24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫أتريدني أن أفجر عشرات ‫من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫هل لديك مشكلة في ذلك؟

‫"جاك" يتحدث يا "ووكر".

‫أخرجي رجالك من المبنى، إنه فخ.

‫هل الحاوية معك؟

‫من الواضح أن "هودجز" هو وراء هذا.

‫أريده أن يُؤخذ إلى مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي للاستجواب.

‫إنه مختلّ يا أمي.

‫لن يتكلم، وإنما سيرغب في عقد

‫صفقة ما مقابل تعاونه.

‫- أنت لا تفكرين في هذا يا أمي. ‫- "أوليفيا".

‫تعرفين طبيعة هذا الرجل، وما فعله بـ"روجر".

‫لقد أفسدت خطتكم، أليس كذلك؟

‫ذلك السلاح البيولوجي الذي طورته ‫من أجلنا لم يكن موجهًا للاستخدام الشخصي.

‫يمكننا أن نتفق على أنه ما من سبب ‫يجعل عائلتك تدفع ثمن أخطائك.

‫ستسبّب هذه سكتةً قلبيةً ‫ولا تترك أثرًا في جسمك.

‫سنعيد توجيه المسار ‫إلى مشفى "ويست آرلينغتون"!

‫- هل تحدث إليك "ألميدا"؟ ‫- اتصل قبل أن ألتقي بـ"هودجز".

‫- هل أمّن الحاوية؟ ‫- قريبًا.

‫- إنه رجلك، من الأفضل ألّا يخفق في هذا. ‫- أثق بأنه سينجح.

‫لماذا لا تعود إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫وتسمح لهم بمعالجتك؟

‫لا يوجد علاج ولا دواء.

‫وكأنهم يعرفون تقريبًا يا "جاك".

‫سيحتاجون وقتًا ‫لإيصال المتفجرات إلى هذا المبنى.

‫هذا آخر قطاع كنا سنبحث فيه، ماذا؟

‫- ما علاقتك بالأمر؟ ‫- تفكيرك غير سوي.

‫بدأت السموم في التأثير ‫على محاكمتك العقلية.

‫- لم لا تضع المسدس أرضًا؟ ‫- لا تتحرك!

‫لم أرغب في إيذائك قط يا "جاك"، ‫قلت لك ألّا تتدخل في الأمر.

‫"إسعاف"

‫هل يمكننا الحصول على مساعدة هنا؟ ‫أُصيب هذا الرجل بنوبة.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ3 والـ4 صباحًا.

‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"

‫سيد "باور"، لا بد أنك بدأت تشعر بتحسن.

‫سأعطيك خمسة سنتيمترات مكعبة ‫من الدوبامين عن طريق الوريد.

‫سوف يفكك تشنج عضلاتك، تحمّل فقط.

‫لا تتكلم، حبالك الصوتية في حالة تشنج.

‫- ماذا حدث؟ ‫- وجده "توني ألميدا" في نوبة تشنج هائلة.

‫- ماذا عن علبة الأدوية؟ ‫- لم يكن يحملها.

‫- توقف… ‫- من فضلك يا سيد "باور"، لا تتكلم.

‫أوقفي…"توني".

‫"توني"؟ أنا لا أفهم.

‫الرجل الثاني.

‫- "جاك"، ماذا… ‫- أصدري تعميمًا.

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- افعلي ذلك!

‫انتباه، إلى كل الدوريات ‫والفرق المحيطة، هنا "ألفا 1".

‫سأصدر تعميمًا بالأولوية القصوى ‫بحق "توني ألميدا".

‫اقتربوا منه بحذر شديد.

‫إنه متآمر مع "غالفيز" ‫ويجب أن يُعتبر مجرمًا.

‫على جميع الوحدات التي تشتبك ‫مع المشتبه به أن تفعل ذلك بحذر شديد.

‫حسنًا، عليك حقًا منح نفسك ‫وقتًا أكثر للتعافي.

‫إليك علبة دواء أخرى، ‫احرصي على ألّا يفقدها.

‫يجب أن أذهب لأعتني بالجرحى الآخرين.

‫حسنًا، أخبرني، ماذا يجري؟

‫كان "توني" يعمل مع "غالفيز" طوال الوقت.

‫لقد استغلنا جميعًا، ‫كي يتمكن من الوصول إلى الحاوية.

‫مهلًا، ماذا تقصد؟ أن…

‫"توني" قتل "لاري"؟

‫نعم.

‫لا بد أنهم نصبوا له كمينًا ‫أثناء هبوط المروحية.

‫بقي "توني" وراءنا كي يراقب بحثنا،

‫أعدّ الكمين وحرص على أن يخرج ‫"غالفيز" من نطاقنا.

‫- يا إلهي! ‫- أنا آسف بشدة.

‫هذا خطئي.

‫لقد كفلته أمامك وأمام الرئيسة.

‫ارتكبت خطأ فادحًا.

‫شعرت بوجود خطب ما ‫وأن الأمور لم تكن منطقية، ولكنني…

‫أردت أن أصدق…

‫- "ألفا 1"، معك العميل "كيلنر". ‫- "ألفا 1"، تفضل.

‫عميلة "ووكر"، أنا عند نقطة التفتيش "دلتا".

‫لديّ عميلان ميتان أُطلق عليهما النار ‫عن قرب، سيارتهما مفقودة.

‫لقد تجاوز النطاق.

‫عُطّل جهاز التعقب في السيارة، ‫الموقع غير معروف.

‫وسعوا النطاق وواصلوا البحث عن "ألميدا".

‫إذا فقدناه فسنفقد الحاوية.

‫لن تجديه، لقد رحل.

‫يجب أن نتصل بالرئيسة، هيا بنا.

‫لقد نجوت.

‫تبدو متفاجئًا.

‫بعد أن اتصل بك "باور"، ‫لم أكن متأكدًا من أنك ستنجو.

‫لا داعي للقلق بشأن "جاك باور".

‫لن يكون مشكلة.

‫أين الحاوية؟

‫أين المال؟

‫كان هذا اتفاقنا، المال أولًا.

‫تفضل.

‫أُرسل المبلغ كله إلى حسابك.

‫يمكنك تفقده إن أردت.

‫أريد تفقّده.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.

‫أين الحاوية؟

‫هنا.

‫إذًا ماذا تنوي أن تفعل بها؟

‫- ليس من شأنك، صحيح؟ ‫- هل ستبيعها؟

‫- لا أنصحك بفعل هذا. ‫- اسمع، من المشتري؟

‫أين الحاوية؟

‫أحد جنود البحرية ‫الذين كانوا يحرسون "هودجز"

‫لاحظ أنه كان يحاول ابتلاع شيء ما.

‫تدخّل ونقله إلى المستشفى

‫قبل أن يتشرب السم كليًا.

‫هل سينجو إذًا؟

‫نعم يا سيدتي، ‫ولكن الأطباء مندهشون من نجاته.

‫هذا لأنهم لم يقابلوا ذلك الوغد قط.

‫كيف حصل "هودجز" على هذا السم؟

‫نشكّ في امرأة ادعت أنها محاميته.

‫- ادعت؟ ‫- كانت محتالة.

‫وجدت شرطة العاصمة جثة محامية ‫"هودجز" الحقيقية قبل خمس دقائق تقريبًا.

‫ما زلنا نحاول تحديد كيف تمكنت ‫من اختراق الإجراءات الأمنية.

‫سيدتي الرئيسة.

‫- العميلة "ووكر" و"جاك باور"… ‫- صليني بهما.

‫نعم يا سيدتي.

‫أنا الرئيسة "تايلور"، ‫أنا هنا مع "تيم وودز".

‫- سيدتي الرئيسة. ‫- هل أمّنتم الحاوية؟

‫للأسف لا يا سيدتي، ‫هرب المشتبه به إلى خارج نطاقنا.

‫قيل لي إن المنطقة كانت مغلقة، ماذا حدث؟

‫لقد حصل على مساعدة من "توني ألميدا" ‫يا سيدتي الرئيسة.

‫- "ألميدا"؟ ‫- نعم يا سيدتي.

‫- كان يعمل لصالحنا. ‫- كان هذا الظاهر فقط.

‫كان يسعى وراء أهدافه الخاصة، ‫محاولًا الوصول إلى الحاوية.

‫سيدتي الرئيسة، أعرف أنني كفلته.

‫كل ما يمكنني قوله لك الآن ‫هو أنني كنت مخطئًا وأنا آسف.

‫الآن بعد أن عرفنا أن الحاوية معه،

‫هل لدينا أي فكرة عما ينوي فعله بها؟

‫- لا، ليس بعد. ‫- أو أين هو؟

‫نعمل كلنا يدًا بيد هنا يا سيدي، ‫ونعيد تنظيم صفوفنا لنحصل على أدلة.

‫قد يكون لديّ دليل.

‫بينما كان "هودجز" يُساق إلى الحجز، صاح بي

‫عن مجموعة أكبر ستتابع المسيرة بعد اعتقاله.

‫شيء لن أتمكن من إيقافه.

‫ماذا كان يقصد في رأيك؟

‫كل ما أنا متأكد منه هو أن أحدهم ‫لا يريد أن يتكلم "هودجز".

‫بُعيد اعتقال "هودجز"،

‫زارته امرأة تنتحل شخصية محاميته.

‫يبدو أنها أعطته عقارًا مميتًا،

‫لأنه حاول أن ينتحر بعد عشر دقائق.

‫- حاول الانتحار؟ ‫- ما زال على قيد الحياة.

‫لم يكن "جوناس هودجز" نادمًا أبدًا.

‫لا بد أنه أُجبر على محاولة الانتحار هذه.

‫من الواضح أنهم يهددونه بشيء، ‫بأسرته على الأرجح.

‫إن كان الأمر كذلك يا سيدتي الرئيسة، ‫فعلينا التكلم إليه.

‫"جاك"، حتى بعد كل ما حدث اليوم،

‫لن أسمح بأي نوع من الاستجواب القسري.

‫سيدتي الرئيسة، ‫لن يكون هذا ضروريًا، سيتكلم.

‫كيف لك أن تكون متأكدًا؟

‫لأننا نستطيع تقديم شيء يحتاجه "هودجز".

‫- ما هو؟ ‫- دليل على الوفاة.

‫يمكننا أن نقنع الناس ‫الذين أرادوا قتله أنهم نجحوا.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لـ"هودجز" كي يحمي عائلته.

‫سيدتي الرئيسة، ‫إنه الدليل الوحيد لدينا الآن.

‫مرحبًا.

‫سأفترض أن ذلك كان ضروريًا.

‫لا تبدئي معي، لست في مزاج جيد.

‫حسنًا.

‫قرر السيد "غالفيز" إخفاء الحاوية عني.

‫لذلك اضطررت إلى أن أعرف مكانها.

‫لدينا بضاعة علينا تسليمها.

‫- هل نذهب؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.

‫- إنهم ينتظروننا. ‫- حسنًا، حسبما أرى الأمر،

‫سيأخذون هذه الحاوية ‫التي بذلت جهدًا كبيرًا لأجلها

‫ويحتفظون بها لستة أشهر.

‫لن يحتفظوا بها، سيستعملونها ‫لصنع المزيد من العامل الممرض.

‫كانت لدينا 27 حاوية، والآن واحدة فقط.

‫وواحدة تكفي في رأيي.

‫اسمعي.

‫الحكومة تترنح.

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بات ضعيفًا ومشتتًا ويرتكب الأخطاء.

‫هجوم آخر اليوم هو كل ما نحتاجه ‫لدفع الأمور إلى حافة الانهيار.

‫ليس هذا وقت التراجع.

‫أرى أن نأخذ هذه الحاوية ‫ونُنهي العمل اليوم.

‫لا أختلف معك، لكن هذا ليس قرارنا.

‫حسنًا، اعرضي الأمر على مجموعتك إذًا،

‫أو عصابتك، أو أيًا تكن.

‫لكنهم سيعرفون شيئًا واحدًا.

‫اقض على عدوك حينما يسقط أرضًا، ‫لا تسمح له أن ينهض ويعيد تلقيم سلاحه.

‫أضمن لك أن تحقيق هذا الأمر سيكون

‫أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن.

‫ويمكنك أن تقولي ما تريدين ‫عن "جوناس هودجز".

‫الحقيقة هي أنه أعطانا فرصة اليوم.

‫لنستغلها.

‫سأتصل بالمجموعة.

‫جيد.

‫- ماذا قالت بالضبط؟ ‫- تريد رؤيتك عاجلًا.

‫سمعت شائعات ‫عن عملية مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫أنا متأكد من أن أمك ‫ستخبرك بالتفاصيل يا سيدتي.

‫"أوليفيا".

‫هل صحيح أن نطاق ‫مكتب التحقيقات الفدرالي قد اخترق؟

‫للأسف، أصبحت الحاوية ‫خارج الطوق الأمني الآن.

‫ماذا سنفعل لنستعيدها؟

‫- هلا تعذرنا للحظة يا "تيم". ‫- بالطبع.

‫ما الأمر؟

‫أريدك أن تتصلي بالمدعي العام

‫وتكتبي مسودة اتفاق حماية الشهود ‫من أجل "جوناس هودجز".

‫حماية الشهود؟ مستحيل أن تكوني جادة.

‫حاول "هودجز" الانتحار قبل أقل من ساعة.

‫ونظن جميعًا أنه أُجبر على ذلك.

‫- من أجبره؟ ‫- هل تتذكرين جعجعته؟

‫عن أنه مجرد ترس في مؤامرة أكبر؟

‫أن هناك آخرين سيتابعون المسيرة؟

‫أتظنين أنهم من أخذوا الحاوية؟