Climax (클라이맥스)

‫"(جو جي هون)"

‫"(ها جي وون)"

‫"(نانا)"

‫"(تشا جو يونغ)"

‫"(أوه جونغ سي)"

‫"لعبة النفوذ"

‫"جميع الأشخاص والحوادث خيالية"

‫"صُوّر الأطفال والحيوانات ‫وفق إرشادات الإنتاج"

‫حكمت الشرطة بأن وفاة "بارك جاي سانغ" ‫كانت جريمة قتل وهي قيد التحقيق

‫ولكن مع عدم العثور على مشتبه بهم ‫قد يطول أمد التحقيق

‫في هذه الأثناء، ومع انكشاف حقيقة الحادثة

‫يطالب الجمهور وسائل الإعلام ‫بالتفكير في حملة التشهير التي شنتها

‫ويرسلون دعمهم إلى "بانغ تاي سيوب" ‫و"تشو سانغ آه"

‫"حزب الابتكار"

‫سيد "بانغ"، كنت أعلم أنك ستنجح ‫أنا سعيد جداً لأن كل شيء سار على ما يرام

‫لم أكن لأفعل ذلك من دونك يا سيدي

‫عجباً، أيها النائب "تشوي"

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫"(بانغ تاي سيوب) ‫يفوز بترشيح حزب الابتكار لمنطقة دونغنام"

‫"الشاب (بانغ تاي سيوب) ‫يبرز كوجه جديد لحزب الابتكار"

‫أهلاً

‫ما بال كل هذه الحقائب؟

‫- من أجلك - ماذا؟ ما هذا؟

‫اخترت شيئاً لزوجتك ولـ"آه رين" أيضاً

‫شكراً على كل شيء

‫لا تذكري ذلك

‫كلانا يعلم أن الأمر لن يكون سهلاً ‫من الآن فصاعداً

‫لذا فهذه طريقتي لأطلب منك الصمود

‫شكراً

‫نخب المزيد من العمل الشاق معاً

‫رغم هدوء الأوضاع، سيكون من الصعب ‫الحصول على دور في دراما قريباً

‫كل تلك العروض التي كانت لدينا سُحبت

‫أعلم

‫أحتاج إلى بعض الوقت قبل أن أكون مستعدة ‫لمسلسل على أي حال

‫سأبدأ بفيلم فقط وأعود تدريجياً للأجواء

‫صحيح، كنت قلقاً من احتمال ‫إلغاء فيلم "الفصول الأربعة"

‫لكن المخرج "بارك" كان مصراً على العمل معك

‫في الواقع، هم من طلبوا اجتماع اليوم

‫لكن هل أنت متأكدة من هذا؟

‫كنت متردداً بشأن النص ‫لأنه قوي ويحتوي على مشاهد جريئة

‫لستُ في وضع يسمح لي بأن أكون انتقائية الآن

‫حتى لو كان جريئاً ‫إذا نُفذ بشكل جيد

‫أعتقد أنه قد يكون فيلماً حائزاً على جوائز

‫هذه هي الروح المطلوبة ‫عندما يُغلق باب يُفتح آخر، لنذهب

‫انتظري لحظة

‫نعم أيها المنتج

‫نحن على وشك المغادرة

‫نعم

‫ماذا؟

‫عن ماذا تتحدث؟ كيف يمكن حدوث ذلك أصلاً؟

‫موقف شركة الإنتاج هو

‫المستثمر انسحب في اللحظة الأخيرة

‫ولكن إذا سحبوا تمويلهم ‫فلا يمكننا صنع الفيلم

‫- يبدو أن هناك خطب ما ‫- كانت أيدينا مكبلة

‫ماذا يحدث؟

‫حسناً

‫إنه فيلم فني للمهرجانات ‫لذا فهو ليس تجارياً جداً

‫لذا بعد مشاكل التمويل ‫وجدوا مستثمراً رئيسياً اليوم

‫شرط المستثمر الوحيد هو

‫أن يقوموا بتغيير الممثلة الرئيسية

‫ورغم أن المخرج "بارك" أخبرهم أنه متمسك بك

‫إلا أن المستثمر هدد بسحب تمويله بالكامل

‫يقول إنه آسف

‫من هو المستثمر؟

‫"دبليو آر"

‫المديرة "لي يانغ مي"

‫مرحباً

‫أنا أعول على دعمكم

‫- أنا المرشح "بانغ تاي سيوب"! ‫- ستنجح!

‫شكراً جزيلاً لكم

‫- نعم، شكراً لكم ‫- المرشح رقم اثنين!

‫أفهم أنك جئت من بدايات متواضعة

‫هل يعطيك ذلك حافزاً إضافياً لدخول السياسة؟

‫ترشحي للمنصب

‫يتعلق بما هو أكثر من مجرد شخص ‫لم يولد وفي فمه ملعقة ذهبية

‫سأبذل قصارى جهدي حتى النهاية

‫فلنحيي "بانغ تاي سيوب"!

‫حياتي تشتعل سطوعاً وحرارة ‫أكثر من أي وقت مضى

‫واحد، اثنان، ثلاثة!

‫هل سنمضي قدماً بهذا الأمل نحو النصر؟

‫الخيار بين أيديكم

‫"(بانغ تاي سيوب)، رقم 2"

‫أعيروني قوتكم!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- التغيير يأتي منكم، أيها الشعب

‫منطقة "دونغنام أ"، اختاروني ‫أنا "بانغ تاي سيوب"، شكراً لكم!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫- "بانغ تاي سيوب"! ‫- "بانغ تاي سيوب"!

‫كنت رائعاً جداً هناك!

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫تبدو أوسم في الحقيقة

‫- من تلك الممثلة الجميلة؟ ‫- "تشو سانغ آه"!

‫ألست زوجها؟

‫- هذا صحيح، أنا زوجها ‫- كنت أعرف!

‫- مرحباً! آمل الحصول على دعمكم ‫- بالتأكيد

‫من دواعي سروري أن ألتقيكم جميعاً

‫أنا أعول على دعمكم

‫- "بارك هونغ جيب"! ‫- "بارك هونغ جيب"!

‫وصل المرشح "بارك هونغ جيب"

‫- "بارك هونغ جيب"! ‫- "بارك هونغ جيب"!

‫أيها الجميع! أنا "بانغ تاي سيوب" ‫رقم اثنين في قائمة الاقتراع

‫- "بارك هونغ جيب"! ‫- "بارك هونغ جيب"!

‫- "بارك هونغ جيب"! ‫- "بارك هونغ جيب"!

‫"(بارك هونغ جيب)، حزب القفزة للأمام" ‫نسب تأييدنا لم تتزحزح منذ البداية

‫ما الذي لم نجربه؟

‫لا شيء، رسمياً

‫وغير رسمي؟

‫أعتقد أن المشكلة الأكبر ‫هي نقص الرعاة الماليين لدينا

‫في الواقع، كنت على وشك طرح هذا الأمر

‫على ما يبدو، "دبليو آر" ليست راضية عنك

‫يبدو أن المديرة "لي يانغ مي" ‫تضغط على مجتمع الأعمال

‫يجب أن يكون هذا هو السبب ‫في أن كل من نتصل به يبتعد عنا

‫نحتاج إلى إعادة التفكير في استراتيجيتنا

‫توقف عن الاتصال بأي شخص

‫مفهوم

‫سئمت وتعبت من "لي يانغ مي"

‫تلك المرأة أخرجتني من مشروع ‫في الوقت الذي كنت فيه بأمس الحاجة إليه

‫تريدني أن أتعفن دون عمل لبقية حياتي

‫إنها من النوع الذي يستثمر في فيلم تكرهه ‫فقط لتشاهد حدوث ذلك

‫إلى أي مدى ستذهب في هذا؟

‫أولاً فيلمي، والآن تقطع تمويلك

‫إنها عازمة على رؤيتنا مدمرين، صحيح؟

‫الحرب قد بدأت بالفعل، سأجد طريقاً

‫لذا إياك أن تفكري في التخلي عن فيلمك ‫أو أي شيء آخر

‫إذاً ما هي خطتك؟

‫بغض النظر عن مشاكلي

‫استقلت من عملك في الادعاء العام ‫وحاربت بشدة للوصول إلى هنا

‫هذه لحظة حرجة لك

‫الفوز بالانتخابات صعب دون داعمين أقوياء

‫أحتاج إلى مصدر تمويل آخر، وبسرعة

‫لكن العثور على مصدر ‫بعيد عن متناول "دبليو آر"

‫يثبت أنه أمر صعب

‫لماذا لا تجد داعماً ‫هو أيضاً عدو لـ"لي يانغ مي"؟

‫"عميدة عائلة (تشايبول)ماضي (لي يانغ مي)"

‫"النخبة السياسية والتجارية والمشاهير ‫(يانغ مي)، التي اشتهرت يوماً بالمضيفة (لي)"

‫"(تي جي) القابضة"

‫"الرئيس التنفيذي لـ(تي جي) القابضة ‫(جانغ يونغ مين)"

‫سيد "بانغ"

‫صحيح أنني أحتاج إلى "كلب هجوم" ‫لملاحقة "لي يانغ مي"

‫ولكن لماذا يجب أن أراهن عليك ‫أيها المرشح "بانغ"؟

‫تتخذ "لي يانغ مي" خطوات متطرفة لمنع تمويلي

‫ألا يثبت ذلك

‫أنني أمثل تهديداً لامرأة مثلها؟

‫لديك وجهة نظر هناك

‫تلك المرأة ملتوية بعض الشيء

‫إذا تجاوزت حدودها مرة واحدة ‫فلن تتوقف عند أي شيء لسحقك

‫إذاً، والدتك كانت تدير محل سمك ‫وأختك صالون تجميل؟

‫نعم يا سيدي

‫أنا رجل عصامي تقليدي، مثلك تماماً يا سيدي

‫كلما سقط أمثالنا، زادت قوة ارتدادنا للأعلى

‫أصبحنا أقوى

‫لدينا حقاً الكثير من القواسم المشتركة ‫بدأت أعجب بك

‫سأمضي في هذا حتى النهاية

‫ثق بي واستثمر في حملتي، لن تندم على ذلك

‫حسناً إذاً

‫سمعت عن "غويغانغسال"، صحيح؟

‫إما أن تفوز بالجائزة الكبرى

‫أو تخسر كل شيء ‫قدر من الارتفاعات والانخفاضات الشديدة

‫طلقت الرجل الشاب الفقير الذي أحببته

‫وتزوجت من رجل لديه الكثير من المال

‫لكنه كان على وشك الموت

‫حياتي كانت أيضاً حياة من المتناقضات ‫ألا تعتقدين ذلك؟

‫رجل لديه كارما سيئة من ماضيه ‫يولد من جديد كامرأة

‫ويعيش حياة رجل كامرأة، هذا هو "غويغانغسال"

‫قد تكونين وحيدة في عزلتك ‫لكن قدراتك استثنائية

‫أينما ذهبت، فأنت مقدر لك ‫أن تقودي وتصبحي ثرية جداً

‫انتهيت من جمع الثروة ‫أحتاج إلى الراحة الآن

‫ولكن مع ذلك

‫يجب أن أصنع رئيساً أولاً

‫هل ننطلق؟

‫لنذهب

‫هل أنت بخير؟

‫لننطلق فحسب

‫أخبريني إذا كان الأمر يفوق طاقتك

‫ها هو ذا

‫مسكن "سون غوك وون"، هو الذي اخترته

‫ما رأيك؟

‫من حيث "فينغ شوي" ‫هل يمتلك الطاقة لصنع رئيس؟

‫بالحكم على طاقة الأرض وحدها

‫التوقيت جيد، يمكنه ركوب زخم تنين محلق

‫والصعود إلى السماء من هذه البقعة بالذات

‫أعرف ما يكفي عن قراءة الوجوه بنفسي

‫لديه نوع جسم "صدام الخشب والنار" ‫بعبارة أخرى، وجه أفعى

‫مزاج بارد، مع تقلبات عاطفية درامية

‫وإذا عبرت طريقه، فسيضرب بسمه

‫هل أنا مخطئة؟

‫لا

‫وفقاً لـ"ساجو" الخاص به، فإن دورة عظيمة ‫من الحظ الوطني مقبلة عليه

‫لذا فإن مسيرته السياسية ستزدهر ‫ومن المرجح أن يصبح رئيساً

‫إنه حقاً يمتلك الحزمة الكاملة

‫استقر الأمر، "سون غوك وون" ‫هو رجلنا للانتخابات القادمة

‫ولكن هناك مشكلة واحدة

‫إنه يفتقر إلى بركات أسلافه

‫الأهم في الانتخابات هو ضريح أسلاف المرشح

‫الانتخابات هي حرب يخوضها الأسلاف

‫إذا افتقرتُ إلى مباركة أسلافي ‫فسأقطع روابط منافسي بأسلافه

‫هكذا تنجو بائسة مثلي، صحيح؟

‫إذا لم أتمكن من الحصول عليه، فسأدمره