Foundation

BASEADA NOS ROMANCES DE

Fundação

Quando era criança, disse à minha mãe

que queria aprender sobre todos os planetas do Império Galáctico…

… começando pelo centro e progredindo até Cabo da Estrela.

Todas as noites, ela contava-me histórias.

Eu viajava anos-luz…

… a minha mente expandindo para conter mais mundos.

Mas nunca alcancei Terminus.

Estendendo-se nos confins da civilização, perturbado pelo Homem…

… era o fim.

A sua história permaneceu desconhecida para mim até muitos anos depois.

Até se ter tornado a minha história.

Até se ter tornado…

… a única história.

- Não faças isso. - Desculpa.

- Os outros? - Vamos encontrar-nos na barreira.

Estamos atrasados.

Vamos.

- Gia! - É rochoso.

Merda!

Um garra-de-bispo.

- Junto ao vale. - Não podemos fazer barulho.

O campo nulo começa ali, perto daquela rocha.

Chamavam-lhe "a Cripta".

Os colonizadores apenas sabiam

que projetava um campo criado para afastar as pessoas.

Ninguém conseguia lá entrar.

Certo, vais primeiro?

Pensava que ias tu primeiro.

Se fores primeiro e puseres o marcador após a rocha,

- podes tocar na minha mama. - Gia.

Durante um minuto.

Dez segundos.

Ou podes olhar para as duas durante 30 segundos.

Jura pela tua lua.

Juro.

- Se ele não conseguir, não ganhas nada. - Vejo-o a mijar-se de medo.

Não vai conseguir.

Vá lá, Keir.

Keir.

Estás bem?

- O teu irmão é um medricas. - Gia, não te rias dele.

- Ele é patético. - Foi quase. Estava tão perto.

Poly, aonde vais?

- Merda… Poly! - Poly, volta!

- Não apostámos. - Eu sei.

Quero ver o fantasma.

Muito bem.

Merda.

- Poly? - Ele não se mexe.

Poly?

- Temos de ir buscar ajuda. - Porque estão parados? Vamos!

Eles foram-se embora. Come.

Eu vi o fantasma.

Viste-me a mim.

Come.

Devias ter voltado para trás, como o teu amigo Keir.

Quem se tentou aproximar, magoou-se. A sério.

Tu não.

Bateste o recorde e estás bem.

Estou?

O teu marcador está tão longe que nunca ninguém o viu.

Porque não existe, nem o fantasma.

Quando achas que nos vai dizer o que é, guarda?

Chama-me Salvor.

E presumes que quer saber de nós?

Não quer.

Não repele só pessoas, repele tudo. Pássaros, insetos.

Nunca ninguém atravessou o campo nulo nem nunca ninguém atravessará.

Está a avisar-nos para nos afastarmos. Não brinques com o destino.

Vai. Tem cuidado.

- Há um garra-de-bispo… - Junto ao vale. Eu sei.

Salvor Hardin. Hober Mallow. O Mula.

Um dia, aprenderia estes nomes.

35 ANOS ANTES

Os heróis e vilões a lutar pela salvação da humanidade.

Mas, para compreendermos o nosso futuro,

temos de recordar o passado e quem causou tudo isto.

Um matemático.

Um mártir.

Um homicida.

E a personagem mais importante de todas, Hari Seldon.

Ela partirá em breve.

Vai correr tudo bem, Raych.

Tudo está a morrer.

Não significa que não vai correr bem.

Alguma vez deseja que houvesse outra forma?

Todos os dias, rapaz.

Mas esta é a altura ideal.

86 960 947.

86 960 957.

86 960 971.

- 86 960 987… - Está na hora.

Gaal? Estás pronta?

Sim.

Toda a minha vida, contemplei a paisagem e sonhei estar noutro lugar.

Agora, percebo o quanto vou sentir falta desta vista.

Tenho de a recordar na perfeição.

Não, não tens.

Podemos fazer um requerimento aos padres Profetas.

Não é demasiado tarde para parares isto. Não é demasiado tarde para ficares.

Não!

Já não tenho um lugar aqui, mãe.

Morrerei se ficar aqui.

Mas, em Trantor, estarei em segurança.

Serei aceite.

Mantém a cabeça erguida.

É ela.

Todos me odeiam. Tu não me odeias, pois não?

Nunca, Gaal! Sempre te amarei.

És a minha maior alegria.

Vem comigo.

Perder-nos-íamos lá.

Vai.

Adoro-te.

Vai, filha.

Iniciar sequência de transferência.

Dirijam-se para as cápsulas do Salto e preparem-se para a viagem.

Disse alguma coisa?

Não, mas ia perguntar-lhe se é a sua primeira vez numa nave de Saltos imperial.

Sim, é. Estou um pouco nervosa.

Coloque a mão no ecrã.

- E ele analisa-a. - Obrigada.

- Jerril. - Gaal.

Synnax?

Notei um toquezinho no seu sotaque.

Não se ouve muito no Centro,

mas costumo viajar perto dos mundos remotos.

Quem tirou as pedras das preces fez um ótimo trabalho.

Quem não as conhece, não veria as cicatrizes.

Desculpe se passei o limite.

A mim não faz nada,

mas há quem saia do Salto a sentir-se de ressaca.

Eu não bebo.

Os meus pais cultivam algas e acordávamos muito cedo.

Vai dormir durante este processo. Eles garantem-no.

Não conseguem manter a gravidade no Salto. Não sei porquê.

Os geradores de gravidade produzem uma forma de onda

que impede o impulso do Salto

de criar pontos quadridimensionais em velocidades transdimensionais.

Porque vai para Trantor?

Vou trabalhar com o Hari Seldon.

Ganhei um concurso de matemática.

O Hari Seldon. E vem de Synnax.

Foi um grande concurso.

Iniciar Salto em três, dois, um.

Como está acordada?

É pena termos de dormir durante o Salto.

Dizem que é um belo espetáculo de luzes.

Mas quem não é Colono

pode dar pelo corpo e a mente a fazer viagens diferentes.

Dormi durante todo o Salto.

… preparem-se para desembarcar.

Se o Império tem jeito para algo é para construir.

Isto é incrível!

Bem-vindos a Trantor, o núcleo do Império.

Por favor, respeitem e apreciem a paz.

São soldados?

Não deve ter sido notícia no teu mundo.

Há uma espécie de agitação nos confins da Galáxia,

em Anacreonte e Thespis.

Avaliadores imperiais foram apanhados no fogo cruzado. Logo, ganhou importância.

Responsável e contacto?

Dr. Hari Seldon. Universidade de Streeling.

Regresso planeado ao planeta natal?

Não vou regressar. Este é o meu lar, agora.

Dirija-se a qualquer carruagem disponível. Por favor, respeite e aprecie a paz.

Obrigada.

Agora que a conheço um pouco melhor,

não desperdiçarei fôlego a explicar tudo,

mas esta parte é incrível.

Dirijam-se a qualquer carruagem.

Esta carruagem iniciará a descida em breve.

Vou ficar acordada toda a descida.

Também eu.

São 14 horas da Estação de Trantor até à superfície do planeta.

Apesar de, tecnicamente, não ser a superfície.

Milhares de milhões de cidadãos passam a vida sob o escudo exterior,

trabalhando em cem níveis subterrâneos,

sem nunca ver o sol ou as estrelas.

O que sobrou do mundo natural pertencia aos Imperadores.

Alvor.

Dia.

Ocaso.

A Dinastia Genética.

Clones de Cleon I, em idades diferentes.

Mestre Orlio.

Imperador!

Há quanto tempo trabalha para nós?

Há 68 anos privilegiados, Imperador.

Comecei a limpar o Mural quando tinha 12 anos.

Desde então, fui de uma ponta à outra quatro vezes.

Conheço cada grão de saturação.

Diga-me… Há cores mais resistentes à limpeza do que outras?

Ameixa.

Pervinca.

O açafrão é um pigmento particularmente truculento.

E carmesim? O carmesim é truculento?

Imperador?