Constellation

מ... מגנוס?

מגנוס?

מגנוס!

מגנוס?

הלו?

פרדריק -

הלו?

מגנוס?

מגנוס?

ג'ו?

את זקוקה לעזרה. אני בא, בסדר?

אני צריכה אמבולנס.

בעלי נחבט בראש.

הוא חסר הכרה. אני צריכה אמבולנס כמה שיותר מהר.

אני לא רוצה שתמשיכי להתחבא כאן. - אני רוצה להיכנס למיטה.

זה בסדר. אנחנו יוצאות לסיבוב באוטו.

למה? איפה אבא?

הוא יצא לסיבוב הליכה. רק את ואני נצא.

זו תהיה הרפתקה קטנה.

לאן אנחנו נוסעות?

לכמה זמן אנחנו נוסעות?

מה קרה לך בלחי?

אפשר להתקשר אליו?

אליס, אני אימא שלך.

את יכולה לבוא איתי במכונית. נתקשר אליו בדרך, בסדר?

בסדר, תיכנסי למכונית.

פרדריק -

אני אוהבת אותך.

לא זכרתי. אני לא זוכרת.

אני יודעת שכולכם שמעתם אותי כשהייתי שם למעלה!

מאמה? - אליס!

ראיות -

שמע -

דרגת סיווג א' -

מה נסגר?

הקובץ אינו זמין! הגישה לשרת נדחתה -

עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

טמפרטורת ליבה: מינוס 203 מעלות.

כוונו לייזרים. קדימה. - מה זה עושה?

מחפש מצב חומר חדש.

מה זה אומר?

מחפש מצב חומר חדש.

מה זה אומר? - אני לא יודעת.

תחזרי הביתה בעוד 84 ימים.

רק 84.

עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

הנרי.

הנרי.

שתוק.

שתוק!

חדרו של הנרי קלדרה קלן, גרמניה -

שלום?

מי שם?

הזדהה או שתלך להזדיין.

שלום?

כן?

הנרי, אתה בסדר?

כן. אני...

אתה לוקח את הגלולות שלך?

שמע, הכריזו על פרס נובל. חשבתי עליך.

"המיקוד העיקרי הוא האופן שבו מכניקת קוונטים מאפשרת לשני חלקיקים או יותר

להתקיים במה שנקרא מצב שזור.

מה שקורה לאחד החלקלקים בצמד השזור

קובע מה יקרה לאחר, גם אם הם רחוקים זה מזה."

אתה בסדר? - כן, אני בסדר. אני...

כבר שנים לא הרגשתי טוב יותר.

הנרי?

הנרי?

מסוף המעבורות פאטגרדן צפון גרמניה -

דירתו של איליה אנדרייב מוסקבה -

ג'ו אריקסון -

איליה. - קיבלת ויטמינים, נכון? בעיר הכוכבים.

שלום, ג'ו.

מה כתוב על הבקבוק? בתווית המרשם?

את יודעת שתחנת החלל מלאה בסדקים?

כמו ספל תה ישן מחרסינה.

מה כתוב בתווית?

בקול הקריאה הטוב ביותר שלי, "ויטמין די, בי-12..."

כתוב א', נכון? א' בסוגריים.

א' בסוגריים, יש.

בשלי כתוב בי.

גיליון רפואי למטופל -

אז אודרי, יאז ואתה קיבלתם איי ואני קיבלתי בי.

אולי היית צריכה להשקיע יותר בלימודים.

מצחיק מאוד. שלי שונות. הן אנטיפסיכוטיות.

איליה?

את יכולה לחזור להתחלה?

אז הלכתי להערכה הפסיכיאטרית שלי.

הם אמרו שיש לי תסמונת דחק פוסט טראומטי.

הם נתנו לי תרופה, פרמולית,

והגלולות נראות בדיוק כמו הוויטמינים שלי,

אז בדקתי והן זהות.

אם הן נראות זהות, ג'ו, אולי פשוט התבלבלת ביניהן.

אתה באמת חושב שהייתי עושה טעות כזו?

לא.

אז ערכתי ספקטרוסקופיית בליעה אטומית ו... זה ליתיום.

זה איזומר של ליתיום. ליתיום-שבע.

לא טעיתי.

למה שייתנו לך ליתיום בעיר הכוכבים?

אולי כי אמרתי שראיתי משהו שאף אחד לא רצה שאראה.

איליה, הם שמעו אותי כשהייתי שם למעלה.

הם שמעו אותי כשהייתי לבד בתחנת החלל ואני...

וחשבתי שאין קשר.

לא, הם לא שמעו, ג'ו. הייתי שם. הם לא שמעו אותך.

הם נותנים גלולות ליתיום לאסטרונאוטים.

למה?

את באמת חושבת... - רק רגע.

הלו, ג'ו?

משהו לא בסדר, איליה.

ג'ו? - רק רגע.

מה זה?

קרח.

למה?

קרח הוא חוקי, לא?

כן, מן הסתם.

שיהיה לך יום טוב. - תודה.

אני רוצה להשמיע לך משהו.

אימא?

ג'ו?

אתה יודע מה? הטלפון שלי יהיה כבוי לזמן מה.

אז אני...

אתה יכול לבדוק את הגלולות שלך בשבילי, בבקשה? בדוק מה הן מכילות.

אתקשר אליך. אל תדבר עם אף אחד.

מי זה היה? - זה היה עמית של אימא.

את רעבה, חומד?

שגיאה לא מחובר -

אירנה.

אני זקוק לעזרתך.

אני מצטער, את צריכה לבוא לכאן ולאסוף את השברים.

דירתו של באד קלדרה לוס אנג'לס, קליפורניה -

היי, הגעתם אל קונסטנטינה קלדרה.

השאירו הודעה.

היי, קוני, זה אבא.

אני תהיתי אם...

תשמעי, אני מטפל בעצמי ו...

תהיתי אם יש לך תוכניות לחג ההודיה.

כן. התקשרי אליי.

זו טנסי. אני לא נמצאת.

טוב, אם את לא נמצאת, אני לא יודע אם אני נמצא.

זה מקשה את השיחה בינינו.

שמעי, תהיתי, את יודעת, חג ההודיה, לפני שמאוחר מדי?

תמסרי אהבה לאימא שלך.

שאלי אותה מה היא פאקינג עשתה בכסף על הפונטיאק.

שאלי אותה מה היא פאקינג עשתה בכסף על הפונטיאק.

עזוב אותי במנוחה -

הנרייטה קלדרה.

השאירו הודעה.

היי, מותק. זה סוג של אבא שלך.

אפשר לשאול אותך משהו?

כן. - זה בקשר לכך שאת מתחבאת בארון.

למה את עושה את זה?

אני לא יודעת.

כי לי זה נראה דבר שעושים כשמפחדים.

את מפחדת ממשהו?

האם נוכל לתת לפחד הזה שם?

אני פשוט מפחדת לפעמים. זה הכול.

אבל אמש אמרת שראית את אבא של ונדי.

הלוויה.

אמרת שחשבת שאני מתה.

אבל את כאן עכשיו, אז...

אבל באמת ראית את זה?

וליה.

וליה?

הווליה.

הדבר שאני...

שמפחיד אותי.

הווליה הוא אדם?

מה הווליה עושה? למה הוא מפחיד אותך?

היא מרמה אותי.

זו היא?

היא מרמה אותי וגורמת לי לא לשחק.

להתחבא.

מה היא?

אני לא יודעת. היא חלום.

את רוצה לצייר אותה בשבילי? את רוצה לצייר את הווליה בשבילי?

את בסדר?

כן, ודאי.

גם את נראית מודאגת ו...

אצייר לך את החשש שלי אם את תציירי לי את שלך.

בסדר.

עשינו עסק?

כן. - בסדר.

אני רק הולכת להתקשר למישהו לרגע.

אחזור מיד, בסדר? - כן.

כן.

לורנץ.

הלו.

מי זו?

שמי ג'והאנה אריקסון.

אני אסטרונאוטית בסוכנות החלל האירופאית.

למה את מתקשרת אליי?

טוב, אני בדרך אליך.

שלחת לי קלטות.

אני חושב שלא ייתכן שאת מי שאת טוענת שאת.

אם קיבלת קלטות או משהו מאחותי,

היא משוגעת.

לורי, מי זה?

הלו?

ואלבורג באנג -

גזר דין של שישה חודשים בכלא לאחים סקאגרק -