24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫ما هذا؟ كل شاشاتنا في الجناح الشرقي مقفلة.

‫لقد قضيت على وحدات التحكم خاصتكم.

‫أريدكم أن تروا ما يمكننا فعله.

‫استعدوا لتغيير المسار.

‫"غلوبال سكايز 117"، ‫هنا مراقبة الشمال الشرقي ثلاثة.

‫تفضل أيها المراقبة الجوية.

‫خصصنا مدرجًا جديدًا لكم.

‫"سيد"، ثمّة طائرة أخرى تهبط على اليمين.

‫تجاوزت ثلاثة، واحد إلى اليسار، ‫"غلوبال سكايز 117" توقف.

‫المدرج اليميني، توقف.

‫كان ذلك مجرد تحذير.

‫أيًا يكن ما سنفعله لاحقًا، ‫سيكون ذلك حقيقيًا.

‫حضّر الجهاز.

‫كما وعدتك.

‫سيسرّ هذا القائد "جوما".

‫ربما سيكون الوقت مناسبًا الآن

‫كي تعلن عن مطالبك للرئيسة "تايلور".

‫فلتقوموا بالتحضيرات.

‫حكومتك على وشك دفع ثمن باهظ جدًا

‫بسبب التدخل في شؤوننا.

‫افترضوا أن ابني انتحر.

‫لم يدققوا كفاية في أي شيء.

‫استجوبت السلطات صديقة ابنك يا سيدي.

‫لن تذهبي إلى أي مكان حتى أعرف الحقيقة.

‫- سيدي! ‫- أنت تعرفين من قتل ابني.

‫هو قتل نفسه.

‫سأكتشف ما الذي تخفينه وعندما أكتشف ذلك، ‫فليكن الرب في عونك.

‫أنت محق، ليس واحدًا منا، سوف نتبعه،

‫لنر إن كان هذا سيقودنا إلى "ألميدا". ‫"دورنان"…

‫هذه ليست الخطوة الصحيحة.

‫لا يمكنك أن تقحمي أحدًا آخر في هذا.

‫ما الذي يجري؟

‫نحن نتتبع دليلًا وسأطلعك على التفاصيل

‫عندما نجد شيئًا.

‫ليس هكذا، لقد كذبت بكل وضوح على رئيسي.

‫سأساعدك في إيجاد "توني ألميدا"،

‫لكن عليك أن تسمحي لي ‫بالقيام بذلك على طريقتي.

‫"توني"، توقف!

‫اختفى الجهاز.

‫- حُذفت ملفات محدد المواقع. ‫- أين هو؟

‫ماذا حدث لك؟

‫يحدث ما يلي بين الـ10 والـ11 صباحًا.

‫- أين "ألميدا" الآن؟ ‫- إنه يتجه إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫- سيتم استجوابه هناك رسميًا. ‫- لا أفهم.

‫كان "ألميدا" يقود تلك الهجمات. ‫إن كان لا يملك

‫جهاز وحدة قاعدة البيانات، فمن يملكه؟

‫علم مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أن "ألميدا" سلّم

‫الجهاز لشخص آخر، لا يعرفون من يكون.

‫قد تكون لديّ إجابة على هذا السؤال ‫يا سيدتي الرئيسة.

‫أنا أستمع.

‫"ألميدا" يعمل لصالح نظام "جوما".

‫منذ خمس دقائق تقريبًا، وُجهت رسالة صوتية

‫إلى شبكة وزارة الخارجية.

‫إنها من العقيد "إيكي دوباكو"، ‫إنه الذراع اليمنى لـ"جوما".

‫يُعرف بـ"جزار (سانغالا)".

‫- قُتل أكثر من 300,000 شخص… ‫- أعرف من يكون.

‫ماذا جاء في الرسالة؟

‫أظن أنك يجب أن تسمعيها بنفسك.

‫الرئيسة "تايلور"،

‫هذا العقيد "إيكي دوباكو"

‫كما أكدتم دون شك،

‫الاصطدام الوشيك في مطار "جون كينيدي" ‫لم يكن حادثًا.

‫لدينا جهاز قاعدة البيانات.

‫لدينا القدرة على قتل عشرات الآلاف ‫من الأمريكيين،

‫ونحن مستعدون لفعل ذلك.

‫نطالب بالانسحاب الكامل والفوري

‫لقوات الهجوم البحرية الأمريكية

‫إلى موقع غرب خط الطول الـ23، ‫في هذه الساعة من يوم غد.

‫لضمان التنفيذ في الوقت المحدد،

‫نحتاج إلى تأكيد عبر القمر الصناعي ‫في غضون ثلاث ساعات

‫أنه سيتم سحب حاملات الطائرات بشكل كامل.

‫لا تضحي بأبناء وطنك يا سيدتي الرئيسة.

‫اسمحي لشعب "سانغالا" أن يحددوا مصيرهم.

‫أوقفي قواتك.

‫تطابق الصوت بنسبة 89 بالمئة.

‫إنه "دوباكو"، نسبة الشك ضعيفة.

‫يبدو أن شكوكك كانت في محلها، ‫سيدتي الرئيسة.

‫هذا يتعلق بـ"أفريقيا".

‫يا إلهي! كان يجب أن يُحاكم "دوباكو" ‫على جرائم الحرب منذ سنوات.

‫والآن يعطينا إنذارًا نهائيًا.

‫لا يمكننا أن ندع هذا الوحش ‫يأخذ بلدنا رهينة.

‫- ما وضع الطائرات؟ ‫- ما زال هناك 2500 طائرة

‫- في الجو. ‫- علينا دعم جدار الحماية،

‫ليصبح جهاز قاعدة البيانات عديم الفائدة.

‫نعتقد الآن أن بوسعنا إعادة ‫هندسة الرمز السري خلال ستة أيام.

‫ستة أيام! ست ساعات رفاهية لا نملكها.

‫آسف يا سيدتي الرئيسة، لكن من المستحيل

‫أن نتمكن من إعادة بناء جدار الحماية ‫خلال ذلك الإطار الزمني.

‫أريدكم أن تطلقوا ‫سلسلة من الإنذارات المحدودة.

‫أعلموا الخط الدفاعي الأول فقط.

‫نريد أن يكون الناس مستعدين

‫في حال تعرضنا لهجوم مجددًا، ‫لكن لا نريد إثارة الذعر.

‫حاضر يا سيدتي الرئيسة.

‫وكذلك يا سادة، "ألميدا" هو دليلنا الوحيد.

‫تأكدوا أن مكتب التحقيقات يعرف المطالب، ‫عليهم تنحية "ألميدا"

‫عن الجانب الأفريقي، ويجب أن يعرفوا

‫- أنه ليس لدينا الكثير من الوقت. ‫- نعم يا سيدتي.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫هيا.

‫اخفض رأسك.

‫جهّزه للاستجواب.

‫أريد تفسيرًا.

‫لقد لاحقتم مطلق النار من دون دعم أو إذن

‫ثم رفضت أن تخبريني عن السبب، ‫الآن، أريد أن أعرف.

‫خشينا وجود أحد يتنصت علينا.

‫شخص ما في هذا المكتب يساعد "ألميدا".

‫- ماذا؟ ‫- مكتب التحقيقات مُخترق يا "لاري".

‫ثمة تسريب.

‫ما دليلك؟ المعذرة، هذا أمر خاص!

‫كان "توني" يعلم أننا ذاهبون ‫إلى مكتب "شيكتور" قبل أن نصل إلى هناك حتى.

‫هكذا تمكن من وضع قناص في الموقع.

‫مصدر المعلومة مكتبك حكمًا، ‫وأيًا كان الفاعل

‫فقد ساعد قاتل "شيكتور" على مغادرة المبنى.

‫إنه محق يا "لاري"، لهذا لم نستطع إخبارك.

‫لديك محيط مُؤمّن بالكامل، صحيح؟ ‫غطيت كل المخارج؟

‫كيف تظنه خرج من هناك إذًا؟

‫حسنًا، بافتراض أن هذا صحيح، ‫ألديكما فكرة عمن قد يكون؟

‫لا، لم نره، لكننا…

‫نعلم أن المعلومة سُرّبت، ‫قد يكون أي شخص في المكتب.

‫عليك تضييق دائرة البحث حول "توني".

‫لا يمكنك أن تدع ‫أي معلومات يعطيك إياها تعود

‫للناس الذين يعمل معهم.

‫وإلا لن تحصلوا ‫على جهاز قاعدة البيانات ذاك أبدًا.

‫حسنًا.

‫سنحدد التصريحات الأمنية ‫بالمستوى الرابع فما فوق.

‫اجعلي "جانيس" تدير البروتوكولات الأمنية، ‫واطلبي منها تعقّب هذا التسريب.

‫"موس" يتكلم.

‫سيدي، اتصال من "البيت الأبيض".

‫نعم، سأتلقّاه في مكتبي.

‫- حسنًا. ‫- نعم.

‫اتصال من "البيت الأبيض".

‫من الآن فصاعدًا،

‫أبقيني على اطلاع.

‫ولا يجوز له أن يؤتي بحركة دون أن تعلميني.

‫كان علينا إخباره، لا خيار لدينا.

‫هل تثقين به؟

‫بلا شك، لا أثق بأحد أكثر منه.

‫أين سيأخذون "توني"؟

‫سيتوجب عليّ أن أرفع قميصك.

‫هل هذا مريح بالنسبة لك؟

‫سأعتبر ذلك موافقة.

‫- هل تم التوصيل؟ ‫- نعم، نحن جاهزون.

‫سأدير الجلسة يا "جانيس"، ‫أريدك أن تتولي أمرًا آخر.

‫- ما الأمر الآخر؟ ‫- سدّ ثغرة أمنية.

‫ماذا؟

‫نظن أن شخصًا في هذا المكتب يساعد "ألميدا".

‫أعلنّا تصريحًا أمنيًا من المستوى الرابع.

‫أريد منك التحقق ‫من كل وسائل التواصل والمعلومات.

‫ضعي إشارة حمراء ‫على كل نقطة بيانات لها علاقة بـ"ألميدا".

‫حسنًا، ألدينا أي فكرة عن هويته؟

‫لا، ليس لدينا، ‫آمل أن تساعدينا على اكتشاف ذلك.

‫حسنًا.

‫حسنًا، هناك انحراف ‫بمقدار نقطتين على مقياس ضغط الدم.

‫وسيكون عليك التعويض عن ذلك.

‫شكرًا يا "جانيس".

‫يؤسفني ما حدث لصديقك "جاك".

‫أعلم أنك كنت تأمل ألّا يكون قادرًا ‫على فعل أمر كهذا.

‫نعم.

‫مهلًا، ماذا يجري؟

‫- لم التصريح من المستوى الرابع؟ ‫- لا تقلق،

‫قم بعملك وحسب.

‫كيف يُفترض بي ذلك وأنا لا أستطيع

‫الاتصال بنصف عُقد المخدم في المبنى؟

‫أنت تراجع الأدلة التي جُمعت ‫في موقع اعتقال "ألميدا"،

‫لا يتطلب ذلك تصريحًا من المستوى الرابع.

‫لديك كل ما تحتاج إليه للقيام بعملك، أرجوك.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫هل كانت مقفلة.

‫تأكد الأمر أن "ألميدا" ‫لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫علينا أن نتابع إذًا.

‫- لا يمكننا فعل شيء. ‫- لا، لدينا من يساعدنا في مكتبهم.

‫- نستخدمهم في المساعدة على إخراجه. ‫- لا، هذا خطر جدًا.

‫سنعرّض المهمة بأكملها للخطر.

‫- "ألميدا" ليس مهمًا. ‫- ماذا عن العملية التالية؟

‫- "توني" مستعد وجاهز للانطلاق. ‫- علينا إيجاد شخص آخر وحسب.

‫أدرك أنك و"توني" صديقان.

‫أكره رميه للذئاب، بقدر ما تكره ذلك أنت،

‫لكنه كان يعرف ما الذي يورط نفسه فيه.

‫تكلمت مع "جوما" لتوي.

‫القوات الأمريكية لا تزال ‫في مواقعها بالقرب من بلادنا.

‫أخبر "جوما" أن يصبر، ‫تلقّت الرئيسة "تايلور" طلباتك للتو.

‫إذًا ربما حان الوقت لإثبات أكثر قوة.

‫إن وصلنا إلى هذا، سنكون مستعدين.

‫في الوقت الراهن، ‫لنمنح "البيت الأبيض" بعض الوقت للرد.

‫في الوقت الراهن.

‫العميلة "ووكر".

‫يعمل "ألميدا" لصالح نظام "جوما".

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫تلقّت الرئيسة للتو مجموعة من المطالب.

‫إنها من العقيد "إيكي دوباكو".

‫- "دوباكو". ‫- يبدو أنه عيّن

‫"ألميدا" لبناء وحدة قاعدة البيانات.

‫وهو الآن يستخدمه لابتزاز "البيت الأبيض".

‫كيف؟

‫عفوًا؟

‫كيف سيبتز "البيت الأبيض"؟

‫بإصراره على ردع قوات الغزو ‫على ساحل "سانغالا".

‫إن لم تستجب الرئيسة لمطالبه،

‫سيبدأ "دوباكو" بقتل الأمريكيين.