Ghosts

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏خانم نمایندهٔ ارواح، یه جلسهٔ کابینه...‏

‏با سامانتا توی اتاق نشیمن داریم‏

‏اوه، درسته؛ ممنون آیزاک‏

‏یعنی...‏

‏آقای معاون نمایندهٔ ارواح‏

‏هوم جلسهٔ کابینه؟‏ ‏نمی‌دونستم نمایندهٔ ارواح...‏

‏واقعاً کاری هم انجام می‌ده‏

‏دوران دیرک ترسناک همین‌طور بود، ولی...‏

‏در دولت مونترو–هیگینتوت...‏

‏این مقام رو به هدف اصلی‌ش برمی‌گردونیم:‏

‏اذیت کردن سامانتا با درخواست‌های جزئی‏

‏جی اخیراً زیاد پنکیک درست می‌کنه‏

‏می‌شه از سم بخوای به جی بگه...‏

‏برای صبحانه یه چیز غیرشیرین می‌خوام بو‏ ‏بکشم؟‏

‏تروِر، توی دستور جلسه‌ست‏

‏ولی اِم فلاور، قرار بود بریم قدم بزنیم‏

‏یادته؟ می‌خوام یه زنبور مرده نشونت بدم...‏

‏که توی حالت بامزه‌ای مُرده‏

‏انگار داره دیسکو می‌رقصه‏

‏اوه درسته؛ لعنت. می‌شه بعداً بریم؟‏

‏آره باشه؛ یعنی اگه تا اون موقع خورده‏ ‏نشه...‏

‏یا باد نبره‌ش توی یه حالت غیرخنده‌دار‏

‏صبر کردن یه کم پرریسکه، ولی باشه‏

‏عالیه، بعداً می‌بینمت ثور‏

‏مرد، این حتماً حس خوبی نداره‏

‏- منظورت چیه؟‏ ‏- انگار حالا که فلاور‏

‏آدم مهمی شده‏

‏دیگه برای تو وقت نداره‏

‏- تو شدی استدمنِ اپرای اون‏ ‏- اوف‏

‏تروِر‏

‏این «استد من» کیه؟‏

‏اپرا یه زن خیلی موفق و قدرتمنده‏

‏و استدمن مردشه که فقط یه جورهایی اونجاست‏

‏ولی ثور «آقای اول»ـه‏

‏و ما عاشق این نقشتیم‏

‏خودش نقش مهمیه‏

‏این دقیقاً حرفیه که یه استدمن می‌زنه‏

‏داره می‌رسه!‏

‏کی داره می‌رسه؟‏

‏اون زن، پائولا رو یادتونه؟‏

‏تهیه‌کنندهٔ یه قسمت...‏

‏«مرگ‌های احمقانه» رو اینجا فیلم‌برداری‏ ‏کرد؟‏

‏اوه آره، تو نقش فلاور رو بازی کردی‏

‏و به باسن جی تیر خورد‏

‏بعدازظهر بامزه‌ای بود‏

‏خب، می‌خواد وودستون رو بررسی کنه...‏

‏به‌عنوان لوکیشن احتمالی...‏

‏برای فصل جدیدِ... پیت؟‏

‏«اینجا داره داغ می‌شه: نسخهٔ ستاره‌ها»‏

‏به بیضه‌های اودین، آره!‏

‏باشه، شاید یه کم هیجان‌ت رو کنترل کن، ثور‏

‏نمی‌خوایم فکر کنه سیم‌کشی‌مون خرابه‏

‏آره، باید برم؛ تازه به لوکیشن رسیدم‏

‏هنوز فرسوده‌ست، ولی امیدوارم ارزون باشه‏

‏- سم، جی، خوشحالم می‌بینمتون‏ ‏- سلام پائولا‏

‏خوشحالم می‌بینمت؛ عاشق کیف‌تم‏

‏اوه، آره، یه ولخرجی بود‏

‏یه کم مشکل خرید آنلاین دارم‏

‏هر بار اَمبین می‌خورم، حافظه‌م می‌پره...‏

‏و فرداش می‌بینم چه بلایی دم درم نازل شده‏

‏از این یکی خوشم اومد‏

‏زن آتیش‌پاره‌ایه‏

‏ببخشید، چی شده؟‏

‏به لیسی شابرت بگو...‏

‏فکر می‌کنیم خانم کلاوس اون لباس شنا رو‏ ‏می‌پوشه‏

‏و اگه از تریلرش بیرون نیاد‏

‏ملیسا جون هارت دور پارکینگ می‌چرخه‏

‏ببخشید، کمدی رمانتیک تعطیلاتی هم تهیه‏ ‏می‌کنم‏

‏وای خدای من، عاشق‌شونم‏

‏- آره، دقیقاً مخاطب هدف مایی‏ ‏- ممنون‏

‏فکر نکنم تعریف بود‏

‏اتفاقاً تهیه‌کنندهٔ «مجرد و آمادهٔ کریسمس»‏ ‏بودی؟‏

‏به زور از پسش برآمدم؛ فیلم‌برداری سختی بود‏

‏رودولف‌مون سر صحنه زیادی دست‌درازی کرد‏

‏هوم، ببرمت اتاقت، پائولا؟‏

‏حتماً‏

‏الو؟‏

‏چون اسمش «کریسمس در کابو»ـه، لیسی‏

‏و ماریو لوپز قبول کرده اسپیدو بپوشه‏

‏آره، می‌خوام ببینم آخرش چی می‌شه‏

‏سم، فوق‌العاده‌ست؛ باید دربارهٔ...‏

‏فیلمنامهٔ کمدی رمانتیک تعطیلاتی‌ت به‏ ‏پائولا بگی‏

‏«قطب‌های مخالف»؟ نمی‌دونم‏

‏آره، جون خوندش و عاشقش شد‏

‏و خودش فیلمنامه‌نویس حرفه‌ای بود‏

‏نمی‌دونم آماده‌ست یا نه؛ اگه پائولا دوستش‏ ‏نداشته باشه چی؟‏

‏هی، صددرصد فرصت‌هایی رو که امتحان نمی‌کنی‏ ‏از دست می‌دی‏

‏یه بار توی بار به جری همین رو گفتم...‏

‏وقتی گفت از یه دختر خوشش اومده‏

‏فکر نمی‌کرد شانسی داره و...‏

‏ای وای، اون کارول بود‏

‏فلاور، داشتم فکر می‌کردم...‏

‏حالا که تازه انتخاب شدی، خوبه...‏

‏یه جور مراسم برای به‌رسمیت‌شناختنش بگیریم‏

‏هوم، مثل عیاشی؟‏

‏شبیه اون، از این نظر که آدم‌ها اونجان...‏

‏ولی بیشتر به جشن تحلیف فکر می‌کردم‏

‏فلاور، اتفاق بزرگیه‏

‏و باید به رسمیت شناخته بشه‏

‏من واقعاً توی مراسم تحلیف نیکسون بودم‏

‏خب، توی شورش بیرون مراسم‏

‏فکر کردم بامزه‌ست...‏

‏چون یکی گفت: «چه غوغایی!»‏

‏ولی واقعاً شورش شده بود‏

‏خانم‌ها‏

‏اوه، سلام آیزاک؛ هِتی داشت دربارهٔ جشن‏ ‏تحلیف...‏

‏پوشیده و غیرجنسی‌ای که می‌خواد بگیره حرف‏ ‏می‌زد‏

‏اوه، ایدهٔ عالی‌ایه و من هم می‌تونم‏ ‏سخنرانی کنم‏

‏می‌تونم دربارهٔ اختراع دموکراسی حرف بزنم‏

‏از آتن تا هیگینتوت‏

‏و توجه‌ها رو هم از کسی نمی‌دزدم‏

‏سه، نهایتاً سه ساعت و نیم‏

‏آیزاک، عالی به نظر میاد‏

‏متأسفانه حضورت برای این جشن زیادی حیاتی‌ه‏

‏- منظورت چیه؟‏ ‏- تو بازماندهٔ تعیین‌شده‌ای‏

‏خدا نکنه توی جشن اتفاقی بیفته‏

‏مثلاً یه مکیده‌شدن دسته‌جمعی ارواح...‏

‏ارواح باقی‌مانده به یه رهبر نیاز دارن‏

‏نمی‌تونیم هم فلاور رو از دست بدیم هم تو رو‏

‏پس به‌جای سخنران ویژه بودن‏

‏اصلاً اونجا نیستم‏

‏چون خیلی مهمی‏

‏منطقیه‏

‏فقط یه خبر؛ باد زنبور دیسکویی رو برد‏

‏- اوه‏ ‏- اینجا چه خبره؟‏

‏دارم برای خانم نمایندهٔ ارواح...‏

‏یه جشن تحلیف باشکوه ترتیب می‌دم‏

‏من دعوت نیستم؛ زیادی مهمم‏

‏وایسا، حس می‌کنم این کاریه که...‏

‏آقای اول باید برنامه‌ریزی کنه‏

‏اوه، نمی‌دونستم به این چیزها اهمیت می‌دی‏

‏خب، اگه دربارهٔ فلاوره، ثور اهمیت بده‏

‏فقط اینکه به‌عنوان بانوی خونه‏

‏تجربهٔ زیادی در برنامه‌ریزی...‏

‏این‌جور مراسم سطح‌بالا دارم‏

‏خب، شاید هردوتون با هم برنامه‌ریزی کنین؟‏

‏- هِتی، مشکلی نداری؟‏ ‏- خب، من...‏

‏فکر می‌کنم حضورش با اون...‏

‏- دیدگاه منحصربه‌فردش مفید باشه‏ ‏- خوبه‏

‏پس با هم برنامه‌ریزی می‌کنیم‏

‏و باور کن، ثور مهمونی بلد باشه‏

‏ثور یه بار مهمونی وایکینگی گرفت؛ گوزن‏ ‏شمالی کشتیم‏

‏خون هنوز گرمش رو خوردیم‏

‏و بعد دل‌وروده‌ش رو خوردیم‏

‏خب، هیچ ایده‌ای بد نیست‏

‏پس پائولا، مک‌نر و جوردانا برای...‏

‏نسخهٔ ستاره‌های «اینجا داره داغ می‌شه»‏ ‏برمی‌گردن؟‏

‏جوردانا آره؛ مک‌نر متأسفانه...‏

‏می‌ره فصل بعد «خانهٔ سکس»‏

‏که راستش انگار اصلاً قصه‌ای نداره‏

‏ولی مردم دوستش دارن‏

‏چه بلایی سر صنعت من اومده؟‏

‏تق‌تق‏

‏فقط خواستم ببینم چطور مستقر شدی‏

‏حقیقت نداره؛ دخترمون نقشه داره‏

‏همه‌چی عالیه‏

‏مک‌نر داره می‌ره «خانهٔ سکس»‏

‏- شامپا دیوونه می‌شه‏ ‏- خب‏

‏قبلاً گفتی...‏

‏کمدی رمانتیک تعطیلاتی هم تهیه می‌کنی...‏

‏- از پسش برمیای‏ ‏- و مطمئنم همیشه این رو می‌شنوی‏

‏ولی من واقعاً نویسنده‌ام و یه فیلمنامه‏ ‏دارم‏

‏- چه خبره؟‏ ‏- ممکنه...‏

‏یه نگاهی بهش بندازی؟‏

‏معمولاً متن‌هایی رو که خودم درخواست‏ ‏نکرده‌ام نمی‌خونم‏

‏ولی برای تو، چرا که نه؟‏

‏واقعاً؟ ممنون؛ بفرما‏

‏- نه!‏ ‏- چی؟ هوم؟‏

‏نمی‌تونی بذاری اون فیلمنامه رو بخونه، سم‏

‏- فکر کردم گفتی دوستش داری‏ ‏- تعارف کردم‏

‏اگه این تهیه‌کننده فیلمنامه رو بخونه، کارت‏ ‏تمومه‏

‏هی پائولا، مامانم می‌پرسه...‏

‏«بِرَدِ باسن‌باز» این فصل هست؟‏

‏بدون اون که نسخهٔ ستاره‌ها نمی‌شه‏

‏خیلی خوشحال می‌شه‏

‏باید به هر قیمتی شده فیلمنامه رو پس بگیری‏

‏می‌دونی پائولا، حالا که فکر می‌کنم‏

‏شاید بهتره یه دور غلط‌گیری سریع بکنم‏

‏- این چیزها برام مهم نیست‏ ‏- اه، جدی می‌گم سم‏

‏فقط یه فرصت برای برداشت اول داری‏

‏و حالا فهمیدم...‏

‏اصلاً اون فیلمنامهٔ من نیست‏

‏وصیت‌نامه‌مه‏

‏جی، چیزهای خوبی گیرت میاد‏

‏مگر کار خودت باشه‏

‏چه خبره؟‏

‏باشه، همین وقت‌کشی‌ت...‏

‏از بیشتر پردهٔ دومش بهتره‏

‏باشه، اگه می‌خوای یه دور آخر بخونی، قبول‏

‏- صبح یه ساعت وقت دارم چیزی بخونم‏ ‏- ممنون‏

‏حالا اگه اجازه بدین‏

‏باید ببینم اتاقک اسپری برنزه توی انبار جا‏ ‏می‌شه یا نه‏

‏از توی اون کاپشن‌های زمستونی رنگ‌پریده‏ ‏بیرون میان‏

‏عاشق اطلاعات پشت‌صحنه‌ام‏

‏سم، اینجا چه خبره؟‏

‏خب، جون بهم دروغ گفت‏

‏اول گفت عاشق فیلمنامه شده‏

‏و حالا می‌گه فاجعه‌ست‏

‏نگفتم فاجعه‌ست؛ فقط هنوز آمادهٔ خوندن نیست‏