24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫مهلًا، ماذا؟

‫سيدي، عليك الابتعاد عن تلك المركبة! ‫شيء ما يسيطر على طائرتي المسيّرة!

‫- لا! ‫- يجب أن تكون الإجابة في مفتاح الرحلة.

‫حسنًا، هناك من نصب لي فخًا، أقسم.

‫- لا يتحركنّ أحد! ‫- "جاك"، ماذا تفعل؟

‫منذ أسبوعين، اعترضت معلومات ‫عن تلفيق محاولة اغتيال للرئيس "هيلر"

‫يُفترض بأن تُنفذ اليوم في "لندن".

‫الاسم الصعب الوحيد الذي لاحظته ‫كان "ديريك ييتس".

‫تعقبته إلى هذه المنظمة، منظمتك.

‫إنها طائرات مسيّرة.

‫يمكن لهذا النظام أن يتحكم ‫بما يصل إلى عشر مسيّرات أمريكية.

‫"مسيّرة أمريكية تقتل أربعة"

‫- أنت من فعل ذلك، صحيح؟ ‫- نعم.

‫"ديريك ييتس"

‫بعد اليوم، ‫ستُحدد ساعة يوم القيامة قبل دقيقة واحدة…

‫نهاية العالم؟

‫سيموت الرئيس الأمريكي على أراض أجنبية.

‫مسيّرة أمريكية أطلقت صاروخًا ‫على إحدى مركباتنا المصفحة

‫في "أفغانستان"، ‫اثنان من القتلى كانا ضابطين بريطانيين.

‫قدّم طلبًا رسميًا ‫للتحدث مع البرلمان في الجلسة.

‫هؤلاء مشرّعون متمرسون يريدون الدم.

‫سيدعونك بالقاتل، هذه وحشية، ‫خاصةً بالنسبة إلى شخص…

‫ليس بأفضل حالاته.

‫"رئيس الأركان (مارك بودرو)"

‫- ألا تظنني قادرًا على هذا؟ ‫- هل يمكنك ذكر اسم الجندي البريطاني الآخر

‫- الذي قُتل في هذا الهجوم؟ ما اسمه؟ ‫- تبًا يا "مارك".

‫لا تعرف ما فعل "باور" بـ"أودري"، ‫وقفت إلى جانبها طوال ثلاث سنوات.

‫ثم أعدتها إلى الحياة، ‫طالما هي على قيد الحياة،

‫لن تسمع اسم "جاك باور" أبدًا.

‫يمكنني فعل هذا، جيد؟ يمكنني إيجاد "باور"، ‫أطلب منك أن تسمح لي بذلك.

‫أعدتها إلى العمل، سأجعلها تشاركك في هذا.

‫- أنت لا تتوقع مني… ‫- أتوقع منك أن تقوم بعملك

‫دون أن تشكك في أوامري.

‫"رئيس المركز (ستيف نفارو)"

‫سنخرج من هنا.

‫- "ييتس"! قف مكانك! ‫- "باور"!

‫- ضعه أرضًا! ‫- لا تدعوهما يهربان!

‫أحاول منع هجوم على الرئيس "هيلر".

‫وأنت تعترضين طريقي.

‫- أريدك، الآن. ‫- في الواقع، انتظري حتى أنتهي.

‫هذه أنا، لديّ الجهاز، لكن كانت هناك مشكلة.

‫- ما هي؟ ‫- لاحقنا شخص ما.

‫- هل أنت متأكدة أن أحدًا لا يتبعك؟ ‫- نعم.

‫تعالي إلى المنزل بأسرع وقت ممكن، ‫أمك تنتظر.

‫تجري الأحداث التالية ‫بين الساعة 1:00 و2:00 ظهرًا.

‫- ها هي، "فوكسهول غريفين". ‫- حسنًا.

‫- منذ متى دخلا؟ ‫- منذ أقل من عشر دقائق.

‫حسنًا، أريدك أن تركني السيارة في الخلف، ‫غطي المخرج الآخر.

‫- سآتي بعد قليل يا صديقي. ‫- شكرًا لك.

‫"كلوي"، قُتل "ييتس".

‫لا أثر للمقاومة، قُتل عن قرب، ‫شخص محترف فعل هذا.

‫لم تعد الفتاة في الحانة، إما أنها خانته

‫- أو أن هناك لاعبًا آخر في هذا. ‫- ماذا عن جهاز التجاوز؟

‫ليس هنا، هل من فيديو لها وهي تغادر الحانة؟

‫لا، ليست هناك كاميرات مراقبة ‫عند الباب الخلفي.

‫- اللعنة، حسنًا، أنا في طريقي للخروج. ‫- لا أثر لها وهي تغادر الحانة.

‫"كلوي"، كانت تضع شعرًا مستعارًا، ‫غيّرت مظهرها.

‫يجب أن تتعرفي عليها ‫من خلال الحقيبة التي كان يحملها "ييتس"

‫عندما دخل إلى الحانة.

‫هناك محطة قطار أنفاق، "كينينغتون"، ‫على الجانب المقابل من الشارع.

‫تفقّدي الكاميرا عند المدخل.

‫"جاك"، وجدتها، ‫دخلت محطة الأنفاق قبل ست دقائق.

‫إنها تحمل الجهاز.

‫استقلت قطارًا على الخط الشمالي، ‫يتجه شمالًا.

‫- أين المحطة التالية؟ ‫- "واترلو"، وقت الوصول المتوقع: 4 دقائق.

‫- علينا أن نصل في ثلاث دقائق. ‫- هنا، انعطف يسارًا عند الإشارة.

‫ابتعدوا عن الباب…

‫تبادلتم إطلاق النار مع هذا الرجل،

‫يقاتل كم واحدًا منكم؟ ‫لكن ليست لديكم فكرة عمن يكون؟

‫هذا حرق حبل سيئ، هل فعل هذا الرجل هذا بك؟

‫تعلم أنك تعاني من نزيف تحت الجلد، ‫سيستمر التورم

‫حتى تصبح عاجزًا عن التنفس.

‫- ماذا؟ ‫- "دوني"…

‫أخبرني من هو هذا الرجل وماذا كان يفعل هنا،

‫وسآخذك إلى الطبيب بينما ما يزال هناك وقت.

‫- كان هنا من أجل "ييتس". ‫- "دوني"…

‫- اصمت. ‫- أبق فمك مُغلقًا يا بنيّ.

‫- إنها تتلاعب بك. ‫- حسنًا، أنت المسؤول، من هو "ييتس"؟

‫- "ييتس"؟ شاعر من "أيرلندا"، صحيح؟ ‫- "ريتر" يتكلم.

‫رصدنا مكالمات من الشرطة المحلية

‫عن أمريكيين مسلحين أطلقوا النار ‫في مشروع إسكان.

‫- ما الذي تفعله أنت و"كايت"؟ ‫- كدنا نمسك بـ"باور".

‫- نحاول اكتشاف سبب وجوده هنا. ‫- هل تقول لي إنكما ما زلتما في الموقع؟

‫- نعم يا سيدي. ‫- اخرجا الآن.

‫نحن في خضم أزمة دبلوماسية، ‫لا نريد لشرطة المدينة

‫أن تضبطنا ونحن نقوم بعملية ‫على الأراضي البريطانية.

‫ما زالت العميلة "مورغان" تستجوب ‫الذين كان "باور" يشتبك معهم.

‫بالنسبة إليك أيها العميل "ريتر"، ‫"كايت مورغان" ليست هناك.

‫إنها ليست مُسجلة، ‫إن ساء الأمر، فأنت المسؤول.

‫فكي قيدنا، وربما يمكننا مناقشة صفقة.

‫سنطلق سراحكم حالما تخبرونني من هو "ييتس"

‫وما أراده هذا الرجل منه، ‫هيا، توقف عن هدر وقتي.

‫لا أعرف من أنتما، ولا أهتم حقًا.

‫لكن ما أعرفه هو أنكما لستما من الشرطة.

‫فلماذا لا تسديان إلينا خدمة ‫وتغربان عن وجهي؟

‫- هيا. ‫- "كايت"…

‫الشرطة المحلية في طريقها إلى هنا، ‫"نفارو" يريدنا أن نرحل.

‫لا يمكننا فعل ذلك، هؤلاء الرجال ‫دليلنا الوحيد للوصول إلى "باور".

‫"نفارو" لا يهتم، أطلقوا سراحهم! سنغادر.

‫- نعم يا سيدي. ‫- حظ عاثر.

‫اتركه، سيبقى.

‫ماذا تفعلين؟

‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- سيأتي معنا، إنه يعرف شيئًا.

‫حسنًا، لم يكن في عجلة من أمره ليتكلم، ‫أليس كذلك؟

‫لكل شخص نقطة ضعف، سنعثر على نقطته.

‫"نفارو" يريدنا أن نرحل، يجب أن ننسحب.

‫"نفارو" أيضًا يريدنا أن نجد "باور"، ‫لذا أمسك بذراعيه.

‫- لا. ‫- إذًا من الأفضل أن تذهب.

‫- لأنني لن أغادر من دونه. ‫- هل تعلمين ماذا ستفعل الشرطة

‫إن وجدوا عملاء استخبارات مركزية ‫في خضم هذا؟

‫نعم.

‫نحن نقترب من "واترلو".

‫القطار قادم، ‫أسرع، سأتبعك على الطرقات العامة.

‫"محطة (واترلو)"

‫انتباه أيها الركاب المتجهون ‫إلى شارع "رويال".

‫هناك تأخير في المسار الثاني، ‫موعد الوصول لقطار الساعة الـ3

‫سيتأخر عشر دقائق.

‫- في أي عربة هي؟ ‫- في العربة الخامسة من الأمام.

‫المعذرة.

‫ينتهي مسار هذا القطار في "نيستون".

‫المحطة التالية، "تشارينغ كروس".

‫نقترب الآن من "تشارينغ كروس".

‫- اتركي الحقيبة وإلا أطلقت النار عليك. ‫- ساعدوني.

‫- إنه يحاول قتلي! ‫- إنها تكذب!

‫- لا تصغوا… ‫- اترك تلك الفتاة…

‫"جاك"، أنا هنا.

‫وصلت "كلوي" إلى المستوى الثاني، ‫حاولي أن تجديها.

‫أنا أبحث عنها.

‫"كلوي"، قولي لي إنك وجدتها.

‫يجب أن تخرج في أي لحظة يا "جاك".

‫هيا، أين أنت؟

‫لا بد أنها وجدت مخرجًا آخر ‫يا "جاك"، مهلًا.

‫"كلوي"، هل وجدتها؟

‫"كلوي"، هل رأيتها؟

‫- لا أراها، لقد أضعتها. ‫- أين أنت؟

‫أنا أمام محطة "تشارينغ كروس".

‫- أضعتها؟ كيف؟ ‫- أضعتها فقط، حسنًا؟

‫جعلتني أساعدك على إيجاد "ييتس"، ‫وجدناه، لقد مات.

‫- لذا أعدني. ‫- "كلوي"، ماذا يجري؟

‫أضعتها لأنني ظننت أنني رأيتهما للحظة.

‫رأيت من؟

‫"موريس" و"بريسكوت"، تجمدت في مكاني ‫مع أنني كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكونا هما.

‫- أنت لا تعرف. ‫- أعرف ماذا؟

‫إنهما ميتان.

‫كيف؟

‫كان "موريس" يقلّ "بريسكوت" ‫إلى المنزل من تدريب كرة القدم.

‫توقفا عند إشارة، ودهستهما شاحنة.

‫كان المكان مظلمًا، ‫وكانت هناك شاهدة واحدة فقط.

‫ولم تر سوى شاحنة تنطلق مبتعدة.

‫"كلوي"، تعالي إلى هنا.

‫أنا آسف جدًا.

‫كنت أنا.

‫كنت أنا آخذه دومًا إلى تدريبات كرة القدم.

‫كان من المفترض أن أكون أنا، ‫لكن كان عليّ العمل لوقت متأخر تلك الليلة،

‫فطلبت من "موريس" فعل ذلك، ‫كان يُفترض بأن أكون أنا يا "جاك".

‫- كانوا يستهدفونني. ‫- "كلوي"، لماذا قد يريد أحد

‫- أن يستهدفك؟ ‫- لأنني يا "جاك" أعرف ما حدث

‫يوم اختفيت أنت.

‫لا يمكنك أن تعيدي الذين خسرتهم إلى الحياة.

‫ثقي بي.

‫لكن يمكنك تكريم حياتهم بمساعدة الآخرين.

‫إنها الطريقة الوحيدة للمضي قُدمًا، ‫ربما لا تهتمين لأمر "هيلر"،

‫لكن إن وقعت هذه الهجمات، ‫سيموت أناس أبرياء، الكثير منهم.

‫"كلوي"، لا أريد إجبارك على فعل أي شيء.

‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك.

‫أرجوك، ساعديني على منع وقوع هذه الهجمات.

‫نعم يا "رون"؟

‫تحققت من إجراءات تسليم "باور" إلى الروس.

‫حالما نقبض عليه، يتطلب تسليم الأشخاص ‫موافقة الرئيس المباشرة.

‫لذا كتبت الأمر التنفيذي الذي…

‫- …يجب أن يوقّعه. ‫- شكرًا يا "رون"، سأوصله إليه.

‫لكن علينا إبقاء هذا الأمر سرًا.

‫ماذا ستوصل إليه؟

‫مخاوفي حول تسليم والدك ‫قائد المسيّرة إلى البريطانيين.

‫أعلمني عندما يصل الملازم "تانر" ‫إلى السفارة.

‫بالطبع، سيدتي.

‫- كنت قادمًا للتحدث إليك. ‫- ما فعلته بأبي كان قاسيًا.

‫- عزيزتي، أنا أتفهّم… ‫- كانت مهمتك تحضيره لخطابه

‫أمام البرلمان، ‫وليس أن تُثبت عدم قدرته على تقديمه.

‫لم أكن أقسى مما قد يكون عليه ‫أي عضو في البرلمان.

‫لقد أهنته أمامي، وكأنك كنت تعاقب كلينا

‫- لأننا نخالفك الرأي. ‫- هذا ليس صحيحًا.

‫- يقول إنه يستطيع فعلها. ‫- أم أن مرضه

‫يؤثر على حكمه؟ اسمعي، حتى لو لم يكن والدك

‫بحالة سيئة، ستكون مهمة حمقاء

‫أن يحاول إقناع البرلمان ‫بتمديد عقد الإيجار.

‫لقد راهن بكامل إدارته على إنجاز هذا الأمر.

‫- وسيفعل، لكن ليس هنا، ليس الآن. ‫- إذًا متى وكيف؟

‫نعود إلى المنزل، نقبل بالهزيمة، ‫ونحاول الحد من الأضرار.

‫نرسل داعمين في حملة إعلامية، ‫ثم نتواصل بطريقة غير مباشرة مع النواب

‫- الذين علينا تغيير آرائهم. ‫- لن يقبل بهذا.

‫- قد يقبل إن اقترحته أنت. ‫- يا إلهي.

‫اسمعي يا عزيزتي، ما زال والدك ‫يملك القدرة السياسية لتحقيق هذا.

‫لكنه سيهدرها بالتأكيد إن أذل نفسه

‫أمام البرلمان.

‫سأتحدث إليه.

‫- شكرًا لك. ‫- نعم.

‫"(جيمس هيلر)، ‫رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫يبدو أن الشرطة الدولية ‫لديها تطابق بالوجه، وجدناها.