24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫لا تعرف ما فعل "باور" بـ"أودري".

‫وقفت إلى جانبها طوال ثلاث سنوات، ‫ثم أعدتها إلى الحياة.

‫"أودري بودرو"

‫طالما هي على قيد الحياة،

‫لن تسمع اسم "جاك باور" أبدًا.

‫شيء ما يسيطر على طائرتي المسيّرة!

‫"إطلاق النار"

‫احتم الآن يا سيدي! تحرك يا سيدي!

‫لا!

‫"باور" هنا، أطلق النار على متظاهرين اثنين

‫واقتحم السفارة ووصل إلى "تانر".

‫لا تخف، اسمي "جاك باور".

‫"جاك باور"

‫التكنولوجيا التي استُخدمت ‫للتحكم بطائرتك المسيّرة

‫ستُستخدم في هجوم إرهابي ضخم ‫على المدنيين لاحقًا اليوم.

‫الطريقة الوحيدة لمنع حدوث ذلك الهجوم

‫هي باستخدام بيانات مفتاح رحلتك.

‫تحصّن "باور" داخل غرفة الاتصالات

‫في السفارة الأمريكية.

‫"رئيس المركز (ستيف نفارو)"

‫لديّ رهائن! تراجعوا! أغلقوا الباب الآن!

‫من يحتجز الرهائن؟

‫"جاك باور".

‫"رئيس الأركان (مارك بودرو)"

‫سيدي الرئيس، صنع مُخترق اسمه "ديريك ييتس"

‫جهازًا للتجاوز يمكنه التحكم

‫بما يصل إلى عشر مسيّرات أمريكية، ‫الآن، أظن أن الجهاز

‫بحوزة "مارغو الحرازي"، وهي إرهابية معروفة.

‫ليلة أمس، استيقظت من كابوس ‫حيث قتلت كل هؤلاء الناس.

‫يقول إنه لا يستطيع فعلها.

‫"سيمون الحرازي"

‫أنت ستقود الطائرات المسيّرة.

‫لن أفعل، مهما فعلت بي.

‫أنا أصدّقك.

‫يدها اليسرى.

‫لا! مهلًا!

‫افعلها!

‫سيدخل مشاة البحرية من ذلك الباب،

‫وسوف يقتلونك، ‫يمكنك أن تعطيني مفتاح الرحلة،

‫ويمكنني أن أنهي رفعه لك وإخراجه من هنا.

‫"العميلة (كايت مورغان)"

‫لماذا يجب أن أثق بك؟

‫لأنني حقًا أصدّقك.

‫لا تطلقوا النار! لقد احتجزت "باور"! ‫إنه أمر يخص الاستخبارات المركزية الآن.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الساعة الـ3 والـ4 عصرًا.

‫"أوقفوا مسيّرات (هيلر) وارفضوها"

‫- انهض! ‫- لا تتحرك.

‫لم يكن لديك الحق بالتدخل في هذه العملية.

‫هذه السفارة تحت سلطتي القضائية، ‫وليست تحت سلطة الاستخبارات المركزية.

‫لولا تدخلي، لمات "باور".

‫حسنًا، يجب أن يموت، ‫أطلق الوغد النار على اثنين من رجالي.

‫وتمكن من عدم جرح أي منهما.

‫إنه لا يحاول إيذاء أحد، يحاول إيقاف هجوم.

‫وفّري هذا لرؤسائك يا عميلة "مورغان".

‫لأن هذا سيصل إلى المسؤولين الكبار

‫ويجدر بك أن تبدئي بإخلاء مكتبك.

‫حسنًا، لن تكون المرة الأولى اليوم.

‫سيدي، "باور" خالي الجيوب، ‫مفتاح الرحلة ليس بحوزته.

‫ابقي هنا.

‫لا تتحرك.

‫أين هو؟

‫"باور"، لقد أخذته من كيس الأدلة.

‫قلت للرئيس إنك تحاول تنزيله.

‫أخبرني أين هو.

‫- هل تعرفين أين وضعه؟ ‫- لا.

‫لا بد أنه ضاع خلال معركتكم الصغيرة.

‫- أخرجها من هنا! ‫- أعرف الطريق.

‫- إنه سلاح "باور". ‫- فهمت.

‫"أوبرايان"، ‫أنا العميلة "مورغان"، هل تسمعينني؟

‫نعم، سمعت كل ما قلته لـ"جاك"، هل هو بخير؟

‫أجل، لكنه محتجز، إنه مع مشاة البحرية الآن.

‫حسنًا، على الأقل هو حي.

‫اسمعي، مفتاح الرحلة معي، ‫ماذا تريدينني أن أفعل

‫لأحصل لك على بقية البيانات؟

‫اذهبي إلى كمبيوتر بشبكة من الجيل الرابع، ‫وسأشرح لك الباقي.

‫حسنًا، عُلم، سأتصل بك عندما أكون جاهزة.

‫لا أصدّق أنك بخير، ماذا حدث هناك؟

‫تمكنت من منعهم من قتل "باور".

‫هل ما زلت تظنين أن "باور" فعل كل هذا ‫لإيقاف هجوم إرهابي؟

‫نعم.

‫وإن كانت "مارغو الحرازي" فعلًا ‫تمتلك التكنولوجيا

‫لسرقة عشر مسيّرات أمريكية، ‫فعلينا أن نتحرك بسرعة،

‫وإلا فسيموت الكثير من الناس.

‫لكن بافتراض أنك محقة، ماذا سنفعل حيال ذلك؟

‫- لا أحد يصدق أن هذا يحدث. ‫- لهذا علينا إيجاد دليل

‫على أن طائرة "تانر" المسيّرة اختُرقت.

‫باستخدام هذا.

‫مفتاح رحلة "تانر"؟

‫- هل سرقته؟ ‫- أعطاني إياه "باور".

‫لم يستطع الانتهاء من تحميله لـ"أوبرايان"

‫قبل وصول المشاة.

‫- "كلوي أوبرايان"؟ ‫- نعم.

‫إنه يستخدمها لتحليل بيانات مفتاح الرحلة.

‫- هذا جنون. ‫- حسنًا، الأمور ستصبح

‫أكثر جنونًا إن لم نوقف الهجوم، فلنتحرك.

‫- أوقفوا الطائرات المسيّرة! ‫- أوقفوا الطائرات المسيّرة!

‫"أوبرايان"، أنا أمام الكمبيوتر.

‫حسنًا، أدخلي مفتاح الرحلة ‫في مدخل "يو إس بي".

‫فعلت ذلك، وبعدها؟

‫سيستعيد برنامج التشفير الرابط تلقائيًا ‫ويواصل تحميله.

‫حسنًا، يتم تحميله مجددًا، ‫دقيقتان قبل أن نحصل على كل شيء.

‫كم من الوقت بعدها حتى تجدي دليلًا ‫على اختراق الطائرة المسيّرة؟

‫لست متأكدة إن كنا سنحصل عليه،

‫لكن إن فعلنا، فهل ستتمكنين من إيصاله ‫إلى الأشخاص المناسبين؟

‫لا تقلقي حيال هذا، ‫أحضري لي فقط ما أحتاج إليه لإقناع الناس

‫بأن هذا الهجوم سيحدث، وأنا سأتكفل بالباقي.

‫أعلم أنك تتألمين وأنك مرتبكة.

‫لكن الشيء الوحيد الذي لا أريدك أن تفعليه ‫هو أن تلومي نفسك.

‫لم يكن هذا خطأك.

‫كان خطئي.

‫لو كنت أعرف ما يخطط له زوجك، ‫لتصرفت في وقت أبكر.

‫وما كان هذا ليصبح ضروريًا.

‫سامحيني.

‫- كيف حالها؟ ‫- ستتعافى، لكن ليس بفضلك.

‫يجب ألّا ترى الأم ابنتها أبدًا

‫تمر بشيء كهذا.

‫أرجوك لا تؤذيها مجددًا، ‫سأفعل كل ما تريدينه.

‫أعرف أنك ستفعل.

‫أين وصلنا؟

‫حتى الآن، ‫شبكت روابط بيانات مع أربع مسيّرات.

‫بمجرد أن تكتمل العشر، سنبثّ رمز التجاوز.

‫- متى ستصبح لنا؟ ‫- بعد خمس دقائق.

‫إن كان هناك أي خلاص لك يا "نافيد"،

‫فسيبدأ الآن.

‫حمّلنا أكثر من نصف بيانات مفتاح الرحلة.

‫ما زلت لا أرى شيئًا مريبًا يا "كلوي".

‫حسنًا، ابحث جيدًا، ‫سيعود "جاك" إلى السجن بسببك.

‫نعم، أنا مدرك لذلك، ‫لا داعي لتذكيري طوال الوقت.

‫بلى سأفعل، سأذكرك بذلك كل يوم لبقية حياتك.

‫عودي.

‫توقفي، هناك.

‫أحسنت يا "ييتس".

‫- ماذا؟ ‫- ألا ترينه؟

‫لو رأيته، لما قلت "ماذا؟"

‫ما فعله أنه قسم رمز التجاوز

‫إلى هذه الأجزاء المحفوظة هنا، وزرعها

‫في إشارة جهاز الإرسال للمسيّرة، ‫رؤية ذلك شبه مستحيلة،

‫إلا إذا رأيته أنا.

‫هذا هو رمز التجاوز.

‫- أيتها العميلة "مورغان"؟ ‫- أجل.

‫حصلنا على رمز التجاوز.

‫هذا يثبت أن طائرة "تانر" المسيّرة اختُرقت.

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، أنا متأكدة.

‫أنا ألتقط صورًا للشاشة.

‫سأُبرزه لكي يتمكن أي مبرمج جيد

‫من فهم ما ينظر إليه.

‫- حسنًا، أرسليها إلى هاتفي. ‫- سأفعل ذلك.

‫هل حصلوا على شيء؟

‫سنكتشف ذلك الآن.

‫- "ريد". ‫- "جوردن"، هذه أنا.

‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، دعني أتحدث

‫- مع "نفارو"، يجب أن تريا هذا. ‫- سيدي، إنها "كايت".

‫- "كايت"، أين أنت؟ ‫- أنا في طريق العودة مع "إريك".

‫أرسلت بعض الصور إلى مركز "جوردن".

‫صور ماذا؟

‫بيانات من مفتاح رحلة "تانر" من مسيّرته.

‫- وصلتني. ‫- حسنًا، قل لي ماذا ترى.

‫يبدو أنه رمز تجاوز.

‫ما هذا؟ ما الذي نتحدث عنه هنا؟

‫"ستيف"، هذا دليل على أن "مارغو الحرازي"

‫سيطرت مسيّرة "تانر" ‫واستخدمتها لقتل أولئك الجنود.

‫تمهلي، هل أنت متأكدة؟

‫نعم، ما يعني أنه سيكون هناك هجوم آخر.

‫"ستيف"، يجب أن تحذّر الرئيس.

‫مهلًا، أصغ إليّ.

‫أنا أخاطر بنفسي.

‫يجب ألا تساورك الشكوك حيال هذا.

‫نعم، أنا متأكد، تم اختراق مسيّرة "تانر".

‫- "ماريانا"، اتصلي بالرئيس "هيلر". ‫- نعم يا سيدي.

‫وفقًا لسجلات وزارة الدفاع، ‫إن قادة الطيارات…

‫الأمر مؤكد يا سيدي.

‫السفارة الآن آمنة، والرهائن بأمان.

‫- وهل أنت متأكد من أن "جاك" بخير؟ ‫- نعم، تم اعتقاله.

‫- "بودرو". ‫- هذا العميل "نفارو".

‫أريد التحدث إلى الرئيس، ‫الأمر يتعلق بـ"جاك باور".

‫ماذا يجري؟

‫أفضّل أن أخبر الرئيس مباشرةً، الأمر عاجل.

‫سيدي الرئيس، العميل "نفارو" على الخط.

‫- يقول إن الأمر عاجل. ‫- شغّل مكبر الصوت.

‫- أنت على الخط مع الرئيس. ‫- تابع يا "نفارو".

‫سيدي الرئيس، ‫إحدى عملائي الميدانيين، "كايت مورغان"،

‫اكتشفت للتو دليلًا

‫يدعم ما قاله "جاك باور" قبل قليل.

‫- قل ذلك مجددًا. ‫- سيدي، من الأفضل أن تسمعه

‫- منها، "كايت"؟ ‫- سيدي الرئيس، هجوم الطائرة المسيّرة

‫هذا الصباح كان في الحقيقة ضربة إرهابية

‫بتخطيط من "مارغو الحرازي".

‫بحوزتها جهاز يمكنه تجاوز

‫أنظمة التحكم والقيادة ‫في أسطول طائراتنا الآلية،

‫وتنوي استخدامه ثانية لشن سلسلة من الهجمات.

‫كيف… كيف تعرفين هذا؟

‫من بيانات مفتاح رحلة "تانر".

‫راجع محلل البيانات لدينا الأدلة

‫ويعتقد أنها صحيحة، أوافق على تقييمه.

‫مع كامل احترامي، ‫سنحتاج إلى إجراء تقييمنا الخاص.

‫كان "جاك باور" ‫يقول الحقيقة يا سيدي الرئيس.

‫علينا اتخاذ إجراءات فورية ‫وإلا فسيموت الكثير من الناس.

‫أوقف الطائرات المسيّرة أيها الجنرال.

‫كلها، على مستوى العالم.