Arrow

ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน

หลังจาก 5 ปีในนรก ผมกลับบ้านมาเพื่อเป้าหมายเดียว

เพื่อปกป้องเมืองของผม

ตอนนี้ผมกำลังรับมือกับศึกสองด้าน

ตอนกลางวัน ผมเป็นนายกเทศมนตรีของสตาร์ซิตี้

แต่ตอนกลางคืน ผมเป็นคนอื่น

ผมเป็นอย่างอื่น

ผมคือกรีน แอร์โรว์

ความเดิมตอนที่แล้ว

มิน่า ถึงไม่ยอมบอกว่าโพรมีธีอุสเป็นใคร

เขาเรียกตัวเองว่าเอเดรียน เชส

ไซมอน มอร์ริสันคือใคร

เอเดรียน เชส

ไซมอน มอร์ริสันเป็นชื่อตอนเกิด ตัวตนที่แท้จริงของเขา

พ่อตัดสินใจแล้วว่าจะกลับไปอยู่กับหนู

พ่อสัญญา

ผมคุยกับทนายที่เป็นเพื่อนเคอร์ติสแล้ว กำลังดำเนินการอยู่

ดีแล้ว

ฉันตกต่ำลงไปเรื่อยๆ

ก็ไม่ใช่ว่าต้องลาออกสักหน่อย

ชีวิตฉันพังแล้ว เข้าใจไหม ปล่อยฉันไปเถอะ

อนุมัติการลาออก

ผมไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว

ผมจะปิดทุกอย่าง

- เฮ้ - อรุณสวัสดิ์

วุ่นวายจริงๆ

รายงานมา

เมื่อคืนผู้พิพากษาบาลเดอร์รามา สั่งพิจารณาคดีใหม่

ในทุกคดีที่เชสเป็นอัยการ

แย่เลย แต่เขาไม่...

ปล่อยประกันตัวเหรอ ใช่ ไปแล้ว

ไอ้ชั่วเอ๊ย

ก็ใช่ไง

ตอนนี้มีอาชญากรที่มีคดีติดตัว 36 คดี เพ่นพ่านอยู่ในเมือง

คอยตรวจตราตรงที่ที่อันตรายที่สุดไว้

เรียบร้อยแล้ว

ฟังนะ โอลิเวอร์ เราตามล่าเชสไปถึงไหนแล้ว

อยู่ตรงที่เขาอยู่ ไม่ใช่ที่ไหนเลย

ขอโทษครับ ท่านนายกฯ ผมต้องรบกวนท่านออกจากตึก

อะไรนะ ทำไม

มีพัสดุต้องสงสัยมาที่ออฟฟิศท่าน

- เมื่อไหร่ - เมื่อกี้เลยครับ

ใหญ่จนน่าตกใจ

หน่วยกู้ระเบิดกำลังมา

รู้ไหมว่าส่งมาจากไหน

ไม่มีที่อยู่ส่งคืน แต่ผู้ส่งชื่อไซมอน มอร์ริสันครับ

- ผมให้ท่านเข้าไปไม่ได้ - งั้นก็ลาออกซะ

ฉันชอบโดนวางระเบิดพอๆ กับคนข้างๆ

แต่นี่ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

เชส ไซมอน มอร์ริสันคือชื่อเขา

โอเค แต่ไม่ใช่เรื่อง ที่จะให้มันมาระเบิดใส่เราหมดมั้ง

- ถอยไป - ท่านครับ เรา...

ฉันจัดการได้ ถอยไป

ไม่ต้องห่วง ชาติที่แล้วเขาเป็นนักกู้ระเบิด

ผมว่าไม่ใช่ระเบิด

ใช้กล่องส่องเจอคอนกรีต กับวัสดุก่อสร้าง

แปลกมากจริงๆ

คอนกรีตเหรอ

ตามระเบียบเราต้องรอ หน่วยกู้ระเบิดมาถึงก่อน

ท่านนายกฯ

อะไรวะเนี่ย

นี่คือใคร

ดูจากประวัติฟัน เฮนรี่ กู้ดวิน

- รู้จักไหม - ไม่เลย

อดีตสมาชิกสภาที่เกลดส์เมื่อปี 02

ป่านนั้นเชสน่าจะโตพอก๊งได้แล้วล่ะ

ใช่ และตอนนี้ยังไม่เจอความเกี่ยวพัน

ของเชสกับกู้ดวินเลย

คนแจ้งความกู้ดวินหายตัวไปตั้งแต่ปี 2002

ระบุว่าตายเมื่อปี 03

คำถามคือเชสจะส่งศพ

เด็กอายุ 15 ที่ไม่เกี่ยวข้องกันสักนิด ให้โอลิเวอร์ทำไม

ไม่รู้

เชสมันบ้าไง

ใช้กระบวนการทางกฎหมายทุกทาง

หาความเกี่ยวข้องของเขากับเชส หรือพ่อก็ได้

- ชื่อจัสติน เคลย์บอร์น - เคลย์บอร์น

แล้วถ้าไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลยล่ะ

มันต้องมี

เชสมีเหตุผลในทุกอย่างที่ทำ

เราต้องรู้ให้ได้ว่าคืออะไร

ยากไปรึเปล่า โอลิเวอร์

ตอนนี้เราก็ช่วยกันกระจายดู

คนที่เชสเคยว่าความให้ แล้วโดนปล่อยตัวมา

ฉันให้เควนตินฝากเอสซีพีดี ดูคนที่อันตรายที่สุดแล้ว

ซึ่งทางเราเลยมีแต่คนที่อันตรายที่สุดแทน

ซอมบี้ "ฉันไร้ความรู้สึก" เดเรค แซมป์สันเอาใจฉันไปเลย

ตั้งแต่ออกจากคุกมาเขาเป็นไงบ้าง

ก็ปาร์ตี้ลืมโลกตามฉบับคนเพิ่งพ้นโทษ

จับตาดูไว้ คนอื่นที่คิดว่าอันตรายก็ด้วย

แล้วงานศิลปะชิ้นใหม่ล่าสุด ที่ออฟฟิศนั่นล่ะ

สมาชิกสภาคอนกรีตน่ะ

ไดนาห์กำลังรวบรวมหลักฐาน

รอเธอได้เบาะแส เราค่อยเคลื่อนไหว

- เฮ้ - เฮ้

แล้วเรื่อง...

- วิลเลียม - ใช่

ยังหาตัวไม่เจอ

ซาแมนธาซ่อนตัวเองกับวิลเลียมเก่งจริง

ถ้าเฟลิซิตี้ สโม้คยังหาไม่เจอ

ผมก็รู้สึกดีที่เชสหาไม่เจอ ขอบคุณ

ดื่มก่อนมาบินไม่ค่อยดีเท่าไหร่เนอะ

หรือดื่มมาไม่พอไม่รู้

ไม่รู้สิ

อากาศแย่ลงเรื่อยๆ แสดงว่าใกล้แล้ว

ขอทำเป็นคิดว่าดีแล้วกัน

ไม่เห็นเคยบอกเลยว่าขับเครื่องบินเป็น

- ไปเรียนมาจากไหน - พ่อผมชอบเครื่องบินย้อนยุค

เขาชอบพาผมขึ้นเครื่อง

ความทรงจำสุดท้ายที่มีความสุขของผม

อันนี้คงไม่ใช่สินะ

พ่อไม่ใช่คนอย่างที่ลูกคิด โอลิเวอร์

พ่อไม่ได้ช่วยเมืองของเรา พ่อทำพลาด

พ่อทำแต่เรื่องเลวร้าย

ลูกลบล้างมันให้พ่อได้

ลูกช่วยเมืองนี้ได้

ให้ฉันดูทำไม

คุณจะได้เข้าใจ ว่าทำไมผมต้องกลับไป

สตาร์ลิ่งซิตี้ หรือที่ที่เลวร้าย

หน้ามุ่ยมาแบบนี้คือไม่ได้เหรอ

ไม่เชิง

คอนกรีตมีกรรมสิทธิ์

เป็นของบริษัทก่อสร้างโดยเฉพาะ

มีดีเอ็นเอคนฆ่าอยู่ใต้เล็บกู้ดวิน

แล้วทำไมหน้างอมาแบบนี้ ระบุตัวตนผู้ต้องสงสัยไม่ได้เหรอ

ที่หน้าเครียดก็เพราะ ฉันระบุตัวผู้ต้องสงสัยได้นี่แหละ

ข้อเสนอตราสารหนี้ น่าจะจ่ายค่าล่วงเวลา

ที่ผมขอเอสซีพีดี

ให้คอยตามสอดส่อง อาชญากรคดีความรุนแรงของเชส

รบกวนออกไปก่อนได้ไหมครับ

คิดถึงนะ

ตอนฉันรู้ว่าเชสเป็นโพรมีธีอุส

ก็รู้เลยว่าพี่ต้องลากฉันกลับเข้าเมือง

- เพื่อปกป้องเธอไง - เรื่องนั้น...ออลลี่

พี่ก็รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

มันไม่เกี่ยวว่าเธอทำได้หรือไม่ได้ เธีย

มันเกี่ยวกับว่าเอเดรียน เชส ทำอะไรได้บ้างต่างหาก

คนที่ตีบทแตกจนน่าได้รางวัลออสการ์น่ะเหรอ

พอเจอเรื่องคนหักหลัง อิซาเบล โรเชฟกลายเป็นตลกร้ายไปเลย

ฉันมั่นใจ แต่ฉันรู้นะว่าเชสอันตราย

ฉันรู้ว่าพี่เป็นห่วง

แต่ฉัน...ฉันยังไม่พร้อมที่จะกลับมา

เธออยู่กับรอยหรือ...

ฉันให้เขาเจอฉันในสภาพนี้ไม่ได้หรอก

สภาพอะไร

นึกถึงคำว่า "วุ่นวาย" เลย

ไม่รู้สิ กำลังหาคำตอบอยู่

ดีใจนะ ดีใจที่ได้เจอ

โอลิเวอร์ ผม

เธีย มาทำอะไรที่นี่

ดีใจที่ได้เจอค่ะ

ไม่ ขอโทษ ดีใจที่ได้เจอ

แต่มันผิดเวลาไปนิด

คุยกันสองคนดีกว่า

เรื่องสมาชิกสภากู้ดวินเหรอ

ใช่ ไว้เรามาใหม่แล้วกัน

มีเรื่องอะไรกัน

เชสส่งศพเด็กอายุ 15

มาที่ออฟฟิศพี่เมื่อเช้า ไม่รู้จะบอกอะไร

ได้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอ

ประมาณนั้น

โอเค

ใคร

พ่อคุณ

เชสแน่นอน เขาใส่ร้ายพ่อเรา

เพื่ออะไรกัน

คอนกรีตเป็นของเวลวอร์ด คอนสตรักชัน

เป็นบริษัทลูกของควีนคอนโซลิเดต

ผิวหนังใต้เล็บของเหยื่อตรงกับดีเอ็นเอคุณควีน

ปัญหาคือการชันสูตรต้องผ่านขั้นตอนแล็บเยอะ

ปิดข่าวไม่ได้เลยใช่ไหม

ฉันพยายามแล้ว เชื่อสิ ฉันขอโทษ โอลิเวอร์

ไดนาห์ คุณเอาดีเอ็นเอ

กับตัวอย่างคอนกรีต ไปให้เฟลิซิตี้กับเคอร์ติสที

พ่อเราถูกใส่ร้าย เราต้องพิสูจน์ให้ได้

หลักฐานบางอย่างกำลังจะหายไปสินะ

แล้วนายจะทำอะไร

แถลงข่าว

ผมเพิ่งผ่านข่าวฉาวมา เรื่องนี้ต้องพูดแล้วล่ะ

ฉันว่าพี่ลองคิดเรื่องแถลงข่าวอีกทีดีกว่า

ทำไมล่ะ

เพราะเชสอาจต้องการให้พี่แถลงข่าว

เหมือนที่เขาบีบให้พี่ออกจากตำแหน่ง

ด้วยการใส่ร้ายกรีน แอร์โรว์ไง

- แต่มันเหมือนกัน พี่ต้อง... - โกหกสื่อเหรอ

เพราะถ้าเรารู้ว่าพ่อผิดจริง

พี่ก็จะทำแบบนั้น

เธีย ไม่เอาน่า

ฉันพูดเฉยๆ

ถ้ามันใช่ล่ะ

พ่อแม่เราไม่ใช่คนดีนักหรอก

เชสคิดว่าพี่เป็นฆาตกร

สิ่งที่เขาทำ จัดฉากนู่นนี่

คือเขาพยายามจะให้พี่เชื่อ ว่าพ่อเราก็เป็นเหมือนพี่

พ่อเราเป็นอะไรมากมาย

พ่อเราไม่ใช่ฆาตกรเลือดเย็น

ไม่อยากเชื่อว่านายจะชวนฉันกลับมาเกาะนี้ได้

อยากกลับบ้านเมื่อไหร่ก็มาสิ อนาโตลี

ที่อเมริกานี่ชอบประชดกันเหรอ

ผมทำสิ่งที่ต้องทำ ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าผมผ่านอะไรมา