Ghosts

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

خب میخواین توی دره ی هادسون

برین ماه عسل، درسته؟

به طور ویژه این ملک

که الان درونش قرار داریم، بله

انتخاب خوبیه و آژانس مسافرتی

خوبی رو انتخاب کردین دوستان من

چون به نظرم میتونم شما رو به

گرون ترین سوییت این

هتل ببرم اتاق سم و جی

جالب بود آره

باید صبر کنیم تا ماه دیگه

...از شهر خارج بشن ولی

صبر کن، این زنبوره؟

چه اتفاقی داره میوفته؟

زنبور ازمون رد میشه پیتر

ولی عسلش منو رها نمیکنه

فکر کنم رفته

چیه؟

روی تیرمه؟

پیتر

از مرز ارواح گذشتی

..چیـ

شاید مرز جا به جا شده؟

یا خدا

میتونم از مرز رد بشم

این قدرت روحی منه؟

و منم قدرت گوز دارم

پیت، این فوق العاده ست

صبر کن، یعنی داری میگی این همه وقت

هیچوقت سعی نکردی از اینجا بری؟

وقتی مردم بهم گفتن نمیتونم

و من از اون آدمایی هستم

که اگه بهم بگی نمیتونم کاری رو انجام بدم میگم باشه

این خیلی تاثیر گذاره میتونی هر جایی بری

...پیتزا فروشی هات، دومینو

میتونی به سرزمین های عجیب بری، اون دور دست ها

هر چیزی که غرب میشیگانه

چه جاهایی میتونستم برم و با چه آدم هایی ملاقات کنم

دیگه هیچوقت هیگنتوت رو نمیدیدین

آهای

اگه هر چیزی که میخوام

اینجا توی وودستون نبود

میدونین چیه؟ من مشکلی ندارم

لازم نیست جایی برم

پیت، چی داری میگی؟

این موهبت رو بهت دادن و نمیخوای ازش استفاده کنی؟

دلت نمیخواد از اینجا بری؟

از اینجا خوشم میاد، راحتم

و حتی نمیدونیم قوانین این قدرت چیه

اگه از مرز ایالتی رد شدم و فراموشی گرفتم چی؟

یا یه سر دیگه درآوردم؟ یه سر بدجنس؟

پیتر، خودتو جمع کن

چطور این قدرت خفن

باعث میشه اسکل تر از قبل به نظر برسه؟

دلت نمیخواد دختر یا

نوه ات رو ببینی؟

البته، اگه میخواستم جایی برم

اول از همه میرفتم اونجا

ولی اونا توی فیلادلفیا هستن

و نمیخوام اونقدر دور بشم

الان که اونجا نیستن

طبق آخرین خبرنامه ی خانواده ی مارتینو

به خاطر سفر دو هفته ای رفتن سینت لوسیا

خوش به حال لورا

و کار هوشمندانه ایه که توی این فصل رفتن

حتما کلی تخفیف گرفتن دختر خودمه

هی عزیزم، میخوام برم دیل مارت

تا از اون صابونای ارزون کوچیکی بگیرم که به همه ی

مهمونا میگیم گرونن حدس بزن چیشده؟

پیت قدرت روحیش رو کشف کرده

میتونه از اینجا بره بیرون

پیت! رفیق خودمی همین الانم رفته؟

درواقع دلش نمیخواد بره

میگه از اینجا خوشش میاد

فهمیدم چه خبره

یه موقعیت شاوشنگی داریم

یعنی میشه توی یه موقعیت

جی از این فیلم استفاده نکنه؟

مثل تالمود اونه

در پیت نهادینه شده عزیزم

انقدر اینجا بوده

که میترسه وارد دنیا بشه

آره، جی درک میکنه

منظورش این نیست که ویژگی خوبیه پیت

با قدم های کوچیک شروع کن

میتونی بری دیل مارت، با جی ایده ی خوبیه

دلم میخواد یه روز

با داداش مورد علاقه ی نامرئیم وقت بگذرونم نمیدونم

از خرید کردن میترسی؟

این رفتارت مثل خدمتکارم

در سال 84، موقع شیوع مصرف شده

کوتا بیا پیتر اسکل نباش

درست ازش استفاده کردم؟

...وقتی نایجل بهت تیکه بندازه

خیلی خب، باشه، میرم خوب شد؟ خوشحال شدین؟

بیا بریم خرید

آره پایه اس جی

خیلی خب، عالیه بیا پیت

بیا بریم بیا رفیق

ما که حیوون خونگی نیستیم

وای

شما دوتا خیلی از اینکه بهم رسیدین خوشحالین

انگار قلبم نیمه ی گمشده اش رو پیدا کرده

و کیرم هم نیمه ی گمشده اش رو پیدا کرده

گنده بگ مهربون من

میرم ادویه های جی رو بو کنم

این دومین چیزی بود که توی چاه

دلم براش تنگ میشد

جغد جغد

عمیقا خیلی عجیبه

ثور، خوبی؟

ثور از اینکه به فلاور نگفته احساس گناه میکنه

که با بیوه ی پیت، کارول سکس کردی؟

باید اونم بهش بگم

با اینکه به خاطر کمک به پیت بود

کرول کجاست؟ مدتیه ندیدمش

شنیدم رفته پایین

و با یکی از ارواح زیرزمین سرگرمه

نه، نه، نه،خبرت قدیمیه

الان رفته توی انبار و

باورت نمیشه با کی سکس میکنه...بکستر

پسر فیفی؟

داره توی وودستون میچرخه

صبر کن ببینم ثور اگه بحث کارول نیست

پس به خاطر چی احساس گناه میکنی؟

همونطور که میدونین

فکر میکردم فلاور کشیده شده بالا

به مدت یه ماهه که

ثور با

ننسی

سکس میکنه

ننسی گونی سیب زمینی پوش؟

یه روح زیرزمینی؟

دروغ نمیگم، منم بهش فکر کردم

همشون دیوونه ان

و میدونی که درمورد دخترای دیوونه چی میگن

فنریر اونا رو تسخیر کرده، آره

ثور

باید به دوست دخترت بگی

نه انکار، انکار، انکار

گوش کن، به عنوان کسی که دوست پسرش بهش دروغ گغته

صداقت بهترین سیاسته

ثور به مغز البرتا

بیشتر از ترور اعتماد داره

با اینکه مغز البرتا زیر اون کلاه زشته

واقعا دلم نمیخواد کسی که

موقع رعد و برق کلاه آهنی پوشیده

درمورد کلاهم نظر بده

ثور همه چیز رو به فلاور میگه

پس همتون براتون سواله که

...چرا ثور درمورد روح زیرزمین چیزی نگفته

نمیخواد بگی نه، نه وای نه

لازم نیست اینو توضیح بدی

منطقیه کاملا منطقیه

به دیل مارک خوش اومدی پیت

عاشق اینجا میشی

هر چیزی که بتونی تصور کنی

و به اندازه ای که تا قیامت ذخیره کنی یا

یا مراکز جوانان نیاز داشته باشن، داره

یا خدای بزرگ اینجا خیلی بزرگه

انگار جی سی پنی استروید زده و بزرگ شده

شرط میبندم قسمت داروخونه متعجبت کرده

نوآوری های زیادی از دوران شما

توی داروی سرماخوردگی ایجاد شده

ولی هنوز هیچ چیزی برای بزرگسال ها با طعم آدامس بادکنکی نیست

ولی بازم

بلوتوث

وای، حس میکنم سم هستم

وایسا ببینم

5تیغه توی یه دسته؟

...به معنای واقعی کلمه راهی برای اینکه بیشتر

خدای من، 6

خیلی خب، حتما یه روحی

...چطور درسته، تیر

یه دختر کوچولو منو کشته

کجا؟ توی قسمت ورزشی؟

هنوز آمبولانس نیومده که

الان اتفاق افتاد؟

نه، نه، نه، سال 85 مردم

ولی خدا خیرتون بده

خوشم اومد که فکر کردین تازه مردم

خیلی گیج شدم چجوری اومدی اینجا؟

درسته، بهتره که به توضیح دادن

این موضوع عادت کنم

تازه متوجه شدم که قدرت روحیم اینه که

میتونم هر جایی که میخوام برم

این فوق العاده ست

قدرت روحی من اینه که میتونم کاری کنم

مردم یادشون بره چرا اومدن این قسمت

راستی من مایک هستم و اینم گلوریا

توی بلک فرایدی سال 2005 زیر دست و پا له شدیم

هر دومون رفتیم دنبال آخرین تلویزیون

رسید به من

من پیت مارتینو هستم

به هر حال، خوشحال شدم، ولی باید مطمئن بشم

که نزدیک همراهم باشم

جی؟

جی