Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫هل أخيرًا تتذكرين من أنا؟

‫أجل.

‫ابنك سرق

‫من متجري.

‫لا ينبغي أن نسمح له بالتلاعب بنا ‫أكثر من هذا.

‫وما الذي يطلبه منا الآن؟

‫اكتُشفت جثة "هيديوكي ساكوما"، ‫ذو الـ40 عامًا.

‫العيار الناري المستخرج من الجثة

‫أُطلق من سلاح والد "كيسكي".

‫أنا الفاعل.

‫وماذا عن السلاح؟

‫في يوم الجنازة،

‫وبعد أن نبش أربعتنا الكبسولة الزمنية، ‫أعدت السلاح إليها.

‫زر معطفك؟

‫إنه مفقود. إنه المعطف الذي كنت أرتديه ‫حين قابلت "ساكوما".

‫جاءت الشرطة.

‫هناك ما أريد سؤالك عنه.

‫هلّا تحضرين إلى مخفر الشرطة؟

‫دُحضت حجة غياب "ماكيكو".

‫هلّا تمهلني مزيدًا من الوقت؟

‫لأنني أردت إعادة النظر

‫فيما وقع قبل 23 سنة.

‫من قتل "أوشيما"

‫كان أنا.

‫أعجز عن تصور ما شعر به "جونيتشي"

‫بعد قتله أحدًا ما.

‫كيف تعايشت مع الأمر؟

‫لا أظن أنني أستحق السعادة.

‫كنت خائفًا من معرفة الناس بحقيقتي.

‫هل حقًا "ناوتو" هو الفاعل؟

‫أشعر بأن "ناوتو" يتستر على "ماكيكو".

‫لماذا يا "ماكي"؟

‫يُفترض بي حماية "ماكي".

‫هل السلاح في حيازة "ماكيكو"؟

‫هل قامت "ماكيكو"

‫بإرداء "هيديوكي ساكوما" بذلك السلاح؟

‫بل أنا الفاعل!

‫إذًا، ما الذي قصدته

‫بقولك توًا إنك ستحمي "ماكي"؟

‫أخبرني بما وقع.

‫قلت إنني أرديت أخي

‫أنت تتستر على "ماكيكو"، صحيح؟

‫لا بأس، فهذا ما أريده.

‫و"ماكي" تتفهم هذا أيضًا.

‫ماذا تعني؟

‫"ناوتو".

‫"ناوتو"!

‫هناك أمور تجهلها أنت و"كيسكي".

‫فهناك أمور وحدي و"ماكي" من نعرفها.

‫ماذا

‫أهلًا.

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫كنت في صالون السيدة "ماكيكو".

‫- صحيح، هل الموعد اليوم؟ ‫- أجل.

‫هل السيدة "ماكيكو" بخير؟

‫إنها ليست في الصالون اليوم.

‫"منزل آل (إواموتو)"

‫كُفوا عن استعجالي.

‫هناك بالضبط.

‫هكذا، هناك بالضبط!

‫أكملوا بدلًا منّي.

‫أعتمد عليكم. فلا تخذلوني.

‫- مرحبًا؟ ‫- هل اتصلت بك "ماكيكو"؟

‫كلا. ماذا هناك؟

‫- اختفت "ماكيكو". ‫- ماذا؟

‫وأعجز عن التواصل معها.

‫"كيسكي"، هل معك مفتاح منزلها؟

‫"ناوتو"!

‫طال الغياب بيننا.

‫طال الغياب حقًا.

‫هل ستقصد جامعة تابعة للمقاطعة؟

‫هذا منطقي. لمّا كنت دائم الاجتهاد.

‫وما الذي تنوين فعله يا "ماكي"؟

‫أريد أن أصبح مصففة شعر.

‫مصففة شعر؟

‫أنوي الالتحاق بمدرسة تجميل ‫في العام القادم.

‫- أظن ذلك سيلائمك. ‫- صحيح؟

‫لكن وحتى أحظى بتوصية، ‫عليّ تحسين درجاتي في مادة الرياضيات.

‫أتذكّر أنني اعتدت مساعدتك ‫على حل فرض الرياضيات.

‫نسيت ذلك.

‫لو أردت، بوسعي مساعدتك.

‫في مادة الرياضيات؟

‫أجل، لو أردت.

‫ذلك سيكون عونًا كبيرًا،

‫لكن عليك أيضًا الدراسة ‫استعدادًا لاختبارات القبول، صحيح؟

‫ما رأيك في الدراسة لساعتين أسبوعيًا؟

‫فذلك لن يكون مشكلة بالنسبة إليّ.

‫حقًا؟

‫رائع.

‫إذًا، هلّا تساعدني في هذه الفقرة؟

‫إذ عجزت عن حلها.

‫- هذه الفقرة صعبة. ‫- صحيح؟

‫لحلها، ضعي علامة السالب بين قوسين

‫فهمت. علامة السالب

‫ثم أقوم بهذه الخطوة

‫سأتفقد العلية.

‫أظن "ماكيكو" قامت بإرداء "هيديوكي ساكوما"،

‫بينما دفن "ناوتو" السلاح.

‫في ليلة العزاء،

‫عندما نبش أربعتنا الكبسولة الزمنية، ‫لم يكن السلاح فيها.

‫هل تعني أن "ناوتو" دفنه فيها بعد ذلك؟

‫أجل، ذلك ما أخبرني به "ناوتو".

‫لذا، ذهبت لتفقّد الكبسولة.

‫لكن لم يكن السلاح فيها.

‫ماذا؟

‫لو كان هناك من استخرج السلاح، ‫فإنها "ماكيكو".

‫"جونيتشي".

‫هناك أمر كتمته عنك.

‫السيد "ساكوما"

‫أعني،

‫ذلك الحقير

‫لم يكتف بالـ300 ألف ين ‫التي دفعناها له في البداية.

‫حقًا؟ ذلك جنوني!

‫هل طالب بالمزيد؟

‫أجل.

‫وبماذا طالب؟

‫قال إن لم نمتثل لأمره بحلول الغد، ‫فإنه سيبلّغ المدرسة عن "ماساكي".

‫وما الذي يطلبه منا الآن؟

‫طالب بأن يضاجع "ماكيكو".

‫ذلك شنيع!

‫لو أبيت الاختلاء به في نفس الوقت من الغد، ‫فإن الاتفاق لاغ.

‫ويقول إنه سيردّ الـ300 ألف ين، ‫ويتواصل مع المدرسة من فوره.

‫لنفرغ من هذا الأمر. ‫علينا بإبلاغ الشرطة عن هذا.

‫لحظة.

‫ماذا؟

‫سآتي بخطة.

‫خطة لأي غرض؟

‫لا تقولي إنك سوف

‫كلا، لن أفعل ذلك أبدًا.

‫إذًا، ما الذي ستفعلينه؟

‫سأدفع له مزيدًا من المال.

‫المال؟

‫هذه مدينة صغيرة، لذا بلغني ما يُشاع عنه.

‫إذ يُقال إنه مدين بسبب القمار.

‫وحتمًا أنه في حاجة ماسة إلى المال.

‫لو دفعت له مالًا، ‫فإنك ستستمرين في هذا طوال حياتك.

‫سأحاول التفاوض معه مجددًا.

‫كيفما راجعت الوضع، فلا سبيل للتفاوض معه.

‫لكن مستقبل "ماساكي" على المحك.

‫سأتفاوض معه مجددًا. ولو فشلت، سأستلم.

‫وسأتصل بالشرطة فورًا.

‫إذًا،

‫التقيتما أولًا في مطعم في الساعة الـ8،

‫ثم افترقتما.

‫قصدت أنت الفندق،

‫بينما كذبت هي ‫وقالت إنها قصدت صالون التصفيف،

‫لكنك تجهل أين ذهبت.

‫ثم التقيتما مجددًا في الساعة الـ10:30.

‫أجل.

‫ثم قصدنا المتجر معًا في الساعة الـ11 مساءً.

‫"متجر (سمايل ساكوما)"

‫سأذهب الآن.

‫أظن أن عليّ مرافقتك.

‫لا ينبغي أن تأتي.

‫سيد "ساكوما"؟

‫سأدخل.

‫إنه ميت.

‫كان ينزف كثيرًا من بطنه.

‫ما العمل؟ هل نطلب الشرطة؟

‫لنغادر.

‫حسنًا

‫ماذا؟

‫لنترك هذا المكان.

‫قلت إن علينا إبلاغ الشرطة بذلك!

‫لكن

‫أنا الملام أيضًا إذ لم أتمسك بموقفي.

‫هل رأيت المسدس، أعني سلاح الجريمة؟

‫كلا،

‫لم أره.

‫من هنا.

‫عليّ أخذ أغراضي.

‫الشخص الذي اتصلت به ‫غير قادر على الرد الآن.

‫من فضلك اترك اسمك ورسالتك ‫بعد الإشارة الصوتية.

‫"ماكيكو".

‫اختفت "ماكيكو".

‫ومكان "ماساكي" مجهول أيضًا.

‫اختفت "ماكيكو" مع "ماساكي" ‫والسلاح في حوزتها.

‫هل تفهم ما يعنيه هذا؟

‫يستحيل أن تقبل "ماكيكو" ‫بتحملك اللوم على ما اقترفته هي.

‫"جونيتشي"، ما كنت لتفهم حقيقة الوضع

‫بيني وبين "ماكي".

‫حتى لو تحملت اللوم،

‫فلا يسعك أن تنقذها من حقيقة إردائها أحدهم.

‫وأدرك ذلك أكثر من غيري.

‫أيضًا، ضاق الخناق على "ماكيكو" ‫لأنك تسترت عليها.

‫هل ضاق الخناق عليها؟

‫السلاح في حوزة "ماكيكو".

‫وحتمًا وجود بعض الأعيرة النارية فيه.

‫مستحيل.

‫ما كانت "ماكي" ‫لتفكر في الإقدام على شيء كذلك

‫"ناوتو"،

‫إنني أتوسل إليك.

‫أريد منك إنقاذ "ماكيكو".

‫أرجوك.

‫لقد

‫كذبت.

‫والحقيقة هي، لم أقتل أخي.

‫غير معقول

‫لماذا كذبت؟

‫هل كذبت للتستر