Ghosts

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏جی، مارک‏

‏می‌خوام دربارهٔ چشم‌اندازم برای...‏

‏«کوه‌های دره»، اولین رستوران سینه‌نمای...‏

‏لوکس دنیا، باهاتون حرف بزنم‏

‏گیج شدم، تروِر‏

‏فکر کردم علامت تجاری اون اسم مال توئه...‏

‏و حاضر نشدی بهش بفروشیش‏

‏درسته، ولی آخرش جی نتونست...‏

‏اسم جایگزینی رو که تاد انتخاب کرده بود‏ ‏تحمل کنه:‏

‏«سینه و استیک»‏

‏پس ازم خواستن بذارم تاد...‏

‏اسم «کوه‌های دره» رو داشته باشه‏

‏- و حالا اینجاییم‏ ‏- منو چطور پیش می‌ره، جی؟‏

‏ایمیلم دربارهٔ گوشت بره رو گرفتی؟‏

‏آره، گرفتم‏

‏تاد، فقط اینکه...‏

‏تکه‌های جداگانهٔ گوشت امضای کار منه‏

‏آره، باید یه راستهٔ کامل باشه؛ وگرنه...‏

‏وقتی پیشخدمت‌ها می‌پرسن...‏

‏کی دوست داره راستهٔ گنده‌ش رو ببینه، شوخی‏ ‏درنمیاد‏

‏خب، سخت می‌شه با این استدلال مخالفت کرد،‏ ‏تاد‏

‏و دقیقاً «سینه‌های هالوپینو» چی‌ان؟‏

‏اون رو جی باید بفهمه‏

‏ولی توی منو هست‏

‏گیب، باید راهی برای نجات ماهش پیدا کنیم‏

‏نمی‌تونیم بذاریم رستوران‌مون به این تبدیل‏ ‏بشه‏

‏باشه بچه‌ها، فردا می‌بینمتون‏

‏آره، این جهنمه‏

‏اون کیه؟‏

‏نیکی، متصدی بار جدید‏

‏خیلی...‏

‏واجد شرایط به نظر میاد‏

‏منظورت اون دست‌های قوی برای له‌کردن مواد‏ ‏کوکتله؟‏

‏آره، منم متوجه شدم‏

‏پینه تا دلت بخواد، نه؟‏

‏اوه آره؛ هیچ برگ نعنایی در امان نیست‏

‏یعنی چی داری اسباب‌کشی می‌کنی؟‏

‏می‌دونم شوکه‌کننده‌ست‏

‏وقتی اومدم زیرزمین، فکر می‌کردم...‏

‏تصمیمی دائمی و اصیل گرفته‌ام‏

‏ولی چی بگم؟ دوست‌هام دلتنگم شدن‏

‏بی‌خیال آیزاک‏

‏اومدی زیرزمین تا بتونی...‏

‏به‌عنوان ساکن زیرزمین نامزد نمایندگی ارواح‏ ‏بشی‏

‏حالا دیگه به ما احتیاج نداری‏

‏پس می‌ری؛ خیلی خب‏

‏فرشت رو جمع کن، بذار توی کیفت...‏

‏- و بچپونش یه جایی‏ ‏- اوه‏

‏خب، این برای همه‌مون احساسی‌ه، نه؟‏

‏من یکی تک‌تک‌تون رو با محبت یاد می‌کنم‏

‏برگشتم؛ از دست اون عجیب‌وغریب‌ها آزاد شدم‏

‏اوه، این بو رو حس می‌کنین؟‏

‏- من چیزی بو نمی‌کنم‏ ‏- دقیقاً‏

‏اوه، چه خوبه آدم برگرده خونه‏

‏خوش برگشتی، آیزاک‏

‏هی‏

‏اِم تاد؟ می‌خواستم دربارهٔ یه چیزی حرف‏ ‏بزنم‏

‏اوه، خوشحالم اینجایی‏

‏اگه به‌جای اندازهٔ کوچک، متوسط و بزرگ...‏

‏نوشیدنی‌ها رو...‏

‏کاپ ⁦B⁩، ⁦C⁩ و ⁦D⁩ بدیم چی؟‏

‏فکر کنم این یارو نابغه‌ست‏

‏تاد، مطمئنی این تغییر برند...‏

‏بهترین کار برای کسب‌وکاره؟‏

‏فقط اینکه ماهش برای جی خیلی عزیزه‏

‏اسمش رو از روی پدرش گذاشته‏

‏منم اسم شخصیت اصلی فیلم نوآر کلاسیکم...‏

‏«جیمی مفت‌خور» رو از روی پدرم گذاشتم‏

‏حتماً خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفته‏

‏حروم‌زاده‌ها؛ ببخشید، ببخشید‏

‏شورای شهر فردا رأی می‌ده...‏

‏تا رسماً من رو از سمت شهردار برکنار کنه‏

‏اوه، فکر کردم همین اتفاق افتاده‏

‏عملاً آره؛ فقط تشریفات مونده‏

‏ولی اگه فردا رأی به نفع تو باشه‏

‏می‌تونی دوباره شهردار بشی؟‏

‏هرگز نمی‌شه؛ عضو شورا گاس هیوارد...‏

‏دشمن قسم‌خورده‌ام‏

‏رأی تعیین‌کننده رو داره‏

‏پس مگر اینکه معجزه‌وار نظرش عوض بشه‏

‏متأسفم که باید با من کنار بیاین‏

‏همیشه یک دشمن قسم‌خورده می‌خواستم‏

‏پس اون دوستت که سال‌ها...‏

‏با زنت می‌خوابید چی؟‏

‏اوه آره؛ فکر کنم یکی دارم‏

‏وایسا‏

‏اگه گاس نظرش رو عوض کنه و دوباره شهردارت‏ ‏کنه...‏

‏خودت علاقه داری برگردی؟‏

‏معلومه‏

‏خدمت عمومی شور و اشتیاق منه‏

‏فقط می‌خوام به مردم کمک کنم و دنیا رو بهتر‏ ‏کنم‏

‏هی تاد، تاپ‌های بندی رسیدن ولی...‏

‏اون‌طور که می‌خواستی نگین‌کاری نشدن‏

‏جدی؟‏

‏بیست دقیقه با اون یارو تلفنی حرف زدم‏

‏چندتا طرح هم براش فرستادم‏

‏ببخشید، یه لحظه‏

‏این جالبه‏

‏سم، انگار اگه بتونی...‏

‏شهرداری رو به تاد پس بدی، کل ایدهٔ رستوران‏ ‏رو ول می‌کنه‏

‏وایسا، یه لحظه مکث کنیم‏

‏نیکی چی؟ تازه این کار رو گرفته‏

‏اصلاً کسی به اون فکر می‌کنه؟‏

‏چون من بهش فکر می‌کنم‏

‏خیلی هم بهش فکر می‌کنم‏

‏باید با این عضو شورا حرف بزنیم‏

‏ببینیم می‌شه نظرش رو عوض کرد‏

‏دست نگه دار؛ برای چرخوندن سیاستمدار...‏

‏- به اهرم فشار نیاز داری‏ ‏- منظورت چیه؟‏

‏دارم از آتو حرف می‌زنم‏

‏این یارو کیه؟ چی رو پنهان می‌کنه؟‏

‏همه یه چیزی دارن که نمی‌خوان...‏

‏- کسی ازش باخبر بشه‏ ‏- مثل ایوان بدون مجوز من‏

‏حاضرم تقریباً هر کاری بکنم...‏

‏تا کسی ازش باخبر نشه‏

‏حتی پله‌هاش هم استاندارد نبود؛ خدا من رو‏ ‏ببخشه‏

‏این خیلی چیزها رو توضیح می‌ده، جون‏

‏می‌رم دربارهٔ این عضو شورا یه کم تحقیق کنم‏

‏ببینم چیز مفیدی پیدا می‌کنم یا نه‏

‏انگار اصلاً براش مهم نیست چه بلایی سر نیکی‏ ‏میاد‏

‏سنگدل‏

‏آیزاک!‏

‏ببخشید، ببخشید‏

‏اصلاً خوابم نمی‌بره‏

‏شاید دیگه یادم رفته درازکش بخوابم‏

‏توی زیرزمین ایستاده می‌خوابیم‏

‏مثل گاو یا اسب‏

‏زرافه هم همین‌طور؛ تا جایی که می‌دونم...‏

‏یه جور الاغ نارنجیِ قدبلنده‏

‏ببین، فردا روز مهمی دارم‏

‏شمارهٔ جدید مجلهٔ «پیپل» می‌رسه‏

‏و امیدوارم شالامی روی جلد باشه‏

‏اوه، پس موموآ چی شد؟‏

‏اوه، دورهٔ مردهای عضلانی تموم شده؛ حالا‏ ‏مردهای جذابِ موش‌چهره مدن‏

‏«مردهای جذابِ موش‌چهره»‏

‏باشه، شب‌بخیر‏

‏به خدا قسم‏

‏اوه خدا، من رو برد به روزهای قدیم‏

‏آتو درآوردن از یه آدم مهم‏

‏یه سیاستمدار با گذشته‌ای تاریک‏

‏کلیشه‌های نابِ نوآر‏

‏این یارو قدیسه؛ عضو شورا گاس هیوارد...‏

‏توی کلیسا داوطلبه‏

‏برای ارتش رستگاری پول جمع می‌کنه‏

‏و سرپرستی موقت سگ‌های معلول رو قبول می‌کنه‏

‏بوم! سال ۱۹۹۶ جریمهٔ پارک گرفته‏

‏به درد می‌خوره؟‏

‏دقیقاً جنازهٔ یه روسپی نیست، ولی شروعیه‏

‏باج‌گیری‌تون خوش بگذره؛ اوضاع چطوره؟‏

‏هیچی نداریم‏

‏این یارو از بشقاب اورسن ولز...‏

‏بعد از شام استیک توی موسوز هم تمیزتره‏

‏عجب بازی‌ای با کلمات داره‏

‏نمی‌فهمم هیچ‌کدوم‌شون یعنی چی‏

‏ولی طرز گفتنش رو دوست دارم‏

‏وایسا، اون خودشه؟‏

‏- اون گاسه؟‏ ‏- آره‏

‏- چرا؟‏ ‏- چون قبلاً دیدمش‏

‏و اگه آتو می‌خوایم...‏

‏اوه پسر، یه کامیون پُر دارم‏

‏برای پس‌دادن شهرداری به تاد کافیه؟‏

‏اون‌قدر و بیشتر‏

‏اوه! یه جریمهٔ پارک دیگه هم گرفتم‏

‏یه الگو داره شکل می‌گیره‏

‏فقط بگو پیت؛ چه چیزی دربارهٔ گاس داری...‏

‏که اون‌قدر رسواکننده‌ست که مجبور می‌شه...‏

‏تاد رو دوباره شهردار کنه؟‏

‏خب، بهتون می‌گم‏

‏درست بعد از رول طبل اختصاصی مارتینو‏

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو‏ ‏مترجم: ⁦ZIMO⁩‏

‏- توی یک عیاشی دیدمش‏ ‏- اوه‏

‏- چی؟‏ ‏- یادتونه چند ماه پیش...‏

‏یواشکی رفتیم اتاق رسانهٔ فارنسبی‌ها...‏

‏تا قفسهٔ کتاب رو جابه‌جا کنیم و ثور...‏

‏بتونه عروسی پسرش رو ببینه؟‏

‏ما واقعاً خوش می‌گذرونیم‏

‏آره یادمه؛ از پنجره پریدم بیرون‏

‏و دویدم خونه اشتراک آب «اِور کریک» رو لغو‏ ‏کنم‏

‏خب، بعد از رفتنت یادتونه جی توی کمد گیر‏ ‏کرده بود‏

‏و دوست‌هات که خونهٔ فارنسبی رو اجاره کرده‏ ‏بودن...‏

‏یه دی‌وی‌دی گذاشتن که فکر می‌کردن فیلم‏ ‏«سویینگرز»ـه‏

‏ولی معلوم شد فیلم جنسی آدم‌هایی بوده...‏

‏که واقعاً اهل رابطهٔ چندنفره بودن‏

‏دقیقاً‏

‏یه عیاشی هفتادساله‌ها که یکی از‏ ‏ستاره‌هاش...‏

‏همین دوست‌مون گاس بود‏

‏- اوه‏ ‏- اوه‏

‏جی، گاس توی همون فیلم پورن آماتوری بود...‏

‏که توی کمد فارنسبی‌ها صداش رو شنیدی‏

‏اوه خدا‏

‏اون تق‌تق ترسناک زانو؟ مال گاس بود‏

‏تق و توق و یه غلت توی رختخواب‏

‏چه خوب مهملاتش رو جا می‌اندازه‏

‏ولی عزیزم، هیچ‌کدوم این‌ها به درد‏ ‏نمی‌خوره...‏

‏مگر اینکه مدرک محکمی پیدا کنیم‏

‏بازی با کلمات عمدی نبود‏

‏دقیقاً‏

‏این مرد از شوخی جنسی هم نمی‌ترسه‏