Moon

WO STEHEN WIR HEUTE?

Es gab eine Zeit, da war Energie noch ein schmutziges Wort.

Da war es eine schwierige Entscheidung, ob man das Licht anschaltet.

Da fiel in Städten der Strom aus, Lebensmittel waren knapp...

und Autos verbrannten Benzin.

Aber das ist Vergangenheit. Wo stehen wir heute?

Wie konnte es gelingen, die Welt besser werden zu lassen...

und Wüsten zum Blühen zu bringen?

Wir sind der weltweit größte Produzent von Fusionsenergie.

Die Sonnenenergie, die im Mondgestein gebunden ist...

wird auf der abgelegenen Seite des Mondes nutzbar gemacht.

Wir liefern heute genügend sauber verbrennendes Helium-3...

um damit fast 70% des Energiebedarfs unseres Planeten zu decken.

Wer hätte das geahnt?

Die gesamte Energie, die wir benötigen, ist direkt über unseren Köpfen.

Die Energie des Mondes...

ist die Energie unserer Zukunft.

Rock 'n Roll. 08-32 Pazifikzeit. Alle Maschinen laufen einwandfrei.

Anzeigen wie folgt: Matthew, 14,6 Meilen.

Mark: 16,8 Meilen.

Ich...

Hey Gerty... Gerty, wir müssen...

Guten Morgen, Sam.

Wir haben 'ne Transport-Hülse fertig.

- Ich geh raus und fang sie ein. - Okay, Sam.

Ich will Schokolade.

Ich finde, du bist süß genug. Du brauchst keine Schokolade.

Aufbau Langstreckenkommunikation.

Aufbau Langstreckenkommunikation.

Signalausfall bei Langstreckenkommunikation.

Sam Bell an Zentrale. 1014 Pacific Time.

Ein voller Container Helium-3 ist startklar.

Sobald ihr die Nachricht bekommt, müsste er schon unterwegs sein.

Ansonsten läuft alles reibungslos...

Und bei euch, wie sieht's da aus?

Wart ihr mal wieder...

auf 'ner coolen Party oder so?

Ah ja, danke für den...

Danke für den Football Feed. Hat sich angefühlt, als wäre es live.

Fast... Aber drei Jahre sind 'ne lange Strecke.

Das ist viel... viel, viel, viel, viel zu lang.

Ich führe schon ständig Selbstgespräche. Also...

Wird Zeit, dass ich nach Hause komme, wisst ihr?

Das war's. Over and out.

Rock 'n Roll. Gott schütze Amerika.

Ich kann das für dich erledigen, Sam.

Verflucht noch mal! Ich sagte, ich erledige das schon!

Wieso hörst du mir nicht zu?

Container bereit zum Abschuss.

Sam, ist alles okay?

- Sam? - Was denn?

Du stehst heute irgendwie neben dir.

- Hast du irgendwas? - Ich würde gern... Schalt das mal ab!

Bitte! Grundgütiger...

Sam, es wäre vielleicht hilfreich, wenn du darüber reden würdest.

Gerty, weißt du schon, wann jemand kommt, um Lunar Sat zu reparieren?

Nein, Sam. Wenn ich das richtig sehe...

steht das ziemlich weit unten auf der Prioritätenliste des Konzerns.

Sag denen, die sollen das regeln.

Du weißt, was ich damit sagen will. Das ist...

Ich hab nur noch 2 Wochen, aber das wäre meinem Nachfolger gegenüber nicht fair.

Wird erledigt, Sam.

Soll ich dir die Haare nachher zu Ende schneiden?

Nein, komm, bringen wir's hinter uns.

Wieder diese Kopfschmerzen.

Gerty, hast du nicht was dagegen?

Eine Video-Botschaft von deiner Frau, Sam, via Jupiter-Link.

Fuck!

Hi, Sam. Ich bin's.

Ich hab deine Botschaft bekommen. Hat echt gut getan, deine Stimme zu hören.

Du fehlst mir auch...

Ich weiß, du fühlst dich einsam da oben.

Aber ich denke, in vielerlei Hinsicht war das echt gut für dich.

Für uns beide.

Gott, hoffentlich macht es dir nichts aus, wenn ich das sage...

Ich bin stolz auf dich.

Da will dir noch jemand was sagen.

Na, was wolltest du Daddy sagen, Baby?

Sag "Astronaut".?

Astronaut, Daddy.

Wer ist der Astronaut? Daddy ist der Astronaut.

- Sag es ganz laut. - Daddy ist Astronaut.

Kluges Mädchen! Komm, wink mal Daddy zu.

Kathy, könnten Sie...

Nicht zu fassen, dass du bald nach Hause kommst.

Sie hat nächsten Monat Geburtstag.

Ich hab mir gedacht, wir könnten ihr ein Spielhaus für den Garten schenken.

- Gerty! - Wir könnten es gemeinsam aussuchen.

Sam... ich liebe dich.

Ich liebe dich...

- Und du fehlst mir. - Du fehlst mir...

Und ich kann's kaum erwarten, dich zu sehen.

Okay, Liebster.

Bis dann.

Hallo Doug.

Du bist ganz schön eingebildet, was, Doug?

Catherine...

- Siehst nicht gut aus. - Was ist mit Dumbo?

Hat er gar nichts gegen deine...

Doch, Daryl hat schon was dagegen.

Aber ich muss die Gelegenheit nutzen, wegen des Morgenlichts.

Ah, fuck!

Verfluchter Mist!

Fuck!

Wird noch 'ne Weile weh tun. Oder, Gerty?

Sam, darf ich fragen, wie das passiert ist?

Ich sagte doch, ich hab was im Fernsehen gesehen und mir dabei die Hand verbrüht.

Du hast was im Fernsehen gesehen?

Ja, da war was im Fernsehen, was mich abgelenkt hat.

Hast du damit ein Problem, Gerty?

Sam, du hast gesagt, der Fernseher hätte dich abgelenkt.

Aber als ich rein kam, war der Fernseher aus.

Vielleicht hast du dir irgendwas eingebildet.

Ja, du denkst zu viel, Kumpel.

Du solltest mal wieder vögeln. Ich mach mich wieder an die Arbeit.

Hey... Schnauze!

Morgen, Gerty.

- Morgen, Sam. Wie geht's dir heute? - Gut, gut...

- Was macht die Hand? - Ach, tut etwas weh.

Ist schon okay.

- Was gibt's zum Frühstück? - Das Übliche.

- Noch zwei Wochen, Sam. - Noch zwei Wochen, Kumpel!

Hättest du gerne scharfe Sauce zu den Bohnen?

Nein. Mein Magen ist gerade ein bisschen empfindlich.

Aber danke, Gerty.

Immer gern, Sam.

08:19 Uhr, Pacific Time. Anzeigen lauten wie folgt:

Matthew: 9,8 Meilen.

Mark hat... 9...

Hey Gerty!

Rock 'n Roll.

Mark...

Mark zeigt exakt 11 Meilen an.

Luke ist heute etwas zappelig.

Hey Gerty. Sieht aus, als wäre die Ladung von Matthew fertig.

Ich zieh gleich los. Ich trink nur noch meinen Kaffee aus, okay?

Okay, Sam.

Aufbau Langstreckenkommunikation.

Signalausfall bei Langstreckenkommunikation.

Achtung. Gefahr. Atmosphäre kontaminiert.

Wo...

Wo bin ich?

Sam, du befindest dich auf der Krankenstation.

Du hattest einen Unfall. Erinnerst du dich, was passiert ist?

Nein, ich erinnere mich an gar nichts.

Erinnerst du dich an mich?

Klar erinnere ich mich an dich, Gerty.

Das ist gut. Das ist ausgezeichnet.

Schön, dass du wieder bei Bewusstsein bist.

Ich würde dich gern für ein paar Tage zur Beobachtung hier behalten...

und ein paar Tests durchführen.

- Wie lange war ich weggetreten? - Nicht lang, Sam.

- Schlaf weiter. - Alles klar, Bruder.

Du bist immer noch sehr müde. Wir können nachher reden.

Hallo?

...ist voll einsatzfähig, aber wir haben zur Zeit

nur noch zwei funktionierende Harvester.

- Komm schon, komm schon. - Das ist keine Überraschung.

Aber das reicht nicht, Gerty.

Wir müssen einen Weg finden, die Produktion bei Mark zu steigern.

- Ich weiß. - Das ist unglaublich.

Wie kann das sein, dass an einem Tag ein Harvester...

und ein Mitarbeiter aus der Produktion aussteigen?

Das waren außergewöhnliche Umstände, wie Sie wissen.

Gerty, wie ist der Status bei Harvester 3? Wie kommen die Reparaturarbeiten voran?

- Sam, du bist aufgestanden. - Ja.

Ich wollte mir mal die Beine vertreten. Wer ist das?

Wir haben Probleme mit dem Lunar Sat.

Und offenbar ist auch unser Live Feed ausgefallen.

Ich habe eine Videobotschaft für die Zentrale aufgenommen...

und sie über deine Fortschritte informiert. Sam, du musst im Bett bleiben.

Du bist noch nicht so weit, dass du rumlaufen kannst.

Gibst du mir meine Sonnenbrille? Es ist so hell hier drin.

Und wo sind meine... Gib mir meine Sachen, ja.

- Deine Sachen sind im Schlafbereich. - Dann bring sie her.

Selbstverständlich.

Ausgezeichnet, Sam.

Was... Wann kann ich hier raus, Gerty?

Sam, möglicherweise hast du bei dem Unfall ein Schädel-Hirntrauma erlitten.

Das würde deinen leichten Gedächtnisverlust...

und die Beeinträchtigung im logischen Denken erklären.

Und deine Diagnose? Wann kann ich wieder arbeiten?

Die Zentrale hat mich gebeten, die Harvester runterzufahren...

damit du Zeit hast, dich zu erholen und wieder zu Kräften zu kommen.

Das ist super. Fantastisch.

Du kannst morgen wieder ins Schlafquartier zurückkehren.

Aber es wird dennoch einige Tage dauern...

bis du dein normales Arbeitspensum wieder aufnehmen kannst.

- Versuchen wir einen weiteren Test. - Ich will keinen Test mehr.

Bitte, Sam.

Hey Gerty!

Hast du das gewusst?

Matthew gibt keine Bewegungsmeldung. Er hat den Betrieb eingestellt.

- Er steckt wohl fest. - Er steckt definitiv fest.

Sollten wir das nicht der Zentrale melden?

Öffne die Türen. Dann geh ich und repariere ihn.

Ich werde deine Nachricht weiterleiten.

Video-Botschaft von der Erde, via Jupiter-Link.

Danke für Ihr Angebot aber konzentrieren Sie sich darauf, wieder fit zu werden.

Wir wollen nicht, dass Sie unnötige Risiken eingehen.