24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫يجب أن نهاجمه في محاولة لإنقاذ الرئيسة.

‫سأركض إلى غرفة التأمين.

‫هناك خمس عبوات من غاز الميثان.

‫"بيل بيوكانن"

‫- نحتاج رصاصة طائشة واحدة فقط. ‫- تصرف انتحاري يا "جاك".

‫ليس لدينا خيار.

‫لا تتحرك!

‫الرئيسة معنا، إنها في أمان.

‫أنا آسفة جدًا يا "جاك"، ‫أعرف أنه كان صديقك.

‫كان يُفترض أن أكون أنا.

‫"جوما" ورجاله لم يكونوا يعملون بمفردهم.

‫الدليل الوحيد لدينا حاليًا ‫هو "رايان بيرنيت".

‫كان يعلم بشأن الهجوم على "البيت الأبيض"،

‫ويُحتمل أنه يعرف مع من كان "جوما" يتكلم.

‫أفكر في تعيين "أوليفيا" مستشارة خاصة.

‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"

‫لا أحد نسي ما فعلته خلال الحملة.

‫تسريب معلومات شخصية مضرّة ‫عن خصمك إلى الصحافة؟

‫- لقد تغيّرت. ‫- ليس الماضي ما يقلقني.

‫هل تعتقد أن أيًا من هذا ‫كان ليحدث لو أن أمي

‫كان لديها كبير مستشارين ‫يعرف ما الذي يجري في إدارتها؟

‫أنهيت مكالمة للتو مع "إيثان كانين".

‫أمرني أن أسمح لـ"باور" باستجواب "بيرنيت".

‫لم أشأ التصرف من دون علمك، ‫ولكنك لم تترك لي خيارًا.

‫"العميلة (رينيه ووكر)"

‫أريدك أن تخلي مكتبك وتسلّمي شارتك.

‫سأوقفك عن العمل.

‫"جاك باور" في طريقه ‫إلى مستشفى "كينيدي ميموريال".

‫سيخبره "بيرنيت" بكل شيء.

‫"جوناس هودجز"

‫أرسلت شخصًا إلى المستشفى ‫ليتولى أمر "بيرنيت".

‫يمكنه الاهتمام بـ"باور" في الوقت نفسه.

‫- إن لمسته، سينتهي الأمر. ‫- صحيح.

‫"جاك باور"

‫فشل هجوم "جوما"، لقد مات هو ورجاله أيضًا.

‫فليخرجني أحد من هنا.

‫لن تذهب إلى أي مكان.

‫ماذا حدث؟ ماذا يجري؟

‫تبًا يا "باور"، افتح الباب!

‫أريد تعميم بحث بالأولوية القصوى ‫عن "جاك باور".

‫"لاري"، أنا "جاك"، ‫استمع لي، أحدهم حاول الإيقاع بي.

‫لا تدعهم ينجون بفعلتهم، ‫لم ينته هذا التهديد.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين التاسعة والعاشرة مساءً.

‫أوصلت زوجتي إلى هنا قبل خمس ساعات،

‫والآن لا يستطيع أحد أن يخبرني بمكانها.

‫سيد "أوبرايان"، ‫تعرّض "البيت الأبيض" للهجوم.

‫نحن في خضمّ إجراء طارئ.

‫بالضبط، لهذا السبب أريد أن أعرف ‫إن كانت زوجتي بخير.

‫- إنها كذلك، إنها بخير. ‫- أين هي؟

‫- أخبريني. ‫- إنها في غرفة الاحتجاز

‫- في الطابق الثالث. ‫- ماذا؟

‫لقد اعتُقلت.

‫هذا سخيف، ما تهمتها؟ أريد أن أراها.

‫اسمع، لقد أخبرتك أكثر مما يجب.

‫حين يعود العميل "موس" ‫سيخبرك بكل ما تريد معرفته.

‫والآن أنا مضطرة إلى أن أطلب ‫منك الانتظار في قاعة المؤتمرات.

‫اتفقنا؟ أرجوك، أنا آسفة، ‫رافقه إلى قاعة المؤتمرات من فضلك.

‫شكرًا لك.

‫"جانيس"، يتصل "لاري" بك ‫قائلًا إن الأمر عاجل.

‫- أي خط؟ ‫- ثلاثة.

‫وقّعي هنا للتأكد من فهمك لشروط إيقافك،

‫وهنا أيضًا.

‫- العميلة "ووكر"؟ ‫- تفضل، أنا أستمع.

‫"لاري"، أنا "جانيس".

‫مات "رايان بيرنيت".

‫- كيف؟ ‫- كان "باور" يستجوبه

‫حين حدث ذلك، ونحن المسؤولون.

‫- أتقصد أن "باور" قتل "بيرنيت"؟ ‫- لا أعرف.

‫هرب قبل أن أصل إليه، اتصل بي،

‫قال إن أحدًا حاول الإيقاع لكنه لم يدخل.

‫أضعته يا "جانيس".

‫- أضعته، وعليّ أن أجده. ‫- فقط أخبرني بما تريد.

‫أرسلت تعميم بحث بالأولوية القصوى ‫إلى جميع الوكالات.

‫أريدك أن تتابعي هذا الأمر.

‫سأعود إلى المكتب الآن.

‫سأنسق عملية بحث من هناك.

‫حسنًا.

‫افتحي قناة للوكالات كلها

‫مع إشعار باتخاذ إجراءات فورية ‫بحق "جاك باور".

‫سأحرص على ربط ‫أقسام الشرطة المحلية بالقناة.

‫- عُلم. ‫- شكرًا لك.

‫"جانيس"، ماذا قال "لاري"؟ ‫هل عرف "جاك" أي شيء من "بيرنيت"؟

‫أنت موقوفة عن العمل.

‫لا أستطيع مناقشة هذا معك.

‫"جانيس"، كانت هذه قضيتي.

‫أخبريني إن عرف "جاك" شيئًا من "بيرنيت".

‫"بيرنيت" مات.

‫أخبريني بما حدث.

‫كان "باور" هناك، والآن هو مفقود.

‫- "جانيس"، القناة مفتوحة. ‫- شكرًا لك.

‫هذا كل ما أعرفه، صدقًا.

‫لذا دعيني أعود إلى العمل من فضلك.

‫رجاءً أرفقي ملف "جاك باور" ‫الشخصي بالتعميم.

‫وجدتك.

‫"ووكر".

‫أنا "جاك" يا "رينيه"، ‫لا تغلقي الهاتف من فضلك.

‫أيًا كان ما أخبروك به، لم أقتل "بيرنيت".

‫- "رينيه"؟ ‫- نعم؟

‫كان "بيل" محقًا، لا يزال هناك أشخاص ‫ذوو نفوذ متورطين في هذه المؤامرة

‫ولم تُذكر أسماؤهم ‫في ذاكرة التخزين الخاصة بـ"دوباكو".

‫يحاولون إخفاء آثارهم.

‫قتلوا "بيرنيت" ويتهمونني بذلك.

‫حتى لو أردت مساعدتك يا "جاك"،

‫طلب "لاري" من كل وكالة أمنية ‫ضمن نطاق مئة كيلومتر أن تبحث عنك،

‫وأنا موقوفة عن العمل.

‫كل ما أريده منك هو التأكد من هوية.

‫التقطت صورةً ‫من كاميرات المراقبة في المستشفى.

‫أرسلت إليك صورة الرجل الذي قتل "بيرنيت".

‫إنها في بريدك الوارد.

‫"رينيه"، هذا الرجل هو صلتي الوحيدة

‫بأي شخص آخر متورط في هذا الأمر.

‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك.

‫أعلم أنك غير راضية عن بعض الأمور ‫التي فعلتها اليوم، لكن…

‫أنا أقول الحقيقة.

‫"رينيه"؟

‫أتعلمين؟

‫انسي الأمر، أنا آسف، ارتكبت خطأ.

‫سأعاود الاتصال بك على هذا الرقم.

‫شرطة العاصمة، ‫معكم مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫لدينا مشتبه به ‫فار من الاحتجاز يُدعى "جاك باور".

‫إلى جميع الوحدات المتاحة، يُرجى الاستجابة.

‫"جي 16"، "جي 17" يستجيب.

‫نعم يا "كوين"؟

‫هرب "باور" من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫- كيف؟ ‫- "باور" عميل مثير للإعجاب.

‫أعرف ذلك.

‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يشنّ الآن حملة كبيرة للقبض عليه.

‫- لن يتمكن من تفاديهم لوقت طويل. ‫- سنرى، أليس كذلك؟

‫- راقب الوضع وأعلمني بالمستجدات. ‫- حاضر يا سيدي.

‫إن كان "باور" يظن أن لنا صلةً بـ"جوما"، ‫فقد يعيق ذلك هذه العملية جدّيًا.

‫نعم، هذا ممكن.

‫هل ستصل الشحنة في موعدها؟

‫نعم، يجب أن تصل إلى المرفأ خلال ساعة.

‫إذًا لا أتوقع مشكلة.

‫بمجرد نشر الأسلحة، لا يهم

‫ما يعرفه السيد "باور" أو أي شخص آخر.

‫- هل من خطب ما؟ ‫- لا يا سيدي.

‫سيد "سيتون"،

‫لا تسعدني معرفة أن الناس ‫سيموتون على أيدينا.

‫روح واحدة، خسارة روح واحدة ‫هي أمر مأساوي بالنسبة إليّ،

‫ناهيك عن الأرقام التي نتحدث عنها.

‫لكن لا تنس،

‫أن كل حرب جديرة بالقتال ‫سوف تتسبب بأضرار جانبية،

‫وما نفعله جوهري وضروري تمامًا،

‫وأعرف أنك تتفهم ذلك.

‫بالطبع.

‫أيقظ زملاءنا واجمعهم خلال ساعة.

‫وأخبرهم أن يوضّبوا مناماتهم وفرش أسنانهم.

‫ستكون ليلة طويلة.

‫- أجل؟ ‫- توصلت إلى هويته.

‫- من هو؟ ‫- "جون كوين"،

‫محارب مخضرم في العمليات السرية، ‫وخدم في جولات حول العالم.

‫- إنه يعمل الآن لصالح "ستاركوود". ‫- مستشارو وزارة الدفاع؟

‫نعم، بدؤوا كمستشارين.

‫لكن خلال السنوات القليلة الماضية ‫بينما كنت خارج البلاد،

‫استعان الـ"بنتاغون" بهم ‫بعقود بلغت قيمتها مليارات الدولارات.

‫أي نوع من العقود؟

‫قوى عاملة، "ستاركوود" جيش خاص أساسًا.

‫يجندون جنودًا سابقين وأفراد فرق اقتحام ‫من جميع أنحاء العالم،

‫ثم يعيدون تعيينهم في الجيش كفرق أمنية.

‫لقد نشروا آلاف الرجال هنا وفي الخارج.

‫هل تعمل "ستاركوود" مع "جوما"؟

‫لو كانوا كذلك، فهذا غير مُوثّق.

‫لكن إن كان هناك من يعلم، ‫فهو السيناتور "ماير".

‫- لماذا "ماير"؟ ‫- بعد أن فكك وحدة مكافحة الإرهاب،

‫أطلق عدة تحقيقات أخرى، ‫أحدها كان يتحرى عن "ستاركوود".

‫بماذا اتُهموا؟

‫جلسات الاستماع سرية،

‫لكن من المفترض أن "ماير" ‫لديه ما يكفي لإنهاء أمرهم.

‫سأحتاج إلى التحدث إليه، حاولي الولوج ‫إلى سجلات وحدة الاستجابة للحوادث الحرجة.

‫- لا بد أنهم قد حددوا موقعه. ‫- حسنًا.

‫سأرسل إليك موقع "ماير" حالما أحصل عليه.

‫شكرًا.

‫- أما تزال العميلة "ووكر" هنا؟ ‫- كانت في مكتبها للتو.

‫لكن هناك شخصًا ينتظر ليراك

‫في قاعة المؤتمرات، يريدون…

‫"حالة ضيوف (البيت الأبيض)"

‫"السيناتور (بلاين ماير)"

‫"تشفير وإرسال العملية"

‫لديّ بعض الاستمارات عليّ ملؤها ثم سأغادر.

‫هل سمعت بما حدث في المستشفى؟

‫بعد كل ما فعله "جاك" اليوم، ‫أتعتقد أنه قتل "بيرنيت"؟

‫لا أعرف.

‫لا يهمني.

‫إنه هارب من المباحث الفيدرالية ‫ويجب أن يُعثر عليه.

‫لكن يمكن أن يكون قد فعل هذا حسب اعتقادك؟

‫لأنني لا أعتقد ذلك.

‫كان يومًا طويلًا، عودي إلى منزلك.

‫نامي قليلًا.

‫- سأتصل بك في الصباح. ‫- حسنًا.

‫المعذرة يا "لاري".

‫ينتظر "موريس أوبراين" في قاعة المؤتمرات.

‫يريد أن يعرف لماذا زوجته مُحتجزة.

‫تحدثت "رينيه" مع "باور".

‫كيف عرفت؟

‫ادخلي إلى سجل هاتفها في آخر 15 دقيقة.

‫واذهبي إلى مكتبها ‫لتعرفي ما الذي كانت تفعله.

‫حسنًا.

‫إن كنا نريد القبض على "باور"، ‫فهي فرصتنا الأفضل.