24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫درست بروتوكول تسليم "باور" إلى الروس.

‫يتطلب التسليم موافقة مباشرة من الرئيس.

‫عليه أن يوقع.

‫"(جيمس هيلر)، رئيس الولايات المتحدة"

‫"رئيس الأركان (مارك بوردو)"

‫متى يمكننا توقع تسليم "جاك باور"؟

‫هل هناك سبب لعدم ارتياحك ‫لإشراك الرئيس "هيلر"؟

‫"كلوي"، لديّ جهاز الإلغاء، ‫أريدك أن تُلقي نظرة عليه.

‫لن آتي، ماتت "مارغو" ولم تعد مشكلتي.

‫- شكرًا لك. ‫- على ماذا؟

‫على منحي فرصة أخرى.

‫أعرف أن هذا كان بشأن "آدم".

‫زوجها كان يبيع الأسرار للصينيين ‫ولم تكن تعلم؟

‫قلت إنك ستمنع محللك من استعادة

‫التقسيمات المحذوفة من ملفات "آدم مورغان".

‫إن رأى تلك التقسيمات سيعرف

‫أنك مصدر المعلومات التي أبيعها لـ"الصين".

‫هل هناك شخص يمكنك أن ترسله إليّ؟

‫- قاتل مأجور؟ ‫- أنا مجرد وسيط هنا.

‫تقاضيت أجرًا جيدًا، قم بتسوية الأمر.

‫وجدوا "جوردن" يا "ستيف".

‫- لقد مات. ‫- ماذا حدث؟

‫لست متأكدة لكنهم قالوا إنهم وجدوا جثتين.

‫جثتان؟

‫"رئيس المحطة (ستيف نفارو)"

‫إن كان العميل الذي أرسلته لقتله، ‫فيمكن تتبع أثره والوصول إليّ.

‫أحتاج إلى المال والأوراق ‫ووسيلة انتقال آمنة.

‫أفهم أن جهاز الإبطال في طريقه إليك، ‫أحضره إليّ.

‫وستأخذ كل ما طلبته.

‫أرسل الجنرال "كوبورن" جهاز تقني ‫تابع لوزارة الدفاع لتحليله.

‫ما نتعامل معه هنا هو ولوج غير محدود ‫لأي نظام دفاع في الخارج.

‫أريد أن أعرف من يكون هذا الرجل، ‫سأفحص بصماته

‫من خلال قاعدة البيانات ‫لأرى إن كان بإمكاني إيجاد تطابق.

‫- وجدنا تطابق. ‫- مع من كان مرتبطًا؟

‫"ستيف نفارو".

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ8 والـ9 مساءً.

‫- "مورغان". ‫- "كايت"، أنا "جاك".

‫- أحتاج إلى مساعدتك. ‫- ماذا يجري؟

‫المنفّذ الذي قتل عميلكم أرسله "نفارو".

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫كان "نفارو" والقاتل معًا ‫في نفس الوحدة السرية.

‫كان مدربه.

‫لماذا يريد "نفارو" قتل "جوردن"؟

‫لقد هرب بجهاز الإبطال قبل أن أواجهه.

‫هذا الشيء أخطر مما ظننا يا "كايت"،

‫لا يقتصر الأمر على الطائرات بدون طيار، ‫يمكنه الولوج لأنظمة أسلحة متعددة،

‫- حتى من البلدان الأخرى. ‫- يا إلهي.

‫إنني أطارده الآن.

‫أريدك أن ترسلي فريق عمليات.

‫استخدمي الأقمار الصناعية ودوائر التلفاز ‫المغلقة لتغطية المنطقة حول هاتفي.

‫وعاودي الاتصال بي.

‫- هل هو معك؟ ‫- نعم.

‫كدت أصل إلى ساحة "فينزبوري".

‫قابلني في محطة شارع "ليفربول".

‫كيف سأعرفك؟

‫لا تقلق، سأجدك.

‫حالما يصبح بين يديّ، ستصلك السيارة بالطبع.

‫اتُخذت جميع الترتيبات ‫لإخراجك بأمان من البلد.

‫وحالما أسلّم الجهاز،

‫كيف سأعرف أنك ستلتزم بجانبك من الاتفاق؟

‫حسنًا، يمكنك عدم الالتزام بجانبك من الصفقة

‫وتقضية بقية حياتك في سجن فيدرالي إن أردت.

‫هذا إن استطعت تجنب عقوبة الإعدام.

‫الخيار لك.

‫سأكون هناك خلال خمس دقائق.

‫حسنًا إذًا.

‫- مرحبًا. ‫- ماذا يجري؟

‫سأستعيد جهاز الإبطال.

‫- جهاز "ييتس"؟ ‫- جهازي.

‫قلت لي إن "ييتس" هو من صممه.

‫قام "ييتس" بهندسة جوانب معينة منه، ‫لكنني صممته وهو سرقه مني.

‫ثم عدله ليناسب ‫نظام الطائرات الأمريكية المسيّرة.

‫لكي يبيعه للإرهابيين ويجني مالًا.

‫لم يكترث لحقيقة أن قيمته ‫قد تكون أكبر بكثير.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫أكثر بكثير من قتل مئات الأبرياء؟

‫تعال إلى هنا.

‫سننقذ أرواحًا يا "كلوي"، الملايين منها.

‫كيف؟

‫سنقتحم ترسانة العالم

‫ونستغل نقاط ضعف في جدران الحماية.

‫سنتشارك هذه المعلومات ‫مع كل دولة في العالم.

‫ما مدى فعالية أنظمة أسلحة الدولة

‫إن استطاع خصومها السيطرة عليها؟

‫ليس كبيرًا؟

‫صحيح، لذا ضربة واحدة ‫وستصبح الحرب التكنولوجية بائدة.

‫"إدريان"، جهاز الإبطال مؤمن ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.

‫- كيف تتوقع إخراجه من هناك؟ ‫- لقد خرج بالفعل.

‫سيكون "نفارو" هنا في الحال لتسليمه.

‫قمنا ببعض الأعمال معًا وزودني بملفات سرية

‫بعت بعضًا منها للمخابرات الصينية.

‫العمليات مكلفة يا "كلوي"، حتى عملياتنا، ‫وكان الصينيون مستعدين للدفع.

‫افترضوا أنهم يستغلونني ‫وكنت أنا الذي أستغلهم.

‫كل هذا جزء من القتال نفسه، ‫من أجل عالم أفضل.

‫عالم كنت سترغبين به ‫من أجل "موريس" و"بريسكوت".

‫ثقي بي قليلًا.

‫نحن قريبون جدًا.

‫هيا.

‫هل أنت معي؟

‫نعم.

‫تكلم!

‫أنا "غافن ليونرد" من محطة غرب "لندن"، ‫طلبت مني العميلة "مورغان" الاتصال بك.

‫ماذا لديك؟

‫حجب العميل "نفارو" دخولنا ‫إلى كاميرات المراقبة.

‫لست واثقًا كم من الوقت سأستغرق ‫لإعادتنا إلى الداخل.

‫حسنًا، أريدك أن تنتقل إلى القمر الصناعي.

‫حدد موقعي.

‫- أرسل فريق العمليات إلى هنا الآن. ‫- سأفعل.

‫"محطة شارع (ليفربول)"

‫أقترب من الجانب الغربي من المحطة.

‫سيكون هناك جدار بناء أزرق أمامك ‫إلى اليسار مباشرةً.

‫أستطيع رؤيته.

‫حسنًا، أنا هناك عند الجدار.

‫ستجد مغلفًا في خلاط الإسمنت.

‫أراه.

‫- حسنًا، وجدته. ‫- جيد.

‫ألق الجهاز من خلال الفتحة ‫التي خلفك مباشرةً.

‫عبر جدار البناء، ألقه الآن.

‫حسنًا، انتهيت، أين سيارتي؟

‫مرحبًا، أين سيارتي بحق الجحيم؟

‫تحدث إليّ أيها الوغد!

‫لا تتحرك! ألق سلاحك!

‫انبطح على الأرض الآن!

‫إشبك أصابعك خلف رأسك!

‫الآن! انبطح!

‫أين هو؟ أين جهاز الإبطال؟

‫قيّده.

‫ضع يديك خلف ظهرك.

‫هيا.

‫اللعنة.

‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!

‫ابتعدوا عن الطريق! تحركوا! حالة طوارئ ‫للشرطة، ابتعدوا عن الطريق! تحركوا!

‫"كلوي"!

‫أجل، أنا "جاك".

‫أريدك أن تتعقب قطارًا ‫يغادر محطة شارع "ليفربول"

‫باتجاه الغرب الآن!

‫شغل أحدهم مكابح الطوارئ

‫قبل ثلاث دقائق على الخط الدائري، ‫قبل المحطة التالية.

‫نزل شخصان من القطار في النفق.

‫حيث لا يوجد دائرة تلفزيونية مغلقة.

‫كان هذا مخططًا له، لقد رحلا، شكرًا.

‫- تكلمي. ‫- "جاك"، أنا "كايت".

‫أنا والعميل "ريتر" على مكبر الصوت.

‫عدنا إلى الاستخبارات المركزية، ما هو وضعك؟

‫قبضنا على "نفارو".

‫لكنه أعطى جهاز الإبطال ‫لـ"إدريان كروس" قبل أن أصل إليه.

‫ما علاقة "إدريان كروس" بأي من هذا؟

‫لا أعرف بعد.

‫سأبلغ جميع الوكالات بالبحث عنه.

‫يمكنك المحاولة.

‫لكن "إدريان كروس" ‫قضى العقد الأخير هاربًا من السلطات.

‫"كايت".

‫كانت "كلوي أوبرايان" معه.

‫هل أنت واثق يا "جاك"؟

‫تمام الثقة، لقد رأيتها ‫وحاولت الاتصال لكن الخط كان مغلقًا.

‫هذا غير منطقي، ساعدتنا "كلوي" طوال اليوم.

‫لولاها لما وصلنا إلى "مارغو" ‫في الوقت المناسب.

‫أعلم.

‫أتظن أن "أوبرايان" كانت تتلاعب بنا؟

‫تنتظر حتى نستعيد الجهاز لتعطيه لـ"كروس"؟

‫حدسي يقول لا ولكن لا يمكنني التأكد، ‫سآتي مع "نفارو" الآن.

‫حسنًا.

‫أنت الضابط الأعلى رتبة الآن.

‫هل لي أن أحظى بانتباه الجميع رجاءً؟

‫كما يعرف بعضكم،

‫فقد أُلقي القبض على رئيس المحطة "نفارو"

‫كمشتبه به في جريمة قتل المحلل "جوردن ريد"،

‫وسرقة جهاز الإبطال المستخدم ‫في هجمات اليوم.

‫بصفتي العميل الأقدم،

‫سأتولى مهام رئيس المحطة في الوقت الحالي.

‫استعادة هذا الجهاز هي أولويتنا الأولى.

‫سأقوم بإصدار ‫بروتوكولات ومسؤوليات بعد قليل.

‫شكرًا، لنعد إلى العمل.

‫أريدك أن تدخل على جهاز "جوردن"

‫وترى إن كان يعمل على أي شيء ‫له علاقة بـ"نفارو" تحديدًا.

‫شيء يستحق قتله من أجله؟

‫نعم.

‫أبي، لا يمكنك خلط الكحول مع دوائك.

‫مرة واحدة فقط.

‫طُلب مني أن أخبرك ‫أن الطائرة الرئاسية على المدرج.

‫إنها مليئة بالوقود وجاهزة.

‫جيد.

‫أتيت إلى هنا للحفاظ على قواعد ‫الطائرات المسيّرة في "دييغو غارسيا".

‫والآن سأعود خالي الوفاض.

‫باستثناء عدد من أرواح ‫البريطانيين والأمريكيين التي تثقل ضميري.

‫لست مسؤولًا عما فعلته "الحرازي".

‫كنت مستعدًا للتضحية بحياتك ‫لإنقاذ الآخرين يا أبي.

‫لا تلم نفسك على أي شيء.

‫أظن أنني سأدع هذا الأمر للمؤرخين.

‫يجب أن نخبر الاستخبارات ‫أنني مستعد للعودة للوطن.

‫اتصلي بنائب الرئيس

‫وأخبريه أنني أستعد لإعلان الخبر

‫وأن عليه أن يهيئ نفسه لتولي الأمور.

‫أبي…

‫سبق أن تحدثنا عن هذا.

‫- نعم، سيكون في مطار "أندروز". ‫- سيدي.

‫"مارك" من فضلك.

‫العميل "ريتر" يتصل من محطة غرب "لندن".

‫- يريد أن يكلمك حالًا. ‫- دعني أكلمه.