بگیریم

پس اجازه میدم که به تنهایی .ادامه بدی، تا وقت تلف نشه

فهمیدی؟

تصمیم عالی هست، رئیس

.میتونی از کارگاه رولتا شروع کنی

.شرط می بندی

سر وقت اونجا هستم

... بنيسيو، چی

آسونسائو هستم. می خوام بهت اسم .سه تا شهر بدم، همه تو شمال پارانا

.لازمه یه جستجوی دیگه برام انجام بدی

باشه. میشه بپرسم چی انقدر مهمه؟

.رولتا دنبالشون می گشت

.نوا لوندرا، لوآندا و کوئرنسیا دو نورته

حدس میزنم دنبال جشن های شهر یا .جاهای خوب برای ماهیگیری نبوده

نه

.دنبال بانک ها و ایستگاه های پلیس بوده

با مارینگه صحبت می کنم، چون داشتن .سابقه رولتا رو بررسی می کردن

باشه. بهت مدیونم، استاد. ممنون

منو دور نزن

تو کار خودتو بکن منم کار خودمو میکنم

همه چیز خوب پی میره

و من ممکن هست فقط... اون ویدیوی .محموله ویژه ات رو حذف کنم

.روسو، این ماسکارا است که بهت گفتم

چه میخوای؟

اول از همه، اجازه بدین بگم .خیلی خوشحالم که باهات آشنا میشم

،دوم اینکه، من تو ارتش خدمت کردم .تو توپخانه

کلی چیز راجع به اسلحه یاد گرفتم

،ما چند تا از بچه هامون رو از دست دادیم .و دنبال آدم می گردیم

باید با رئیس چک کنم

،ولی اینجا، سر مرز

.اگه خرابکاری کنی، تمومه

!هدف همینه - !نه -

.بچه ها، غذا آماده است - .اون یکی رو میتونی تکون بدی -

.خودتون رو پذیرایی کنید - !حالا تکون بخورین -

.برو جلو، یکی بردار - !مرسی -

.همین دیگه - لعنتی، ريسادا، خودت درستش کردی؟ -

.آره. فکر کردم خوشت میاد - !آشپز کوچولو -

باشه، بریم، می خوام ببینم کی برنده میشه

.بیست و چهار تا ماشین زرهی با رولتا

فقط یه بار گیر افتادم .وقتی بدون اون رفتم

چه آدم فوق العاده ای بود

قلب مهربون، نقشه های فوق العاده

.اون باهوش بود

اونا حتما فقط .از روی لجبازی کشتنش، داداش

".کسی که به من ایمان دارد هرگز نخواهد مرد"

.این نقشه 100٪ مال خودشه، داداش

آدم ما دو تا ماشین زرهی سفارش می ده .و همه چیز رو از گاوصندوق بانک بار می زنن

پس شما توی اونها هستین؟

ما وقتی شروع به بارگیری کامیون ها می کنیم .می رسیم اونجا

.باشه. به نظر خوب میاد و سهم ما چقدره؟

رفیق، چقدر میتونی تو دو تا ماشین زرهی جا بدی؟

-مهم فضا نیست - !اینجا رو نگاه نکن، مرد -

به زمین نگاه کن. حالا حرف بزن

،مهم فضا نیست .چقدر پول نقد میتونی جا بدی

،به بیمه ،شرکت حمل و نقل

قوانین محلی بستگی داره

یه عدد بگو

.شش میلیون؟ سه تا تو هر ماشین

.شش میلیون کافی نیست

ما میریم تو بانک و گاوصندوق .رو خالی می کنیم، تا وقتی که بازه

نه رفیق، این خیلی خطرناکه، داداش

،برای یه همچین چیزی .پلیس تا ته مون رو میاره

نقشه رولتا این بود که .ماشین های زرهی رو بار بزنه و از اونجا بره بیرون

.می فهمم، ولی رولتا کشته شد

و این الان برنامه منه، درسته داداش؟

.هی، آروم باش داداش. ما یه گروهیم، با همیم

.راحت باش، داداش

پس حالا فقط اون باید انجامش بده درسته؟

من دیگه نیستم

می ترسی پسر؟

اونجا باید چقدر پول باشه، حدودی؟

چهل میلیون دلار اونجا هست؟

خودت حساب کن یارو

چهل میلیون منهای ۶۰ درصد سهم سازمان میشه چی میشه؟

.زود باش! عجله کن - .شونزده میلیون -

.شونزده - .لعنتی، پدربزرگ -

.بهت گفتم به ما نگاه نکن

واقعا از مردن نمی ترسی، نه؟ - شونزده میلیون -

.برای تقسیم تو خانواده

تا حالا با رولتا اینقدر دیدی؟

.بانک ۴۰ میلیون نداره

این شهر بانک دیگه ای داره؟

.پس هر دوتاشون رو خالی می کنیم

!لعنتی این دیونگیه