Ghosts

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏آیزاک، رأی‌گیری برای رئیس کلاس تموم شد‏

‏خب؟ معطلم نکن مرد‏

‏نتیجه چی شد؟‏

‏- خب، تو: یک‏ ‏- اوه، بردم؟!‏

‏همین حالا برای پدر نامه می‌نویسم‏

‏هورا! چه روزی‌ست برای آیزاک هیگینتوت‏

‏اوه...‏

‏اوه، نه. بله، اشتباه از من بود‏

‏منظورم این بود: «تو، دو نقطه، یک»‏

‏عدد یک؛ ی، ک‏

‏- چی؟‏ ‏- فقط یک رأی آوردی‏

‏ابنزر هابارد بقیه رأی‌ها رو آورد‏

‏پس تو: یک‏

‏ابنزر هابارد: تمام بقیه‏

‏چرا این‌طوری گفتی؟‏

‏تازه حتماً اشتباه شمردی‏

‏من باید دو تا رأی آورده باشم‏

‏یکی رأی خودم بود و اون یکی رأی تو‏

‏هم‌اتاقی عزیزم‏

‏فقط ابنزر هابارد توی غذاخوری‏

‏- پودینگ بیشتری می‌داد‏ ‏- اوه‏

‏تو هم که فقط بر اساس پودینگ رأی می‌دی‏

‏می‌دونی که پودینگ خوراک بچه‌هاست؟‏

‏جناب، تو مشکل داری‏

‏ببخشید، فقط ناراحتم‏

‏می‌دونی وقتی ناراحتم چی حالم رو بهتر‏ ‏می‌کنه؟‏

‏نگو پودینگ‏

‏اوه! خب، آیا...‏

‏- از جعبه نون کوچیک‌تره؟‏ ‏- آره‏

‏بازم سر یه دانمارکیه؟‏

‏ها! چه حدس‌زن قهاری هستی‏

‏بچه‌ها، خیلی خوش گذشت‏

‏باورم نمی‌شه تا حالا قرار چهارنفره نرفته‏ ‏بودیم‏

‏دختر، قبلاً بارها این کارو کردیم‏

‏آهان، دمت گرم‏

‏این دیگه چیه؟ شماها قرار چهارنفره‏ ‏می‌رفتین؟‏

‏ظاهراً‏

‏خب، تا دفعه بعد‏

‏چرا من و بِلا رو به این قرارهای گروهی دعوت‏ ‏نکردین؟‏

‏ما هم یه زوج دیگه توی خونه‌ایم‏

‏خب... تقریباً‏

‏تو فقط وقتی می‌ری توی خواب‌هاش می‌تونی‏ ‏ببینیش‏

‏بی‌احترامی نباشه، ولی...‏

‏شما بیشتر یه زوج شبانه‌این‏

‏- و خیلی هم براتون خوشحالیم‏ ‏- گوش کنین‏

‏می‌دونم رابطه من و بِلا معمولی نیست‏

‏یعنی آخرین قرارمون...‏

‏توی بالن هوای گرم، بالای مریخ شناور بود‏

‏ولی رابطهٔ ما هم به‌اندازهٔ بقیه واقعیه‏

‏باشه، سَس‏

‏تو و بلا دوست دارین با من و پیت‏

‏بعداً قرار چهارنفره بریم؟ مثلاً بعد از بوی‏ ‏ناهار؟‏

‏با کمال میل. راستی بگین چیزی هم بیاریم‏

‏چون دوست‌دختر من می‌تونه وسایل رو جابه‌جا‏ ‏کنه‏

‏اوه‏

‏عالیه، مشتاقیم‏

‏- این قراره چطور عملی بشه؟‏ ‏- هیچ ایده‌ای ندارم‏

‏بله، ببخشید خانم استیونز، خبر داریم‏

‏و همین الان داریم مشکل آب گرم رو حل‏ ‏می‌کنیم‏

‏خیلی از اسپاهای لوکس حوضچهٔ آب سرد دارن‏

‏که مهمون‌ها بابتش پول اضافه می‌دن...‏

‏قطع کرد‏

‏من که قبلاً سهام بنجل می‌فروختم‏

‏از تلاشت برای بزک کردن این افتضاح خوشم‏ ‏اومد‏

‏آفرین‏

‏عالیه که مهمان‌های بیشتری داریم‏

‏از وقتی رفتیم توی فهرست بوتیک‌ها‏

‏ولی کمی نگرانم‏

‏فشاری که به آب‌گرم‌کن قدیمی میاد‏

‏ثور نمی‌فهمه چرا کسی حموم گرم لازم داره‏

‏یا اصلاً حموم‏

‏یکی از بزرگ‌ترین لذت‌های زندگی من...‏

‏لم دادن توی وان آب گرم بود؛ بخار، تنهایی‏

‏و ناله‌های دردناک خدمتکارهایم وقتی...‏

‏آب جوش رو سه طبقه بالا می‌کشیدن‏

‏مگه هفته پیش به یه کشف بزرگ نرسیدی؟‏

‏یه چیزی درباره احترام تازه‌ات به‏ ‏زحمتکش‌ها؟‏

‏واقعاً؟ آره، یه چیزایی یادمه‏

‏سلام به همگی. روز انتخابات مبارک‏

‏آهان، درسته؛ امروز روزیه که‏

‏آن کودن‌های پایین نامزدشان را انتخاب‏ ‏می‌کنن‏

‏- برای نمایندهٔ ارواح‏ ‏- بله‏

‏اگه اینو ببرم و بعداً فلاور رو...‏

‏توی انتخابات عمومی شکست بدم، مقام مال منه‏

‏سامانتا، چه خبره؟ نشانت رو نزدی‏

‏زده بودم، ولی مهمون‌ها مدام می‌پرسیدن...‏

‏«آیزاک برای نماینده ارواح» یعنی چی‏

‏و جواب خوبی نداشتم‏

‏اصلاً نماینده ارواح چه‌کار می‌کنه؟‏

‏روحی که از طرف بقیه ارواح با سم حرف می‌زنه‏

‏برمی‌گرده به اوایل که سم...‏

‏توانایی دیدن ارواح رو پیدا کرد‏

‏ولی حالا بیشتر یه مقام تشریفاتیه‏

‏دقیقاً. من همیشه آرزو داشتم یه مقام‏ ‏تشریفاتی باشم‏

‏اوه، خیلی استرس دارم‏

‏در آستانهٔ اولین پیروزی انتخاباتی عمرمم‏

‏نمی‌فهمم چرا اصلاً رقابت این‌قدر نزدیکه‏

‏اسم رقیبت واقعاً «دیرک چندش‌آور» نیست؟‏

‏پایین اون‌جا چندش بودن نقطه‌ضعف نیست‏

‏باعث می‌شه مردم راحت باهات ارتباط بگیرن‏

‏سلام عزیزم. من و مارک داشتیم روی آبگرم‌کن‏ ‏کار می‌کردیم‏

‏البته مارک کار می‌کرد‏

‏جی فقط چراغ‌قوه گرفته بود و جیغ می‌زد:‏ ‏«آه! تار عنکبوت!»‏

‏خبر بدیه؛ یه دستگاه نو لازم دارین‏

‏آره عزیزم، یه دستگاه نو لازم داریم‏

‏یه آبگرم‌کن جدید؟‏

‏سامانتا، زیرزمینی‌ها اصلاً از این خوششون‏ ‏نمیاد‏

‏اونا عاشق اون آبگرم‌کنن‏

‏مطمئنی نمی‌شه همینو تعمیر کرد؟‏

‏متأسفانه نه. ولی خبر خوب اینه که...‏

‏سریع یه نو برات جور می‌کنم‏

‏آره، می‌تونیم فوری سفارش بدیم‏

‏- لطفاً این کارو نکن‏ ‏- باشه‏

‏جی، این خوب نیست‏

‏ارواح زیرزمین واقعاً به...‏

‏- اون آبگرم‌کن قدیمی وابسته‌ان‏ ‏- چرا؟‏

‏عملاً خدایشونه‏

‏چرا؟‏

‏چرا باستانی‌ها زئوس رو می‌پرستیدن؟‏

‏چرا پوست ختنه‌گاهم را بریدند‏

‏وقتی مردم سخنرانی می‌کردند و سالمون دودی‏ ‏می‌خوردند؟‏

‏حرفم اینه که...‏

‏اونا عاشق اون آب‌گرم‌کنن؛ ما کی باشیم که‏ ‏ایراد بگیریم؟‏

‏آیزاک، شاید بهتره چیزی به ارواح زیرزمین‏ ‏نگی‏

‏خودشان می‌فهمند‏

‏وقتی مارک با آب‌گرم‌کن تازه بیاید‏

‏می‌دونم، ولی تا اون موقع حوصله غر زدنشون‏ ‏رو ندارم‏

‏و نمی‌خوام منصرفم کنن‏

‏نمی‌دونم سامانتا. درست نمی‌دونم...‏

‏اطلاعات رو از اون غول‌ها... یعنی مردمم‏ ‏پنهان کنم‏

‏اگه قبول کنم نشانت رو بزنم چی؟‏

‏قبوله!‏

‏هی، هنوز اینجا چی‌کار می‌کنی؟‏

‏چون خیلی سرشون شلوغه...‏

‏سم خواست چند روزی بمونم‏

‏و توی کارهای ارواح کمکش کنم‏

‏ثور بیضه قوچ خواسته بود‏

‏برای همین دارم کوفتهٔ سوئدی درست می‌کنم‏

‏و امیدوارم از بو تفاوتش رو نفهمه‏

‏- با کی حرف می‌زنی؟‏ ‏- سَس اینجاست‏

‏سلام عزیزم‏

‏بالن‌سواری دیشبمون عالی بود‏

‏برای مریخی‌ها حسابی نمایش راه انداختیم‏

‏عالیه‏

‏خب، این بی‌نقصه‏

‏می‌شه از بِلا بپرسی...‏

‏امروز می‌خواد با من...‏

‏پیت و آلبرتا قرار چهارنفره بیاد؟‏

‏نمی‌شه صبر کنه تا بِلا چرت بزنه؟‏

‏سَس می‌خواد همدیگه رو ببینیم؟ ناهار‏ ‏لازانیا خوردم...‏

‏خیلی سنگین بود؛ احتمالاً...‏

‏تا یه ساعت دیگه خوابم می‌بره‏

‏خوبه. راستش می‌پرسه...‏

‏می‌خواد امروز با من، پیت و آلبرتا قرار‏ ‏چهارنفره بیای‏

‏توی خواب؟‏

‏نه، نه، یه قرار واقعی...‏

‏توی بیداری؛ که فقط زوج شبانه نباشیم‏

‏می‌گه همین‌جا، وقتی بیداری، یه قرار واقعی‏

‏باشه، جالبه. ولی چطور؟‏

‏خب کایل، اینجا دیگه نوبت توئه‏

‏اوه، نه نه‏

‏نه، من توی یه قرار چهارنفره ارواح...‏

‏توی قرار چهارنفرهٔ ارواح مترجم نمی‌شم‏

‏بی‌خیال کایل، خواهش می‌کنم‏

‏من و سَس تا حالا یه قرار واقعی نرفتیم‏

‏نه، این درست نیست‏

‏کلی قرار واقعی رفتیم‏

‏فقط...‏

‏خواهش می‌کنم، کایل؟‏

‏برای هردومون خیلی مهمه‏

‏باشه، خیلی خب. به‌عنوان نفر پنجم...‏

‏به‌عنوان نفر پنجمِ اضافهٔ یه قرار‏ ‏فرا‌بُعدی ارواح شرکت می‌کنم‏

‏فقط چون یه غاز روی ترن هوایی زد بیهوشم کرد‏

‏- آفرین، همینه‏ ‏- حالا اینا...‏

‏شبیه بیضه قوچن؟‏

‏- کاملاً‏ ‏- عالیه‏

‏عاشق زندگیمم. بعداً می‌بینمتون‏

‏سلام. آیزاک هیگینتوت هستم‏

‏نامزد نمایندگی ارواح‏

‏جدی؟ منم، کاترین‏

‏ماه‌هاست کنار هم وایمیستیم‏

‏اوه‏

‏آخه خیلی متفاوت شدی‏

‏این گونی جدیده؟‏

‏زردیِ گونه‌هات رو برجسته‌تر کرده‏

‏تعجبی نداره که نشناختت‏

‏وقتی تمام وقتش رو طبقه بالا...‏

‏با دوست‌های بالانشینش می‌گذرونه‏

‏اوه، چه تیکه‌ای‏

‏- ها! تازه‌وارد فرصت‌طلب‏ ‏- نه، نه، نه‏

‏من روح زیرزمینم؛ چندش‌آورم‏

‏بوی بد می‌دم و کسی دلش نمی‌خواد دوروبرم‏ ‏باشه‏

‏یکی از خودتونم‏

‏ببین آیزاک، می‌خواستم خوش‌بین باشم‏

‏وقتی این ماجرا رو شروع کردی، اما پلنگ‏

‏خال‌هاش رو عوض نمی‌کنه‏

‏هر فرصتی گیرت بیاد می‌ری بالا‏

‏پونزده دقیقه پیش بالا بود‏

‏بوی نور خورشید و هوای تهویه‌شده می‌دی‏