Rise of the Guardians

...تاریکی

...اولین چیزی که یادم میاد

تاریک و سرد بود

من ترسیده بودم

بعدش...ماه رو دیدم

بزرگ و نورانی

به نظر میرسید که ماه تاریکی رو دور کرد

دیگه نمیترسیدم

..چر اونجا بودم و چیکار داشتم رو

هیچوقت نفهمیدم

سلام سلام

عصر بخیر خانم

خانم

اوه, میبخشید میتونین بهم بگین کجام؟

!سلام

اسم من جک فراسته

چطور میدونم؟

خب ماه بهم گفت

این تموم چیزیه که اون بهم گفته

و این واسه خیلی خیلی وقت پیشه

قطب شمال 300سال بعد

هنوز منتظر شیرینی ها هستم

!ااه, بالاخره شد

!چندبار باید بهت بگم تونا

چی؟ !کره

کییش, با اون کله های تیزتون چرا همیشه زیر لگدهای منین؟

این دیگه چیه؟

محور رو چک کردین؟

به خاطر تعادل چرخشه؟

یعنی میتونه خودش باشه؟

دینگل

تدارکات رو اماده کن

وادارمون کردی گروهان رو خبر کنم

وایسا, این اولبن دندونشه

تا حالا توی زندگیتون دندون پهلویی به این ستودنی دیده بودین؟

!!ببین چقدر کژه

نگهبانان من

این وظیفه ماست که حواسمون به تموم بچه های دنیا باشه

و ازشون مراقبت کنیم

تا براشون شگفتی و امید و رویا به وجود بیاریم

بنابریان به یک دلیل تنها به یک دلیل صداتون کردم

بچه ها در خطرن

و دشمنی که ما قرن ها در زوزه کشیدن نگهش داشته بودیم

بالاخره برای جنگ برگشته

ما به تنهایی میتونیم از پسش بربیایم

اوه, لامصب چقدر یخه

اون لامصب نمیتونم پاهامو احساس کنم

نمیتونم پاهامو احساس کنم

به طرف شمال باشه بهتره

سندی, ممنون که اومدی

میدونم میدونم

...اگه قضیه جدی نبود

دوست نداشتم همتون رو اینجا جمع کنم

بوگیمن اینجا بود

!و حتی قطب

پیچ؟ همون پیچ سیاه؟

اینجا؟

اره

یه شن سیاهی بود که گوی رو پوشونده بود

وایس,وایسا.. منظورت از شن سیاه چیه؟

و یه سایه

وایسا بینم وایسا فکر کردم گفتی اون پیچ بود

خب ااااه..نه دقیقا

نه دقیقا؟ تو میدونی این یارو چی میگه؟

اره, حرفتو رسوندی سندی

...ببین

اون(دشمنه) خیالات خیلی بدی داره

...میتونم احساسش کنم

توی شکمم

...وایسا وایسا..منظو..منظورت اینه که منو سه روز مونده به عید پاک اوردی اینجا

به خاطر شکمت؟

...رفیق, اگه من اینکارو سه روز قبل از کریسمش بکنم

...لطفا,بانی

عید پاک که کریسمس نیست

دوباره شروع شد

من واسه این وقتی ندارم

هنوز دو میلیون تخم مرغ دیگه مونده تا تمومش کنم

مهم نیست چقدر رنگ کردی اونا هنوزم تخم مرغن

ببین رفیق, من دارم باهات مثل هلاک شده ها حرف میزنم

تو کل سال رو وقت داری تا امادشون کنی

چرا شما خرگوشا همیشه عصبی هستین؟

یالااا, تو همیشه قلب مهربونی داشتی

اوه, نمیتونی ببینی داریم حرف میزنیم؟

معذرت میخوام

هیچکدوممون به اندازه یه شب سال کاری نداریم

اوه, سانتیاگو, سی و دو

یالا رفیق, پیچ, اون بیرون با اون تخم مرغهای سیاهشه ما هم یه جوری ازین مطمئن میشیم

من میدونم که اون خودش بود

ما وضعیت وخیمی داریم

خب, منم وضعیت وخیمی با چندتا تخم مرغ دارم

!اه, مردی در ماه

سندی, چی شد که چیزی نگفتی؟

خیلی طول کشید دوست قدیمی من

خبر بزرگ چیه؟

این پیچه

مرد ماه, چیکار باید کنیم؟

بچه ها, شما میدونین معنی این چیه؟

اون داره نگهبان جدید رو انتخاب میکنه

چی؟ چرا؟

باید فوق العاده باشه چیزهای زیادیه که به کمکشون احتیاج داریم.

از کی تاحالا ما به کمک احتیاج داریم؟

خیلی هیجان زده ام که کی میتونه باشه

شاید لافاکان باشه

خواهش میکنم, گراندال نباشه خواهش میکنم, گراندال نباشه

!جک فراست

اا, حرفمو پس میگیرم گراندال خوبه

خب, مدت زیادیه که ما از بچه ها حفاظت میکنیم درسته؟

!جک فراست

اون به بچه ها اهمیتی نمیده

و تموم کاری که اون بلده, منجمد کردن لوله های ابه و خوردن تخم مرغ های شکاری من

- اون یه مسئولیت ناپذیر خودخواهه - نگهبان

جک فراست همه چی هست به جز یه نگهبان

ایول

حال داد

هی, باد

منو ببر خونه

روز برفی

اوه, اون چه باحاله

کتاب توپیه

- اوه, خودشه - اره

- روز برفی, اره - قابل شما رو نداشت

هی بچه ها بیدار شین

یکشنبه میاین بریم تخم مرغ پیدا کنیم؟

اره, اخر هفته

با این همه برف چطوری میخوایم تخم مرغی پیدا کنیم؟

اینجا میگه که اونا نمونه هایی از پاهای گنده و دی ان ای پیدا کردن

در میشیگان

دوباره شروع شد

- ما اون ویدئو رو هم دیده بودیم کلون - اون همون بیرونه

و خرگوش عید پاک

- واوو - خرگوش عید پاک واقعیه؟

اوه اون واقعیه درسته,ما هممون میشناسیمش

یه ترشروی واقعی و یه احمق

ول کن بابااا, شما بچه ها هرچیزیو باور میکنین

!خرگوش عید پاک, هاپ هاپ هاپ

- اوووچ - سوفیه مامانی دوباره افتااد

چیزیت نشد سوفی؟

- جیمی؟ - هاه؟

تو که نمیخوای جک فراست دماغتو یخی کنه

جک فراست کیه؟

هیچکس عسلم, اون فقط یه چیز خیالیه

!هی

!جک فراست کیه هاان؟

خیله خب,کی پرتش کرد؟

خب, پا گنده که نبود بچه

منصفانه نیست جیمی بنت

خودت اول پرت کردی

بغل رو بپا

خیله خب, کی به گلولشو میخواد؟

اوه, کاپ کیک رو زدم

- اون کاپ کیک رو زد - تو کاپ کیک رو زدی؟

- تو پرتش کردی؟ - نه

من نبودم

نگران نبا جیمی,من دارمت, داشته باشش

- ادامه بده بچه, چپ رو بگیر - هی ارومش کن

.نه نه نه نه

اون جیمی بنته؟

- حالا اینجا رو باش -نه نه

- اوه خدای من - ایووول

جیمی حالت خوبه؟

واوو, همشو دیدین؟ !خیلی فاز داد

دیدم که اونجا یه پرش کردم بعدش اروم اومدم پایین

- !جونم, یه دندون - رفیق,این یعنی پووول

- !پری دندون, شکوفه خوش شانسی - اوه نه نه

اینو زیر بالشم میذارم

یه دقیقه وایسین بینم وایسین

راجع به تموم حال و حولی که داشتیم چی؟

اون که پری دندون نبود من بودم

پس چیکار کنم که یه خورده بهم توجه کنین؟

!! لااامصصب فاااز داد

!!اینطوری بود : وووش وووش وووش .مثل باد از میون ماشینها رد شدم

سورتمهه همینطور اینور و اونور بود من توی هوا بودم

! بعدشم زااارت نیمکته بهم خورد

میبینی؟ !دندونمم به فنا رفت

خیله خب حالا دندون زیر بالشته؟

اره, من امادم

حالا,منتظر دیدنش نباش جیمی وگرنه نمیادا

اما حالا دیگه میتونم اینکارو بکنم

میخوای کمکم کنی سوفی؟ میتونیم قائم بشیم و پری دندون رو ببینیم

- قائم قائم قائم قائم قائم - دیگه هردوتون برین بخوابین

مامانی

...اگه چیزی هست که دارم اشتباه انجامش میدم

...میتونی میتونی فقط بهم بگی که چیه؟

چون هرچیزی رو امتحان کردم

و تاحالا هیچکس منو ندید

خودت منو اینجا گذاشتی

..کمترین کاری که میتونی برام بکنی اینه که بهم بگی

بگی دلیلش چیه

درست سر وقت, مرد شنی

اووه, فکر کنم رویایی یا یه اسب تک شاخ داشتم مترجم : ادای بچه ها رو بعد از اینکه این خواب رو دیدن و بیدار شدن رو در اورد

چه رویای ستودنی

و نگاش کن

بچه گرانبها

کاملا جوجو پر از امید و شگفتی

چرا, فقط یه چی یکمه

کمی ترس

دیگه هیچوقت طلائی نمیشه

ترس رو احساس کن..یالاا

یالا, اره..خودشه

چه کابوس کوچولوی زیبایی