Constellation

אליס.

גם כשאני לא כאן...

אני תמיד איתך.

לא משנה מה יקרה,

העיניים שלי מופנות אלייך תמיד.

הפעל -

טיפול -

יוסטון. כאן שיר ציפור.

ה' קלדרה, יוסטון 1977 -

הם בחיים.

נראה שאיבדתי הכרה.

הם נושמים.

אני רואה את האוויר שהם נושפים.

אבל הם היו מתים... אלוהים!

אני רואה את האוויר שהם נושפים.

הם בחיים.

הם בחיים.

איבדתי הכרה.

הם נושמים.

אני רואה את האוויר שהם נושפים.

הם בחיים.

הם נושמים.

אני רואה את האוויר שהם נושפים.

אבא, שב.

שב.

תקשיב.

אימא מתה.

אני מצטערת.

היא מתה בתאונה.

סליחה?

הגופה שלה עדיין שם למעלה.

בילית יומיים איתה בבקתה.

שמעתי את זה.

אימא בחיים.

היא פשוט לא איתנו.

איבדנו את אימא שלנו.

ויש אליס אחרת.

אימא שלה היא זו שחזרה.

יש מקום אחר.

זה קשור למעבדה האטומית.

אליס.

לאימא יש מחלת נפש.

אני לא יודע מה היא אמרה לך, אבל זה לא נכון.

אימא בחיים.

אתה טועה, אבא.

יש בעיה במכונה. התמונה מעוותת.

תראי לי.

האישום הוא

שמר קלדרה ירה בקומנדר פול לנקסטר

בשדרות לקסינגטון 60556

בשעה 21:05 ביום שני, 8 בנובמבר 2021.

מעבר לכך, מר קלדרה השליך את מר איאן רוג'רס

מסיפון ספינת אס-אס ברניס

ליד חופי סנטה ברברה

בשעה 23:35 ביום ראשון, 17 באוקטובר 2021

וגרם למותו בטביעה של אותו מר רוג'רס.

קדימה.

מר קלדרה טוען שהוא לא האדם שביצע את הפשעים האלה.

מעבר לכך,

הוא מבקש בדיקת גלאי אמת

כדי להוכיח את זהותו

ואת הזיכרון של הדברים האלה.

אני צריך שתשוו את הדנ"א שלי

לזה של הדייר בדירה של באד קלדרה.

אבל אתה לא מכחיש שאתה הנרי קלדרה.

אני חושב שכבר הוכחנו זאת, אבל אני לא האדם שנקרא באד קלדרה.

אני סבורה

ששני האדונים האלה הם אותו האדם.

עם כל הכבוד, הם לא.

אני צריך שתגלו איפה באד קלדרה גר

ואת הנסיבות האישיות והכלכליות שלו.

לסיכום, אני צריך שתעזרו לי לברר על החיים שלו.

קרא את זה.

להיות אני באד קלדרה -

אני לא כתבתי את זה.

אלוהים יודע כמה היא עלתה.

בטח מיליונים.

אבל היא לקחה פאקינג גרזן והכתה בה 40 פאקינג פעמים.

אני מצטער.

בשם סוכנות החלל האירופאית.

היא קיבלה טיפול ונשחרר אותה מהשירות.

- באמת? - כן.

אני זוכר כשב-64'

החלו לקבל אסטרונאוטיות.

הן סיימו את הבדיקה הגופנית שלהן

וסטיבן וינדראס שהיה אז ראש מחלקת מבצעים

כתב דוח על הבעיה שבנשים בחלל

ועל המורכבויות של התאמה בין אובייקט פסיכופיזי חם מזג,

במילים אחרות, אישה,

לבין מכונה מורכבת, במילים אחרות, ספינת חלל.

זו בעיה שלא פתרנו עד היום.

הנרי, זה לא מטריד אותך?

לא.

לא. מה? זה חפץ.

עלינו לחיות את החיים שלנו.

אליס?

מה קורה כאן?

למה אני כלואה?

למה אני כאן?

את מדברת אנגלית? את מדברת רוסית?

חכי, חכי, חכי! בבקשה!

בבקשה! חכי. רגע, בבקשה. הלו?

רגע. חזרי בבקשה!

הטלפון שלה איתה?

אני לא יודע.

למה אתה לא יודע?

אני צריכה לדבר איתה על כמה דברים.

חשבתי שחשבת שהיא מתה.

אליס. תאכלי את ארוחת הבוקר שלך.

- הטעם שלה חרא. - הטעם שלה לא חרא.

לא טעמת חרא מעולם.

לא תוכלי לפגוש את אימא שלך

אם תמשיכי להאמין בשטויות שהיא מספרת לך.

זו לא תסמונת לחץ פוסט טראומטי.

זו לא פסיכוזה.

זו לא סכיזופרניה.

זה מה שאומרים כל הסכיזופרנים והפסיכוטיים.

אני צריכה לחזור אל הבת שלי.

את מנגנת בפסנתר, נכון?

נגני.

הייתה שרפה בבקתה שלי.

לפניה...

ראיתי את הבת שלי.

האמיתית.

לא ראיתי אותה מאז שיצאתי לחלל.

נגני.

את אם?

היית בטיול עם הבת שלך.

היא הייתה חולה מאוד אחרי השרפה, אבל עכשיו היא בסדר.

היא עם אבא שלה.

הרחתי אותה.

את אליס האמיתית.

הרחתי את הבת שלי. באמת.

אם המצב הזה לא יטופל, האמיני לי, המצב יחמיר.

למה את מונעת ממני מלפגוש אותה?

בבקשה.

היא התינוקת שלי.

היא התינוקת שלי ואיבדתי אותה.

את בהיריון.

את יודעת שעלינו לבצע בדיקת היריון לפני שאנחנו נותנים ליתיום.

זה עלול להיות רעיל לעובר.

מה?

- במצב רגיל היינו נותנים לך... - אוי, לא.

אלף ושמונה מאות מ"ג של ליתיום-שבע כדי לשכך את התסמינים שלך,

אבל את בתחילת היריון.

שבוע רביעי.

יצרנו תרופה חלופית כדי לטפל בך,

אבל את חייבת להתחייב לטיפול.

אם לא, נצטרך לחשמל אותך שוב.

לא אוכל ללדת את הילד הזה.

אם אלד את הילד הזה, איך אחזור אליה?

בבקשה.

קחי את הגלולות האלה.

אני רואה שאת סובלת כאבים.

אני יכולה להתמודד עם כאבים!

זה לא טירוף.

אני צריכה לחזור אליה. את מבינה? אני לא יכולה להיות כאן.

מה הפאקינג רעש הזה?

יש כאן אורח נוסף.

לא תפגשי אותו.

בלתי ניתן לטיפול.

אל תלכי בבקשה.

זו את.

יש להבות...

שרפה! שרפה!

הקפסולה עולה באש.

ארבעים. 42.

חם לי.

העולם הפוך.

אירנה -

כן?

הנרי?

כן.

זו אירנה. אני צריכה להיפגש איתך. זה דחוף.

פגשת פעם את איאן רוג'רס?

אני לא יודע מי זה.

היית פעם על סיפון אס-אס ברניס?

למיטב ידיעתי לא.

האם נפגשת עם פול לנקסטר בביתך במזרח הוליווד?

אין לי בית במזרח הוליווד

ועל כן לא נפגשתי עם פול לנקסטר.

האם פגשת את פול לנקסטר אי פעם?

פעמים רבות.

מה היו נסיבות המפגש שלך איתו?

אני לא זוכר את הנסיבות המקוריות,

אבל שנינו עבדנו בנאס"א בתוכנית תחנת החלל.

אני כטכנאי ראשי במעבדת המנועים

והוא כאסטרונאוט וכמפקד המשימה.

ירית בפול לנקסטר?

לא.

אבל אני מאמין שייתכן שהרגתי אותו.

איך?

המצאתי מכונה שגרמה...

או ליתר דיוק, אפשרה את הנסיבות של תאונה קטלנית בחלל.

אשמח לשמוע אותך מנגנת.

שלום!

איליה!

ביקשו ממך לבוא?

דיברת עם מגנוס? ראית את אליס?

שאלתי שאלות רבות על התסמונת שלך.