24

‫"شرق (لندن)"

‫"وكالة الاستخبارات المركزية في (لندن)"

‫أين وصلنا في التعقب الآني؟

‫نتعقب سرًا قمرًا صناعيًا ‫أطلقه البريطانيون فوقنا.

‫"كايت"، هذا تذكير وديّ.

‫أريدك أن تسلّميني رمز مرورك ‫ومفاتيح فك التشفير

‫قبل أن تغادري في نهاية الأسبوع.

‫صحيح، لن أنسى.

‫"ماريانا"…

‫ماذا يجري في الخارج؟

‫وردتنا معلومة أن مشتبهًا به ‫ذا قيمة عالية موجود هنا في "لندن".

‫هل لهذا علاقة بوجود الرئيس هنا؟

‫هذا ما نخمنه.

‫تم تحديد الهدف.

‫على بُعد تسعة أمتار من الجدار الجنوبي.

‫ها نحن أولاء.

‫الهدف يهرب!

‫هيا أيها الفريق الأول!

‫إنه هو…

‫"جاك باور".

‫حسنًا، لقد أسقط "ميلر" وأخذ سلاحه.

‫"أرمسترونغ"، "كاتلر"، إنه قادم نحوكما.

‫الملاحقة مستمرة.

‫سيتجه إلى السطح، هذه أفضل طريقة للخروج.

‫الهدف يتحرك! إنه يتجه إلى الخارج!

‫هذا غير منطقي.

‫أرجوك يا "كايت".

‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!

‫اللعنة! تحركوا!

‫يتجه الهدف غربًا، في طريقه إلى النهر.

‫- ابقوا حيث أنتم! السطح! ‫- عُلم!

‫رأيته.

‫هو تحت ناظريّ.

‫اجث! ضع يديك خلف رأسك.

‫أمسكنا به.

‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 11:06 و12:00 ظهرًا.

‫تجري الأحداث في الوقت الحقيقي.

‫يضغط رئيس الوزراء على البرلمان

‫لتمديد عقد الإيجار، ‫ولكن موعد التصويت اقترب.

‫لا يشعر الناس بالارتياح

‫لاستخدامنا الطائرات المسيّرة ‫في الاغتيالات المُستهدفة.

‫سيدي الرئيس؟

‫أفكر في أنني لا ألومهم.

‫لا أشعر بالارتياح للطائرات المسيّرة أيضًا.

‫الحقيقة المرّة هي أن ما نفعله ينجح.

‫في أسوأ الأحوال، ‫إن خسرنا القاعدة، فهل لدينا شيء جديد؟

‫لا توجد دولة أخرى في المنطقة ‫على استعداد لاستضافة قاعدة أمريكية الآن.

‫جزء من السبب هو توضيح الصينيين

‫أنهم لا يريدوننا في المنطقة.

‫وهم يبسطون نفوذهم.

‫أقرّت "بكين" للتو

‫بأن لديها مجموعة ناقلة ‫تتجه إلى البحر المتوسط.

‫لأول مرة في التاريخ.

‫من الواضح أن الهدف منها ‫إخافة البريطانيين بسبب عقد الإيجار.

‫تسمّيها البحرية الصينية "جولة الصداقة".

‫كما فعل "فرانكلين روزفلت".

‫سيدي؟

‫أبحر "فرانكلين روزفلت" بداية القرن الـ20 ‫بالأسطول الأبيض العظيم حول العالم

‫وسمّاها "جولة النوايا الحسنة".

‫الأمر نفسه في الأساس، مجرد استعراض للقوة.

‫عليّ العمل على خطابي.

‫شكرًا أيها السادة.

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، نعم، شكرًا لك.

‫سيدي الرئيس؟

‫كان…

‫كان "ثيودور روزفلت".

‫من؟

‫قلت: "أبحر (فرانكلين روزفلت) ‫بالأسطول الأبيض العظيم حول العالم."

‫لكنه كان "تيدي".

‫حسنًا، شكرًا يا "مارك".

‫عندما تتقاعد من منصب رئيس الأركان،

‫سيكون لك مكان حقيقي في برامج المسابقات.

‫اسمع.

‫لا تقلق حيالي.

‫هذا أمر.

‫نعم يا سيدي.

‫أمهلني لحظة يا سيدي.

‫لديك اتصال من رئيس مركز محلي ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.

‫هل قال ما الأمر؟

‫لا.

‫أنا "مارك بودرو".

‫"ستيف نفارو" يا سيدي.

‫قبض مركزي على رجل

‫توجد ضده مذكرة اعتقال من وكالات عدة.

‫أنت على رأس قائمة التنبيه.

‫من هو؟

‫"جاك باور".

‫هل أنت متأكد؟

‫نعم يا سيدي.

‫أين قُبض عليه؟

‫في مصنع "تشاثام اند دومينيون" القديم، ‫على بعد 20 كيلومترًا جنوب شرق مركز "لندن".

‫لا يُعقل أن تكون صدفة.

‫أوافقك الرأي.

‫"جاك باور" خائن ومختل عقليًا ‫قتل دبلوماسيين روسيين،

‫وكاد يغتال رئيسهم.

‫والآن، بعد كل هذه السنوات،

‫ظهر في "لندن" في وقت مجيء الرئيس "هيلر"؟

‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار ‫احتمال وجوده هنا

‫لإيذاء الرئيس، ‫وقد يكون هناك أشخاص آخرون متورطين.

‫سأستجوبه قريبًا وأعرف السبب.

‫ليس لدينا وقت للاستجوابات التي ستجريها.

‫أفهم أن هناك أشخاصًا ‫من قسم النشاطات الخاصة في الموقع.

‫لديهم وحدة داخل منشأتنا،

‫لكنهم يعملون بموجب ميثاق منفصل.

‫نحن لا نتشارك المعلومات ولا السجناء.

‫لكن يمكنني أن أنقله رسميًا ‫إلى الحجز لديهم؟

‫نعم يا سيدي.

‫رائع، سأبدأ العمل على ذلك.

‫أرسل إليّ ملف قضية "باور"،

‫وأبق وجوده هناك سرًا إلا عمن يجب أن يعرف.

‫شكرًا لك.

‫لن نكشف نحن أيضًا عن ظهور "باور" لأحد، ‫هل تفهم؟

‫ماذا عن الرئيس يا سيدي؟

‫قلت لا أحد.

‫مرحبًا.

‫تهانينا على اعتقال "باور".

‫هذا نصر كبير.

‫أكره أن أخسرك يا "كايت".

‫هذا ليس عدلًا، وليس خطأك.

‫سأدعك تكملين عملك.

‫- لماذا لم يصعد إلى السطح؟ ‫- ماذا؟

‫"باور"، كان بوسعه الصعود إلى السطح ‫عندما دخل رجالنا.

‫ومن هناك،

‫كان بوسعه الوصول ‫إلى أي مبنى آخر في المجمّع

‫وكان سيتمكن من الهرب.

‫هذا غير منطقي.

‫ربما لم يستكشف طريق هروب.

‫ظل "باور" متواريًا عن الأنظار ‫في آخر أربع سنوات

‫ما كان لينجح في ذلك لو كان مهملًا.

‫إنه يخطط لشيء ما.

‫"هجمات طائرات مسيّرة"

‫"قوات جوية ملكية ‫قوات جوية أميركية، (لور هيفورد)"

‫"قاعدة القوات الجوية الأمريكية"

‫"(لور هيفورد)، (المملكة المتحدة)"

‫بطاقة التعريف رجاءً.

‫- صباح الخير. ‫- ليس لوقت طويل.

‫يريد الرائد "شيبرد" أن تتصل به فور وصولك.

‫بدا غاضبًا.

‫- حيال ماذا؟ ‫- لم يقل.

‫"المستخدم الحالي (دينون) ‫دخول المستخدم (تانر)، (كريس)"

‫الطائرة المسيّرة تحافظ ‫على ارتفاع خمسة آلاف متر وسرعة 80 عقدة.

‫حظًا موفقًا مع "شيبرد".

‫شكرًا.

‫"إقليم (كاجاكي)، (أفغانستان)"

‫المعذرة.

‫أنا الملازم "تانر" يا سيدي.

‫كنت تعلم أن مهمتك هي الطيران للتغطية

‫بينما كنت أرافق الضباط البريطانيين ‫إلى وحدتهم.

‫- نعم يا سيدي. ‫- لكنك لم تبلغ قيادتهم الجوية.

‫سيدي، لم يكن هذا ضمن أوامرك.

‫ذلك ليس من الضروري.

‫احصل على تصريح بذلك.

‫حالًا.

‫تقصير آخر في تأدية الواجب، ‫ستظل في القاعدة حتى إشعار آخر.

‫سيدي، معي تصريح لنهاية الأسبوع.

‫- أنا وزوجتي… ‫- تم إلغاء تصريحك.

‫وغد.

‫أعطي ذلك الملف لرئيس الأركان.

‫وأدخلي "باور" إلى غرفة الاستجواب.

‫لكني ظننت ‫أن قسم الأنشطة الخاصة سيتولى ذلك.

‫أريد أن أرى ما يمكنني الحصول عليه منه ‫قبل أن يتم النقل

‫ويفعل هؤلاء الناس به ما يفعلونه به.

‫بالطبع.

‫- احبسه في غرفة الاستجواب. ‫- نعم يا سيدي.

‫- أحسنت يا "إريك". ‫- شكرًا.

‫أود إلقاء نظرة ‫على الرسالة الأصلية المُعترضة من "براغ"

‫التي كشفت عن موقع "باور".

‫لماذا؟

‫أريد التأكد من أننا لم نفوّت شيئًا.

‫مثل ظنك بأن "باور" سيتجه إلى السطح،

‫بينما لم يفعل؟

‫أريد أن ألقي نظرة سريعة فحسب.

‫ليس لديك تصريح بذلك.

‫انظري.

‫- سيدي؟ ‫- نعم؟

‫ظننت أنه يجب أن تعرف، ‫كانت "كايت" تسأل عن عملية "باور".

‫أرادت أن ترى الرسالة المُعترضة ‫التي ساعدتنا في القبض عليه.

‫هل هذا صحيح؟

‫لكنني لم أُرها إياها.

‫أردت فقط أن أتأكد من أنك على علم بذلك.

‫ومن أنها ما زالت ستُنقل ‫إلى "الولايات المتحدة"؟

‫ستغادر في نهاية الأسبوع.

‫وما زلت تسعى إلى الحصول على منصبها.

‫هذا ليس ما أسأل عنه.

‫بلى، إنه كذلك.

‫بدلًا من إقصائها، يجب أن تتعلم منها.

‫كانت عميلة ميدانية جيدة.

‫مع فائق احترامي، كيف يُعقل هذا؟

‫أعني، بالنظر إلى ما حدث؟

‫لديك الكثير من الآراء القوية

‫على شخص وصل إلى هنا للتو.

‫أنا أقول الأمور كما هي فحسب.

‫أعني، زوجها باع الأسرار للصينيين؟

‫ولم تكن تعلم؟

‫ولا أحد يعرف ذلك أفضل منها، ‫لذا تهاون معها حتى ترحل.

‫بضعة أيام أخرى فحسب.

‫يمكنك تدبّر ذلك، صحيح؟

‫"(كايت)، أنا أحبك! قبلاتي!"

‫مرحبًا.