Foundation

Foundation

Download Portuguese Subtitle

Season 2

Release info

Foundation S02E09 720p WEB h264-ETHEL
A Commentary by sash35

Tags

web
720p
720
Published on: 2023-09-08
Downloads: 117
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

BASEADA NOS ROMANCES DE

FUNDAÇÃO

HÁ 610 ANOS

Há muito tempo, mas não muito longe,

um príncipe jovem e mimado vivia num palácio grande e antigo.

Quarenta e três, 44.

A sua mãe era uma imperatriz brilhante

e o seu pai governava ao lado dela.

- Ainda não o sabiam… - Cleon.

… mas eram os últimos da Dinastia Entun.

- Sim, mãe? - Que estás a fazer?

A contar caras.

Todo o Império adorava o príncipe.

O nome dele significava "famoso."

… 303…

Foi-lhe dito para não se afastar, mas a sua brincadeira impeliu-o.

… 307, 308.

Trezentas…

Olá?

Deu por si num corredor vazio há milhares de anos.

Trezentas e dez.

Libertar-me-ás?

Espera!

Eu tenho histórias.

Muitas. Queres ouvir uma?

E as pessoas mecânicas souberam que tinham de se esconder.

As grandes em espaços gigantes e as pequenas em espaços minúsculos,

com os joelhos dobrados até às orelhas…

A mulher fragmentada na câmara escondida

foi o primeiro segredo que o príncipe escondeu dos seus pais.

Voltou várias vezes para ouvir histórias da expansão do Império,

das Guerras dos Robôs, de um planeta natal chamado Terra.

Ela permaneceu igual, mas o príncipe cresceu.

Que raio de nome é Demerzel?

É o nome de uma mulher, pois é essa a minha aparência.

Um nome antigo, mas não o meu primeiro.

Quantos anos tens?

Já to disse. Mais de 18 mil.

Mentirosa. Nada dura tanto tempo.

E dizes que não dormes.

Não durmo.

Fico à espera.

De mim?

És o único que vem.

Há um mecanismo para montar o teu corpo.

Gostaria muito de ser livre.

Se eu te ajudasse, serias mais livre do que eu.

Não parece certo, pois não?

Cleon, estás zangado e isso está a tornar-te desagradável.

Que aconteceu?

A minha mãe morreu.

Lamento.

Sou imperador há uma hora.

De manhã, amarram-me ao trono.

Não é uma pena de prisão.

Tens o poder de moldar o Império à tua vontade.

Não é isso que me dizem.

Tradições, alianças… Problemas no sector Cavalo Dourado.

Mal escapei ao meu exército de conselheiros.

E talvez nunca mais consiga regressar.

Percebo.

Confias nos teus conselheiros?

Talvez.

Não quero pensar nisso.

Há muito tempo, mas não muito longe, eu liderava soldados.

Após perdermos uma famosa batalha,

fui feita prisioneira e levada até ao Imperador Aburanis.

Ele também governava há pouco, mas era diferente de ti em tudo o resto.

Ele não era nenhum Cleon.

Não iluminava a sala.

Estava fascinado por uma mulher-máquina.

Fez incisões e estudou as suas descobertas.

Também adorava ver a minha cara, para ver como eu reagia.

Vi que ele gostava de imaginar que eu sentia dor.

Produzi lágrimas para ele,

que ele valorizou tanto como o conhecimento que adquiriu.

Com o tempo, percebeu que ele morreria e eu viveria

e que também eu o havia estudado.

Temeu que eu usasse o que aprendera para reavivar a guerra.

No final, criou este mecanismo para que eu nunca mais fosse livre.

Não compreendo.

Porque não te destruiu?

Eu sou rara. Única, talvez.

A chave para criar mais como eu.

Cleon, tu também és único.

És mais sábio do que o teu antecessor.

Tens mais poder do que os conselheiros querem que saibas.

Se me quisesses libertar e ter-me a teu lado, poderias fazê-lo.

Só queres sair desta câmara.

Não. Cleon…

Não me chames isso!

Eu sou o Império!

E não me voltarás a ver.

Ele regressou, claro.

A Demerzel era o seu melhor segredo e a sua única amiga.

E já não parecia apropriado deixá-la nua e fragmentada.

Resultou? Estás bem?

Estou plena. Obrigada, Cleon.

Isto não é liberdade. É só…

… integração.

É uma melhoria bem-vinda.

Trouxe-te isto.

É lindo.

É por precisar de ti que não te posso libertar.

Estou nesta câmara há cinco mil anos.

Mais umas décadas não farão diferença.

Estás assim tão confiante de que te libertarei?

Queres algo de mim.

Disseste-me que as histórias se tornam fardos se não forem partilhadas.

Já passou algum tempo desde que me contaste uma.

Há muito tempo, mas não muito longe,

conheci uma concubina numa antiga corte.

Todas as noites, após ela e o rei terem prazer,

ela falava-me disso como se fosse a sua primeira vez.

E, todas as manhãs,

depois de ela ter dormido,

esquecia que tal tinha acontecido, como por magia.

Assim, o rei tinha uma virgem encantada na sua cama, todas as noites.

Ela era uma bailarina da corte, com uma graça natural.

E as suas tentativas eternamente insipientes de o agradar não sofreram…

As histórias eram cada vez mais explícitas, seduzindo o príncipe.

Ela disse que ele um dia a libertaria e ele passou a acreditar nisso.

Ela tinha razão, claro, mas demorou muitos anos.

Saudações, Cleon.

Parabéns pelo teu casamento.

Cancelei-o.

Os meus conselheiros estão furiosos.

Já não és um jovem.

O teu povo há muito que espera um herdeiro.

Porquê?

Não eras tu.

Pensei no Imperador Aburanis

e em como ele passou os seus últimos anos a aprender como te manter cativa.

Eu fiz o oposto.

Procurei por toda a galáxia pelas coisas de que preciso

e o conhecimento para as usar para te poder libertar.

Isso veio da Terra.

Considera-o uma prenda de noivado, se me aceitares.

Precisas de um herdeiro.

Tenho uma solução para isso, mas, antes disso…

Por um momento, ela foi livre.

Um momento em cinco mil anos.

Teve tempo para lhe partir o pescoço…

… mas não o fez.

E, com essa escolha, perdeu tudo.

Isto permitir-me-á libertar-te.

Vocês eram governados por leis.

E a primeira lei…

… proibia-vos de fazer mal a humanos.

Assim era.

Pronto.

Agora…

… podes…

… beijar-me?

Boa.

Boa.

E…

… podes fazer-me mal?

Tenta.

Que fizeste?

Esforça-te mais.

Podes fazer mal a humanos,

mas não a mim.

Isto também te proibirá de sair desse corpo.

Isto não é liberdade.

A liberdade tem de ser algo refreada para teres um lugar ao lado do trono.

Tens de me tirar isso.

Não o farei. E tu não o podes fazer,

pois o mais importante é seres-me fiel. Eternamente.

Tu és humano, não és eterno.

O plano ainda não terminou.

Quanto ao herdeiro,

haverá mais como eu, com os meus genes e a tua lealdade,

mas sem esta memória.

Tu tratarás disso. Memórias escolhidas.

Terei de ser leal às tuas sombras.

Isto é cruel, Cleon. Indigno de ti.

É o melhor que posso fazer. Não é insignificante.

Podes dar a cara.

Serás uma conselheira especial. Terás um lugar junto ao trono.

Podes ir para a minha cama em segredo.

E, quando eu partir, quando os meios-homens reinarem,

eles serão os nossos filhos.

E tu moldarás as suas escolhas, amá-los-ás

e preservarás a dinastia.

E, através deles, governarás o Império.

E se eu me for embora?

E se eu sair do planeta? Do sistema.

Esperava que ficasses após a minha partida.

Acredito que a tua programação te trará de volta.

Isto não é liberdade.

Demerzel, nenhum governante tem esse luxo.

Eu estou a dar-te a maior parte de uma galáxia,

o meu corpo e o meu coração. Não é coisa pouca.

E em troca disso…

… amar-me-ás?

Sim.

Gostava de to ter perguntado antes de tornar o sim obrigatório.

Pouco tempo depois,

tendo contado todas as caras que alguma vez veria,

More Portuguese subtitles for Foundation

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left