Silent Truth (再会～Silent Truth～)

‫ابنك سرق من متجري.

‫ماذا؟

‫وذلك بشرط، لو أبديت لي عن صدقك.

‫لا ينبغي أن نسمح له بالتلاعب بنا ‫أكثر من هذا.

‫وما الذي يطلبه منا الآن؟

‫طال الغياب، "جونيتشي".

‫"جونيتشي"؟

‫سمعت أنك التقيت به كمحقق.

‫أعتذر إليك من جعلك تقلقين.

‫أنا بخير.

‫الأربعة المتورطون فيما وقع قبل 23 سنة

‫التألم شملهم بسبب مقتل "ساكوما".

‫لنفتحها… الكبسولة الزمنية.

‫سيكون هذا سرًا بيننا نحن الأربعة.

‫لقد اختفى.

‫أحد منا فتح الكبسولة الزمنية ‫واستخرج ذلك السلاح.

‫أمهلني وقتًا، وسأبوح بالحقيقة.

‫ولماذا لا تخبرني بها الآن؟

‫بوسعي ذلك، لكن "ماكيكو"

‫إن السيدة "ماكيكو إواموتو" تكذب وبلا ريب.

‫رافقتكم لأنك كنت من اقترحت ذلك.

‫لماذا؟

‫لا أعرف السبب.

‫أتذكّر رؤية أحدهم متجولًا ‫داخل حرم المدرسة في أثناء نزهتي الليلية.

‫كانت سيارة دفع رباعي بلوحة من "شيناغاوا".

‫هل لأنهما كانا متزوجين؟

‫من المثير للاهتمام وبشدة مدى التطابق التام

‫بين حجة غيابهما.

‫في الـ18 من يناير بعد الـ9 صباحًا،

‫اكتُشفت جثة "هيديوكي ساكوما"،

‫مدير متجر "سمايل ساكوما" ‫في منطقة "ميتسوبا مينامي".

‫سلاح الجريمة كان مسدسًا.

‫وقت الوفاة المقدر قُبيل الـ10 مساءً ‫في اليوم السابق، وهو السبت.

‫هناك تقارير عن سماع صوت أعيرة ‫ولا وجود لشهود عيان.

‫لا تُوجد أدلة تشير إلى الجاني،

‫وسلاح الجريمة، أي المسدس، لم يُوجد.

‫"السلاح: يخص الشرطي (كيوهارا)"

‫سلاح الجريمة هو مسدس ‫يعود للشرطي "كازو كيوهارا"،

‫والذي قتله سارق مركبة نقل الأموال المصفحة

‫التي تعود لمصرف "ياماتو ترست"، قبل 23 سنة.

‫إنه السلاح الذي كان مفقودًا منذ 23 سنة.

‫علينا إيجاد الجاني

‫واستعادة السلاح في أسرع وقت ممكن.

‫وبالنسبة إلى حقيقة

‫كون الجريمة قد ارتُكبت بسلاح شرطي،

‫فإن كبار قيادات شرطة المقاطعة ‫ما زالوا يتناقشون بإمعان في هذا،

‫بما في ذلك إطلاع الإعلام ‫على تلك المعلومة من عدمه.

‫لكن لم يصلوا إلى قرار بعد.

‫من فضلكم، حافظوا على سرية هذه المعلومة.

‫أمرك!

‫"مخفر شرطة مدينة (ميتسوبا)"

‫لم نحدد بعد مكان وجود الضحية يوم الواقعة.

‫سيدي.

‫تحدثت مع موظف صالة لعبة الـ"باتشينكو"

‫لكن لم أحصل منه على أي معلومة مفيدة.

‫هل وصل أي أحد إلى أدلة؟

‫سيدي.

‫زارت "ماكيكو إواموتو" المتجر ‫في اليوم السابق للواقعة،

‫وقد استُجوبت كشاهد، لكننا عرفنا بعدها

‫أنها كذبت في شهادتها.

‫ماذا؟

‫في ذلك اليوم، السيدة "إواموتو"

‫ذهبت لاصطحاب ابنها، طالب الصف السادس، ‫بعدما ضُبط وهو يسرق من المتجر.

‫ومقابل كتمان أمر سرقته من المتجر

‫هل تعني أن لديّ شريكًا؟

‫ليلتها، في الـ11 مساءً،

‫السيدة "ماكيكو إواموتو" وزوجها السابق، ‫السيد "كيسكي كيوهارا"،

‫ذهبا لدفع مبلغ 300 ألف ين.

‫ما حجة غيابهما في يوم الواقعة؟

‫سيدي. كلاهما كانا في مطعم في المدينة ‫في الساعة الـ8 مساءً.

‫بعد الـ8:30 مساءً، السيدة "ماكيكو إواموتو" ‫قصدت صالون "ما سيزون" لتصفيف الشعر،

‫والسيد "كيسكي كيوهارا" عاد إلى الفندق.

‫ثم تقابلا مجددًا في المطعم ‫في الـ10:30 مساءً.

‫وقد تحققنا من أن السيد "كيوهارا" ‫قد عاد حقًا إلى الفندق.

‫لكن لم نتحقق بعد من أن السيدة "إواموتو" ‫كانت حقًا في صالون التصفيف.

‫سيدي.

‫بالنسبة إلى حجة غياب

‫أخي الضحية الأصغر، السيد "ناوتو ساكوما"، ‫هل تحققنا منها؟

‫حسنًا؟ هل تحققنا منها؟

‫سيدي.

‫السيد "ناوتو ساكوما" ‫عاد من "كوريا" على رحلة

‫واصلًا مطار "هانيدا" في الـ8:55 مساءً. ‫ورجع إلى المنزل بالسيارة،

‫ولوجود زحام خانق، ‫وصل إلى المنزل قُبيل الـ11 مساءً.

‫وبالنسبة إلى وقت وصوله مطار "هانيدا"، ‫فقد تحققنا منه مع الخطوط الجوية.

‫وأكدت والدته أنه وصل المنزل ‫قبل الـ11 مساءً.

‫ذلك كل شيء.

‫تحققوا من حجة غياب "إواموتو" و"كيوهارا"

‫وراجعوا إفادات الشهود ‫من المنطقة المحيطة. انصراف.

‫أمرك.

‫- هل تأخرت في النوم؟ ‫- آسف.

‫أم أنك تحقق بنفسك في أمر ما؟

‫كلا.

‫نحن شريكان في التحقيق، صحيح؟

‫لا أصدّق أنني استخدمت مصطلح "شريك".

‫آسف.

‫أجل، نحن شريكان.

‫نحن شريكان.

‫المدخل الذي سيُبنى في الجوار

‫سيُصنع بخشب من أشجار مدينة "ميتسوبا".

‫نأمل إنشاء مركز تسوق

‫يبعث على الدفء، ‫ويعزز الشعور بالانتماء بين المجتمع،

‫حتى يود الجميع التردد عليه يوميًا.

‫ألا تظن أن عليك التصرف ‫بشكل أقرب إلى رئيس شركة؟

‫وكيف يتصرف الرئيس؟

‫أظنه في العادة ‫واثقًا من نفسه وسريع البديهة.

‫لكنني لست الرئيس حتى.

‫إنك المدير التنفيذي، لكنك الرئيس التالي.

‫ذلك صحيح، لكن

‫على ذكر ذلك، اعتدت على تلقّي ‫كثير من عروض الزواج المدبرة.

‫للارتباط ببنات ملّاك شركات محلية ‫أو للارتباط بحفيدات رؤساء مجلس إدارة.

‫لم أتلقّ أي عرض مؤخرًا.

‫طلبت منّي "ماكي" أن أريها صورة الفتاة ‫عندما أتلقّى عرضًا.

‫نريد أن تجد فتاة طيبة لترتبط بها.

‫هذا ليس بوقت ملائم لمحادثة عفوية كهذه.

‫ونخوض فيها لأن الوقت غير ملائم.

‫إنك محق.

‫لحظة.

‫ماذا هناك؟

‫كانت والدتي تود دعوة الجميع

‫لتناول بعض السوشي المنزلي ‫وكعك الـ"مادلين"، كما في الماضي.

‫سوشي منزلي؟

‫أحبه "جونيتشي" بالأخص.

‫صحيح.

‫وداعًا.

‫وداعًا.

‫مرحبًا؟

‫"كيسكي"؟ هل أنت في "طوكيو" الآن؟

‫كلا، بل في "ميتسوبا".

‫ما رأيك في خوض نزال؟

‫نزال؟

‫كم سنة مضت؟ 15؟ أو 16؟

‫تتحرك بشكل جيد.

‫أظن ذلك بحكم العادة.

‫ما زلت متمكنًا. وستبلي حسنًا.

‫لكنني لن أكون ندًا لك.

‫لا بأس. سأتساهل معك.

‫أجل، من فضلك.

‫لم نخض نزالًا منذ ذلك اليوم.

‫عندما كنا في الصف السادس.

‫الأحمر، "توبينا".

‫جاهز.

‫- الأبيض، "كيوهارا". ‫- جاهز.

‫"(إيروهاداي)، (كيوهارا)"

‫- عند مواضعكم. ‫- "ماكي"،

‫- من تشجعين؟ ‫- قدّما التحية.

‫سيكون عليك تشجيع كليهما، صحيح؟

‫سأشجع النزال.

‫تشجعين النزال؟

‫لنشجعهما حتى يحظيا بنزال للذكرى

‫من أجل الجميع.

‫حسنًا.

‫فكرة صائبة يا "ماكي".

‫ابدآ.

‫أنت لها.

‫لدينا فائز.

‫"كيسكي".

‫"كيسكي"!

‫- كنت قويًا كذلك. ‫- أحسنت عملًا.

‫أحسنت عملًا.

‫أنت من فتحت الكبسولة الزمنية

‫يا "كيسكي"، صحيح؟

‫ماذا؟

‫ليلة الجمعة، في اليوم السابق للواقعة،

‫شُوهدت سيارتك بالقرب من المدرسة المهجورة.

‫- كما شاهد أحدهم رجلًا يمشي داخل… ‫- لحظة، انتظر!

‫- هل استخرجت السلاح؟ ‫- كلا، لم أكن أنا.

‫إذًا، لماذا كنت هناك؟

‫صحيح

‫أنني قصدت المدرسة لفتح الكبسولة.

‫لكن السلاح سبق وكان مفقودًا.

‫ماذا؟

‫فتحت الكبسولة الزمنية، ‫لكن لم أجد سلاحًا داخلها.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا أكذب عليك.

‫لماذا استخرجت الكبسولة الزمنية؟

‫فكرت في أخذه معي دفاعًا عن النفس ‫عندما ذهبت لرؤية "ساكوما".

‫لعلك لا تصدّق هذا، ‫لكن السلاح سبق وكان مفقودًا.

‫حتى إن لديّ حجة غياب ‫في الوقت الذي قُتل فيه "ساكوما".

‫لم أستخدم السلاح، أو آخذه من الكبسولة.

‫ماذا لو أن من أخذ السلاح ‫ومن استخدمه في الجريمة

‫كانا شخصين مختلفين؟

‫ماذا؟

‫حجة غياب "ماكيكو" لم يُتحقق منها بعد.

‫هل تحاول القول بأنني أخذت السلاح،

‫ومن ثم استخدمته "ماكيكو"؟

‫ما كنت لأدع "ماكيكو" تفعل ذلك.

‫- ولا أظن أنك كنت لتفعل! ‫- إذًا، ماذا هناك؟

‫على أي حال، السلاح كان مفقودًا.

‫ولم أخبر أحدًا بأنني ذهبت لاستخراجه، ‫ولا حتى "ماكيكو".

‫إذًا؟

‫الكبسولة الزمنية فُتحت مرتان.

‫ذلك يعني أن أحدًا أخذ السلاح ‫من تلك الكبسولة الزمنية قبل سنوات،

‫وأبقاه مخفيًا؟

‫تلك هي الإجابة المنطقية الوحيدة.

‫لو كنت صادقًا،

‫فإن الفاعل إما "ماكيكو" وإما "ناوتو".

‫ماذا لو كان الفاعل

‫هو "ناوتو"؟

‫لو أن "ناوتو" استخرج السلاح قبل بضع سنوات

‫لنفترض

‫أنه عرف بأنه لا يستطيع هزيمة أخيه جسديًا.