24

‫"في الحلقة السابقة"

‫دس (جاك) جهاز تنصت ‫على (تشارلز لوغان)

‫تبيّن أن (سوفاروف) ‫هو من أعطى الٔامر بقتل (رينيه)

‫أظن أن (جاك) ‫يستهدف (سوفاروف)

‫- أيملك (جاك) تسجيلًا للمحادثة؟ ‫- أجل

‫جيد، سنحتاج إليه

‫(كلوي)، لا أظن أن الحصول ‫على ذلك الدليل هو أولويتنا الٓان

‫لا يمكننا الوقوف جانباً ‫والسماح لـ(جاك) باغتيال رئيس (روسيا)

‫كنت تعلمين أن الروس خططوا ‫لاغتيال زوجي، ولم تقولي شيئاً؟

‫لن أعقد السلام مع الٔاشخاص ‫الذين قتلوا زوجي أو معك

‫ستوقعين المعاهدة ‫التي وافقت عليها وزوجك

‫- لن أفعل ‫- بلى ستفعلين

‫لٔانه إن لم تفعلي، ستشنّ إدراتي ‫هجوماً على جمهورية (كاميستان)

‫بكل قوة الجيش الٔاميركي

‫سنعثر على (باور) ‫إنها مجرد مسألة وقت

‫قد يكون ذلك أسرع مما ظننت

‫تورّطت بعد مقتل (حسّان) و(رينيه واكر) ‫لا علاقة لي بالٔامر، صدّقني

‫- اجثِ على ركبتيك ‫- أرجوك (باور)

‫أقول الحقيقة لديّ عائلة ‫لدي فتاة صغيرة

‫تلقيت اتصالًا من (آرلو) ‫تعرّف البرنامج على وجه (جاك)

‫- أين؟ ‫- قبالة مقر (الٔامم المتحدة)

‫سأذهب للعثور عليه ‫أعطني 20 دقيقة

‫إن لم أتصل، فاطلق التحذير ‫بشأن (جاك) وأمّن حماية (سوفاروف)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫إن لم أخرجك من هنا خلال 10 دقائق ‫فسيرسل (كول) كل عميل لدينا

‫- كان عليك السماح لهم بمطاردتي ‫- أنت صديقي

‫- لم أملك الخيار ‫- ولا أنا

‫لدي بندقية ‫عيار 5،56 مصوّبة إلى رأسك

‫عليك أن تفعل ‫ما أقوله بالتحديد، أتفهم؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- أن تتصل بالرئيس (سوفاروف)

‫واطلب منه أن يلقاك حيث أنت ‫حالما ينتهي المؤتمر الصحفي

‫- ماذا يُفترض بي أن أقول له؟ ‫- الحقيقة من باب التغيير

‫قل له إنه لديك معلومات موثوقة ‫بتهديد على حياته

‫"الٔاحداث التالية تجري ‫بين الثالثة والرابعة من بعد الظهر"

‫"تجري الٔاحداث ‫في التوقيت الحقيقي"

‫ونحن مجتمعون ‫لهذه المناسبة العظيمة

‫يجب ألّا ننسى أننا نقف وذكر وفاة ‫(عمر حسّان) المأساوية تطغي علينا

‫لكن معاهدة السلام التي نحن على وشك ‫التوقيع عليها ستكون تخليداً له

‫جمعتنا شجاعته ‫في هذا اليوم التاريخي

‫وستواصل رؤياه في إشاردنا ‫ونحن نتقدم معاً نحو المستقبل

‫لذا، نيابة عن الشعب الروسي ‫أمد يد الصداقة إلى شريكاي في السلام

‫الرئيسة (تايلور) والرئيسة (حسّان) ‫شكراً جزيلًا

‫سيكون هناك وقت للٔاسئلة ‫بعد مراسم التوقيع، من فضلكم

‫إن كنا قد انتهينا ‫فسأراكما في مراسم التوقيع

‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي لا يريد التواجد هنا

‫السيدة (حسّان) مستاءة وهذا أمر ‫مفهوم، قُتل زوجها قبل 6 ساعات

‫ألهذا السبب ترفض النظر إليّ؟

‫إنها تعرف

‫أخبرتها صحفية عن تورّطك ‫في جريمة قتل زوجها

‫فأتت (داليا) إليّ

‫- وأكّدت ادعاءات هذه الصحافية ‫- أخبرتها الحقيقة

‫وعلى الرغم ‫مما تعرفه، ما زالت هنا

‫تفهم السيدة (حسّان) ‫منافع السلام

‫لٔانك ساعدتها في التوصل إليها

‫المعذرة سيدتي الرئيسة

‫"سيدي، لديك اتصال"

‫ما قلته للسيدة (حسّان) ‫لٕابقائها هنا، كان مقنعاً جداً بالتأكيد

‫أجب على اتصالك يا (يوري)

‫"إنه (تشارلز لوغان) سيدي"

‫"هل قال (لوغان) ماذا يريد؟"

‫"قال فقط إن الٔامر طارىء"

‫(تشارلز)

‫(يوري)، علينا أن نتحدث

‫تحدّث إذاً

‫إنها مسألة حسّاسة ‫أمر لا يمكن مناقشته على الهاتف

‫حسناً

‫- تعال إلى جناحي ‫- لا، عليك المجيء إلى جناحي

‫لماذا؟

‫- ثق بي يا (يوري) ‫- أثق بك؟

‫لا داعي لٔاذكرك أنه من مصلحتنا معاً ‫إبقاء بعض الٔاسرار سرية

‫لا تتحدث بالٔالغاز (تشارلز) ‫لا وقت لدي لهذا الهراء

‫قد يكون هناك تسريب للمعلومات ‫داخل معسكرك، لهذا السبب

‫علينا مناقشة الٔامر في مكتبي

‫سأصل حالًا

‫أرجو أنني كنت مقنعاً بما يكفي

‫أنت كاذب من الطراز الٔاول ‫ما كنت لٔاتوقّع أقل منك

‫ماذا تظن أنك تفعل ‫بقتل (سوفاروف)؟

‫- تحققت العدالة لـ(رينيه واكر)؟ ‫- أجل

‫ولكل الذين ماتوا اليوم ‫وهم يحاولون حماية هذه البلاد

‫اجلس إلى مكتبك ‫وابق الخط مفتوحاً

‫(جاك)، الملف الصوتي الذي سجّلته ‫بإمكاننا استخدامه لفضح (سوفاروف)

‫بإمكاننا استخدام كومبيوترات الوحدة ‫لتوزيعه إلى المنظمات الحكومية والٕاعلام

‫وضعت الرئيسة رقابة على الصحافة ‫وكالة الٔامن القومي تضع الجدران النارية

‫يعمل (آرلو) على تخطّيها الٓان

‫لا تستطيع الرئيسة ‫إغلاق كل وسيلة إعلامية

‫هذا (كول) إن لم أجب ‫فسيرسل فريق تدخّل إلى هنا

‫سيكون قد فات الٔاوان ‫سأنهي ما بدأته

‫"أنت على اتصال بجهاز ‫(كلوي أوبراين) الصوتي"

‫فرق (دلتا) ‫هنا القاعدة أجب (دلتا)

‫هنا (دلتا 1)، تكلّم

‫أريدك أن ترسل كل وحدات التدخل ‫إلى الطبقة 22 في مبنى (هارت)

‫لدي معلومات ‫عن احتمال وجود قناص

‫- ألديك هوية العدو؟ ‫- أجل، إنه (جاك باور)

‫في ما خص (باور) سيدي ‫الٔامر هو باستخدام القوة المميتة

‫لا يزال الٔامر سارياً

‫تلقّيت ذلك ‫نحن في طريقنا إلى هناك

‫(دلتا 2 و3) ‫هذا هجوم له الٔاولوية القصوى

‫المشتبه به هو (جاك باور) ‫وهو مسلّح وخطر

‫اتبعوا بروتوكول ‫إطلاق النار فور رؤيته

‫أصغِ إليّ يا (جاك)، أرجوك

‫(جاك)، ضع بندقيتك أرضاً ‫ودعني أخرجك من هنا قبل وصولهم

‫قتل (بافل) و(نوفاكوفيتش) ‫أمر مفهوم، ولكن قتل (سوفاروف)؟

‫سيعتبر الروس اغتيال رئيسهم ‫على أرض أميركية عملاً حربياً

‫سهّل هجوماً إرهابياً ضدّ هذه البلاد ‫هذا عمل حربي، إنه مجرم

‫أنت تحثّ على حرب ‫مع بلاد مسلّحة نووياً

‫- اصمتي (كلوي)! ‫- وإلّا ماذا؟ ستقتلني أنا أيضاً؟

‫يجب ردع هؤلاء الٔاشخاص يجب ‫أن يتحملوا العواقب هم تسبّبوا بذلك

‫لا داعي لٔاذكرك بالٔاضرار ‫الجانبية التي تحدثها

‫بدون ذكر حياة الٔاشخاص ‫الٔابرياء التي هي على المحك

‫سيدي، الرئيس (سوفاروف) ‫في الخارج، يقول إنك تنتظره

‫- المعذرة، سيدي؟ ‫- أجل، سمعتك

‫فليدخل

‫- ستشنّ حرباً لٔانك فقدت شخصاً؟ ‫- لا يتعلّق الٔامر بي

‫- ما كانت (رينيه) لترضى بتصرّفك ‫- قلت اصمتي (كلوي)!

‫تعرف أنها ما كانت لتقبل

‫كانت لتريدك أن تستخدم ‫بطاقة البيانات للحصول على العدالة

‫آخر ما تريده (رينيه) ‫هو أن تشن حرباً باسمها

‫(جاك) أرجوك ‫لا تشوّه ذكراها بهذه الطريقة

‫- علينا التحدث على انفراد ‫- أجل، بالطبع

‫هذا الشخص، الذي تقول ‫إنه يسرّب المعلومات... من هو؟

‫إنني أتحدّث إليك

‫حسناً، سنقوم بالٔامر على طريقتك ‫لكن عديني بأن تقومي بذلك

‫لٔانني لن أخرج ‫من هذا المبنى حياً

‫- (جاك) ‫- يجب أن تعديني

‫بأن تنفذي الٔامر ‫وبأن تفعلي ما أقوله حرفياً

‫عليّ سماع ذلك

‫أعدك

‫أنا... أنا آسف لاتصالي بك ‫بشكل طارىء، كنت مخطئاً

‫تبيّن أن مخاوفي لا أساس لها ‫تلقيت اتصالًا من مصدري، قبل لحظات

‫كانت معلوماته خاطئة ‫آسف لهدر وقتك (يوري)

‫(غريغور) (فاسيلي)

‫أراك بعد مراسم التوقيع

‫اعثري على (بيلر)

‫قوموا بمسح الطبقة 22!

‫(جاك)، كاد فريق التدخل أن يصل

‫عليّ أن أصل إلى وحدة ‫القيادة المتنقلة فحسب

‫لن تصلي إلى ذلك الحد ‫لن تخرجي من المبنى حية

‫عثرت عليّ أنت و(كول) ‫بتخطي وحدة مكافحة الٕارهاب

‫إن لم يكتشف (لوغان) ذلك بعد ‫فسيفعل قريباً

‫أصدرت وحدة مكافحة الٕارهاب ‫أمراً يختص بي بقتلي على الفور

‫إن لم تطلقي عليّ النار ‫لن يُبثّ الملف

‫خذي مسدسك، خذيه! ‫وصوّبيه نحوي، صوّبيه!

‫عندما يدخلون، قولي إنني استدرت ‫نحوك ممسكاً بالبندقية فأطلقت النار

‫- لا تطلب مني أمراً أعجز عنه ‫- تباً (كلوي)، اضغطي على الزناد

‫أنت تهدرين الوقت ‫سيجدوننا قريباً

‫قلت إنك ستفعلين ما سأقوله ‫إنك ستنفذين الٔامر، اضغطي على الزناد!

‫- لا أستطيع! ‫- بلى تستطيعين، وستفعلين!

‫- الٓان، اضغطي على الزناد! ‫- لا!

‫تباً (كلوي) ‫اضغطي على الزناد!

‫- (جاك)... ‫- الوقت يداهمنا، اضغطي الزناد!

‫أرجوك، لا تجبرني ‫على القيام بهذا

‫(كلوي)، أعلم ‫كم يصعب عليك القيام بهذا

‫لكن إن كنت تهتمين لٔامري ‫فستضغطين على الزناد، افعلي ذلك!

‫- آسفة، لا أستطيع! ‫- (كلوي)، اضغطي على الزناد!

‫- لا (جاك)! ‫- اضغطي على الزناد!

‫- لن أفعل ذلك! ‫- تباً لك!

‫- ماذا حصل؟ ‫- شهر مسدسه

‫أطلقت عليه النار أولًا

‫سقط (جاك باور) بطلق ناري في صدره ‫أرسلوا فريقاً طبياً إلى موقعنا

‫أكرر، (باور) قد أصيب

‫(كلوي)، كنت أحاول الاتصال بك ‫قال (بورك) إنك أطلقت النار على (جاك)

‫- اضطررت لذلك، اسمع... ‫- إنني قادم الٓان

‫لا، أحتاج إليك ‫في وحدة القيادة المتنقلة

‫أخبريني ماذا يحصل

‫لدي تسجيل محادثة (لوغان) ‫و(سوفاروف)، أعطاني إياه (جاك)

‫- إن فعل، فلمَ أطلقت النار؟ ‫- سأشرح لاحقاً

‫الٓان، تأكد من أن (آرلو) ‫جاهز لتحميل ذلك الملف

‫أجل، حسناً ‫ما هو وضع (جاك)؟

‫- يعالجه المسعفون الٓان ‫- هل سينجو؟

‫لا أدري، سأشرح لك ‫كل شيء عندما أصل، أراك قريباً

‫آنسة (أوبراين)!

‫وجدت شرطة (نيويورك) ‫السيد (بيلر) في المرأب

‫كان محتجزاً في صندوق ‫سيارته الرباعية الدفع

‫- يريدني أن أحتجزك هنا ‫- لماذا؟

‫تمّ تبليغه بالوضع ‫ويريدك أن تعطيه تقريراً

‫بإمكاننا القيام بذلك لاحقاً ‫في مقر وحدة مكافحة الٕارهاب

‫ما زلت أدير الٔامن هنا

‫- آسف آنسة (أوبراين)، كان مصرّاً ‫- عليّ العودة إلى القيادة المتنقلة

‫سيدتي، تأتي سلطته من الرئيسة

‫إن أردت إجراء اتصال ‫إلى (البيت الٔابيض)، فبإمكاننا ذلك

‫- متى سيصل؟ ‫- إنه آتٍ الٓان

‫حالته مستقرة الٓان

‫أنا متأكد من أنها ‫كانت محنة فظيعة سيدي الرئيس

‫لكن أخبروني ‫أن (باور) مصاب، انتهى الٔامر

‫لا، لا، لم ينته (جايسون)

‫يملك (باور) تسجيلًا ‫يورّطني أنا و(سوفاروف)

‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لٔان السافل أسمعني إياه

‫لا بدّ من أنه دسّ جهاز تنصت ‫عليّ عندما هاجم السيارة

‫على حدّ علمي، قد يكون سجّل ‫كل محادثة أجريتها خلال آخر ساعتين

‫أنا في الموقع الٓان ‫سآخذ كل ما يحمله

‫حياتك على المحك أيضاً

‫إن كُشف هذا الدليل ‫سنسقط جميعنا

‫أجل، أفهم ‫ما على المحك سيدي

‫سأعاود الاتصال بك ‫عندما أحصل على التسجيل

‫أجل

‫- هل وضعه مستقر؟ ‫- أجل سيدي

‫سيدي، كما طلبت ‫قمت بتفتيش (باور)

‫ما زلنا نبحث في الموقع ‫لكن هذا ما وجدناه حتى الٓان

‫ما من شيء آخر

‫كما قلت سيدي، ما زلنا نبحث ‫أظن أن هذا هاتفك