24

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لنحضر الجثة الٔاخرى وننظف المكان ‫قبل العودة إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫أحاول تحديد موقع شخص...

‫- "اسمه (كيفن وايد)" ‫- "(دانا والش)"

‫الشرطي المسؤول عن مراقبة (كيفن) ‫اتصل بي للتو

‫لديه سجلات تظهر أنه اتصل بي ‫على هاتفي الخلوي عدة مرات

‫اسمعي، عليك أن تتعاملي ‫مع الٔامر فحسب، اتفقنا؟

‫لا أعرف إذا كنت أستطيع فعل هذا

‫فلتكذبي، هيا، كلانا يعرف أنك ‫بارعة في هذا

‫ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما! ‫لا تتحرك!

‫- "(جاك باور)" ‫- (سمير)، (ماركوس) خرج من الحجرة

‫أغلق الخط الٓان وانقل سلسلة ‫فشل المهمة!

‫ماذا يجري؟ ما هذا؟!

‫(ماركوس)، لا أعرف إذا كنت أستطيع ‫فعل هذا في الوقت المناسب

‫كيف كانوا سيهرّبون قضبان الوقود ‫إلى المدينة

‫عبر أجهزة الاستشعار الراديولوجية؟

‫- لا أعرف! ‫- تباً، (ماركوس)، أعطني اسماً!

‫رئيس جهاز أمن الرئيس (حسّان) ‫(تارن فاروش)

‫عليك الٓان الاتصال بأمن الٔامم المتحدة ‫ليحتجزوا السيد (فاروش) حتى وصولنا

‫- (تارن) ليس هنا ‫- أين هو؟

‫لا أعرف، في مكان ما مع ابنتي

‫يعمل (تارن) مع أعداء والدك

‫"يجب أن تخبريني أين أنتما"

‫- فندق (تيودور)، الجناح 514 ‫- ابقي حيث أنت فحسب

‫ستصل الشرطة بعد قليل

‫اعتقدت أننا اتفقنا أنك لن تردي ‫على اتصال والدتك

‫أنا آسفة يا حبي، لم أشأ أن تقلق ‫علي فحسب

‫- هل أخبرتها عن مكاننا؟ ‫- طبعاً لا

‫نصل إلى منطقة الهبوط الٓان قريباً ‫سنتمكن من نقل القضبان إلى (مانهاتن)

‫"(سمير مهران)"

‫هل أجهزة استشعار الٕاشعاعات ‫التابعة لوحدة مكافحة الٕارهاب معطلة؟

‫"ليس بعد" ‫لكننا سنكون جاهزين

‫"تقع الٔاحداث التالية ‫بين الـ3 والـ4 فجراً"

‫حسناً، أصغوا

‫إليكم ما نعرفه، قوميو جمهورية ‫(كاميستان) الٕاسلامية

‫يستهدفون (نيويورك) بقنبلة إشعاعية

‫لدينا مشتبه به قائد أمن الرئيس (حسّان) ‫(تارن فاروش)

‫نعتقد أنه يريد تعطيل دفاعاتنا ‫ليهربوا القنبلة إلى (مانهاتن)، (كلوي)؟

‫آخر معلومة أن (تارن) في فندق (تيودور) ‫مع ابنة الرئيس (حسّان)، (كايلا)

‫تلقت (كايلا) تحذيراً من أمها ‫أن (تارن) يعمل مع الٕارهابيين

‫ستحاول إبقاء في الفندق ‫حتى وصول فريقنا التكتيكي

‫ما هو موعد وصوله؟

‫شرطة (نيويورك) تقترب من نقطة الحدث ‫عملاء الوحدة ما زالوا يبعدون 10 دقائق

‫(كلوي)، نسقي مع شرطة (نيويورك)

‫في الواقع، (دانا) أفضل مني ‫في البروتوكولات بين الوكالات

‫حسناً، (جاك باور) ‫يرأس فريق العمليات الميداني

‫(دانا) تتواصل مع شرطة (نيويورك) ‫وسيدير (آرلو) الدعم الجوي، لننطلق

‫مع كل التغييرات التي تحدث هنا ‫إلى من أرجع بالضبط، إليك أم (دانا)؟

‫- ما الفرق؟ ‫- أحب فقط استيضاح الٔامور

‫الٔامر الوحيد الذي يجب أن يكون ‫واضحاً لديك

‫هو أن قنبلة إشعاعية توشك على الانفجار ‫في (مانهاتن) لذا فلتؤد وظيفتك

‫الطائرات المسيّرة عن بعد في موقعها ‫فوق فندق (تيودور) بانتظار التعليمات

‫- (كايلا)، يجب أن نذهب ‫- كدت أنتهي

‫ما كان ذلك؟ أأنت بخير؟

‫لم يحدث شيء، أنا بخير

‫- آلو؟ ‫- أجبر الٔاميركيون (ماركوس) على الكلام

‫ربما يكون قد كشف أمرك

‫- هل تلقت الفتاة أية اتصالات هاتفية؟ ‫- نعم، اتصالًا واحداً من والدتها

‫غادر الٓان وأحضرها معك ‫سننتقل إلى المرحلة التالية

‫- سأحتاج إلى مركبة ‫- (حميد) في طريقه إليك

‫(كايلا)، "يجب أن نذهب الٓان"

‫- امنحني دقيقة واحدة بعد ‫- أسرعي أرجوك

‫"(جاك)، أنقل إليك ملف ‫(تارن فاروش) الٓان"

‫عُلم

‫حسناً تلقيته، سنحتاج أيضاً إلى خريطة ‫الفندق ورموز الدخول إلى أنظمة الٔامن

‫الهدف في الغرفة 514، أمن الفندق ‫مستعد لٕادخال شرطة (نيويورك)

‫(جاك)، أنا (براين هايستينغز) ‫ما هو موعد وصولك؟

‫بعد حوالى 8 دقائق، أيمكنك إيصالي ‫بمن نتعاون معه من شرطة (نيويورك)؟

‫نفعل هذا الٓان، اسمه الرقيب (آيمس)

‫أيها الرقيب (آيمس)، أنا (دانا والش) ‫من وحدة مكافحة الٕارهاب

‫ننتظر اتصالك آنسة (والش) ‫سبق ووصلنا إلى منطقة التجمّع

‫- "تكلم، (جاك)" ‫- الرقيب (آيمس)، (جاك باور) معك

‫هدفنا (تارن فاروش) في الغرفة رقم 514

‫"يحتجز رهينة (كايلا حسّان) ‫ابنة الرئيس (حسّان)"

‫"من جمهورية (كاميستان) الٕاسلامية"

‫سنتعامل معه سيد (باور) سنحرص ‫على ألا تتعرض الفتاة لٔاي أذى

‫الٔاولوية هي للقبض على (تارن) حياً

‫إنه دليلنا الوحيد إلى عمل إرهابي ‫ضخم يهدّد (نيويورك)

‫كما قلت، سنتعامل معه

‫أيها الرقيب لا تستخف بهذا الرجل

‫كان قائد جهاز أمن الرئيس ‫(حسّان) ويعرف ما يفعله

‫أريد أن يحاصر رجالك المكان وينتظرونا

‫نراقب من خلال أمن الفندق وسنطلعك ‫في حال طرأ شيء في الغرفة

‫(كايلا)، صديقي من وزارة الخارجية ‫ينتظرنا، "يجب أن نذهب الٓان"

‫لحظة واحدة بعد من فضلك

‫(كايلا)! (كايلا)!

‫- (تارن)، ماذا تفعل؟! ‫- أوقفي هذه اللعبة، سنغادر الٓان

‫- لا، لن أذهب إلى أي مكان ‫- تحركي فحسب!

‫لا، إلى أين تأخذني؟

‫صدقيني، آخر ما أريده ‫أن أؤذيك لكنني سأفعل

‫- يحدث شيء في الطبقة الخامسة ‫- أتتلقى هذا، (جاك)؟

‫نعم، لا بد أن أحداً حذره، أيها الرقيب؟

‫نعم، أعرف، الهدف يتحرك ‫سأقتحم المكان

‫سلبي، نبعد 5 دقائق نريدكم ‫أن تبقوا في مواقعكم

‫"أنا على الٔارض سيد (باور) ‫والقرار يعود إلي"

‫لا، غير صحيح، إنها عملية تديرها ‫وحدة مكافحة الٕارهاب

‫وأطلب منك البقاء في موقعك

‫- سأدخل ‫- أيها الرقيب!

‫"إلى أمن الفندق، فرقة التدخل ‫في طريقها إليكم الٓان"

‫(تارن) أمام المصعد

‫فقدنا الصورة في الطبقة الخامسة

‫أيها الرقيب، كسر الهدف كاميرا ‫الٔامن أمام المصعد وهو مسلّح

‫- آمرك بالتريّث ‫- سأقبض عليه

‫أيها الرقيب كان هذا أمراً

‫أيها الرقيب (آيمس)، أتسمعني؟

‫- (كلوي)، هل عرفت شيئاً؟ ‫- لا شيء

‫"تم إطلاق رصاصات، تم إطلاق رصاصات ‫سمعنا إطلاق رصاصات"

‫"(فولكنر)، الشرطة"

‫"إلى كل وحدات شرطة (نيويورك) ‫بلغوا عن مواقعكم"

‫"أكرّر، بلغوا عن مواقعكم"

‫أنا (فولكنر)، تعرّضت للٕاصابة ‫(آيمس) و(مارتن) قُتلا

‫- أين الهدف؟ ‫- يتجه نحو درج الحريق

‫في الجانب الجنوبي

‫- والفتاة معه ‫- وحدة الطوارىء، أنا العميل (أورتيز)

‫غطوا درج الحريق الجنوبي الٓان

‫نحتاج إلى إسعافات ‫سقط رجال في الطبقة الخامسة

‫- هذا ليس منطقياً ‫- ماذا تعني؟

‫قتل (تارن) 3 رجال لمَ يستعمل ‫درج الحريق، يجب أن ينزل على السلالم

‫السافل، شرطة (نيويورك) ‫الهدف ينتحل شخصية شرطيّ، الفتاة معه

‫أريدكم أن تتراجعوا ‫وتحرسوا كل المخارج، أكرّر

‫الهدف ينتحل شخصية شرطي ‫غطوا كل المخارج!

‫- (كلوي)، أترين شيئاً؟ ‫- لا شيء

‫"(آرلو)، انقل لنا ما تسجله ‫الطائرة المسيّرة"

‫"عُلم"

‫أخفض سلاحك، ضعه من يدك! ‫أخفضه الٓان!

‫هنا (بيلو)، الهدف ‫في مخرج شارع (آلن)، الفتاة معه

‫- (كلوي)، نحتاج إلى تغذية المسيّرة ‫- أنقلها إليكما

‫سيارة تاكسي تتوقف

‫أيها الشرطي (بيلو)، انتبه خلفك!

‫(جاك)، إنهما يتجهان إلى سيارة الشرطة

‫إلى كل وحدات الطوارىء، لدينا شرطيان ‫مصابان في الزقاق خلف الفندق

‫الهدف يتجه إلى شارع (آلن) ‫ويهرب في سيارة تاكسي صفراء

‫- نتعقب التاكسي ‫- انطلق!

‫بلّغوا جميع وحدات الشرطة المتحركة ‫لا يمكننا تضييع تلك السيارة

‫- نحن نطاردها ‫- التاكسي في نفق (ديلانسي)، لا أراها

‫- هل لدينا كاميرات تراقب السير؟ ‫- ليس في النفق

‫نبعد شارعين عن (ديلانسي)

‫- هل ترى التاكسي؟ ‫- ما زالت في النفق

‫اجتياز النفق يحتاج إلى لحظات ‫أين هم بحق السماء؟

‫وحدات شرطة (نيويورك) ‫المتحركة تبعد 90 ثانية

‫اتجه يساراً (جاك)، اتجه يساراً هنا!

‫ها هي، وجدت التاكسي ‫وجدت التاكسي

‫أيها السائق أريدك أن تفتح بابك ببطء!

‫افتح الباب الٓان!

‫إنها فارغة، إنها فارغة!

‫(كلوي)، أعيدي مشاهدة شريط المسيّرة ‫وتعقبي كل مركبة غادرت النفق

‫دعي شرطة (نيويورك) تضع حواجز ‫كانوا هنا قبل أقل من 30 ثانية

‫- (آرلو)؟ ‫- علينا الانضمام إلى فريق المسح

‫- لا، لقد رحلوا ‫- لست متاكداً من هذا

‫بلى أنا متأكد، لقد رحلوا

‫(كلوي)، أنا (جاك) سأحتاج ‫إلى فريق إلكتروني

‫لمقاطعة الاتصالات في حالات الخطف

‫- اطلبي إحضارها إلى (الٔامم المتحدة) ‫- عُلم

‫أريد أن أتحدث إلى الرئيس (حسّان)

‫هو من سيتصل به الٕارهابيون تالياً ‫لهذا السبب خطفوا ابنته

‫اتصل (تارن) للتو، الفتاة معه

‫- آلو؟ ‫- "(أهمن)"

‫(سمير)، أين القضبان النووية؟

‫ما زالت خارج المدينة، لم نعطّل أجهزة ‫الاستشعار الٕاشعاعية الٔاميركية بعد

‫- إذاً كيف ستحضر لي القضبان؟ ‫- عالجنا هذه المسألة

‫شاهدنا أشرطة المسيّرة ‫وكاميرات السير

‫بحثاً عن (كايلا) و(تارن) ‫لم نجد شيئاً بعد

‫ما هو وضع (باور)؟

‫يبعد دقيقتين عن الٔامم المتحدة ‫فريق إلكتروني

‫لمقاطعة الاتصالات في طريقه إليه

‫- أبقيني على اطلاع ‫- عُلم

‫آنسة (والش)، أتى السيد (برايدي) ‫ليقابلك، قال إنه تحدث إليك هاتفياً

‫شكراً لك

‫(كلوي)، أتمانعين أن تحلي مكاني ‫لبضع دقائق؟

‫- سيد (برايدي)، أنا (دانا والش) ‫- سرني لقاؤك آنسة (والش)

‫المكان أكثر هدوء هنا

‫هذا مبنى مثير للدهشة، ما هو مجال ‫عملك هنا؟

‫محلّلة استخباراتية

‫- سيد (برايدي)، لدينا مشكلة كبيرة... ‫- أتفهم، لن آخذ الكثير من وقتك

‫حسناً، إنها الـ3 فجراً وتبعد 2000 ميل ‫عن ديارك، هلا تخبرني ما الٔامر الطارىء

‫نعم، يتعلق الٔامر بالشاب الذي ذكرته ‫على الهاتف، (كيفن وايد)

‫هذه صورته

‫- أنت تعرفينه، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫كان يجدر بي أن أكون صريحة معك ‫على الهاتف

‫التقيت بـ(كيفن) منذ بضعة أيام في حانة

‫هل كان معه رجل آخر؟

‫كان يسافر مع سجين سابق يُدعى ‫(نيك كافلن)

‫إنه شخص سيىء سُجن بتهم ‫سرقة ومحاولة قتل

‫"مطلوب (نيك كافلن)"

‫لا، لا، لم أره قط

‫حسناً، إذاً ماذا حدث بينكما ‫أنت و(كيفن)؟

‫تحدثنا لبعض الوقت

‫شربت أكثر مما يجب أن أفعل وانتهى ‫بنا الٔامر في مؤخر شاحنته المغلقة

‫- مارست معه الجنس ‫- نعم

‫أتعرفين أين هو الٓان؟

‫لا، لم أره مجدداً، الٔامر كله ‫كان مجرد غلطة

‫- لماذا؟ ‫- لٔانني سأتزوج بعد بضعة أسابيع

‫كان ذلك بسبب الٕاجهاد، لا أعرف ‫بسبب كل التخطيطات للزفاف

‫خرجت لتناول مشروب، لم أكن أنوي...

‫ربما كنت أنوي ذلك، لا أعرف

‫لم أعد أعرف شيئاً، أعرف أنه إذا ‫اكتشف خطيبي ذلك فلن يسامحني أبداً

‫لا أريد أن أهدم حياتك

‫أريد فقط إيجاد (كيفن) قبل ‫أن يقع في ورطة

‫أكبر من اختراق شروط إطلاق سراحه

‫أتفهم ذلك، آمل أن تجده