Constellation

אנחנו צריכות ללחוש. - למה?

כי עושים משהו מחוכם מאוד במעבדה האטומית.

היי, אליס.

היי, פול.

לאימא שלך יש יום חשוב היום.

מעבדת מנועים. מידע ממעבדה אטומית:

אותות הליבה ירוקים, יישור מגנטים, 25.5.

טמפרטורת הליבה: מינוס 203 מעלות.

כוונו לייזרים.

קדימה.

מה זה עושה?

זה מחפש מצב חומר חדש.

וואו.

אנסה לחפש אותך.

הנה את.

היי, אליס.

נופפי לעצמך.

מאמה?

מאמה?

מאמה? את שם?

הכול בסדר?

היא נעלמה.

כן, טוב, גם אנחנו צריכים ללכת. בואי.

תחנה, מעבדת מנועים, האם שומע?

תפסו אותם. אנחנו באמצע משהו.

פסולת חלל! פגיעה במעטפת!

מאמה?

אליס!

אלי...

ג'ו!

ג'ו!

מיקיילה, איבדנו את המעבדה האטומית.

יוסטון, כאן תחנה. אנחנו מאבדים לחץ. אני צריכה עזרה.

ג'ו.

ג'ו. קדימה, ג'ו. הישארי איתי. דברי אליי, ג'ו.

פול? מה מצבה?

פול!

פול! - אודרי, תעבירי לי את המגבונים!

כן, שחור.

שחור לעטלף.

בנים, לא יותר מדי נצנצים.

אתם יודעים שהם מגיעים לכל מקום.

זה דביק קצת, לא?

שמע, בואו נתחיל שוב. בבקשה,

תתחיל שוב.

אבא?

אליס.

אני אוהב אותך מאוד.

אני צריך לספר לך משהו נורא.

חגורת בטיחות.

לאן לעזאזל נעלמת?

היי, אליס.

אני מצטערת מאוד.

את רוצה ללכת לשבת עם ונדי?

כן? בסדר.

מגנוס, אני מצטערת מאוד.

אני לא מאמינה. זה... פשוט נורא.

היי, אליס.

היי, ונדי.

זווית חדירה: 95 מעלות.

אתם מוכנים שם למטה?

מוכנים. הנתונים נקבעו. - בהצלחה.

אתה רוצה שנגיד משהו?

עבדתי על המעבדה האטומית בהיתוך קר.

המעבדה האטומית.

איבדנו אותה.

את מה? - זה ניסוי של נאס"א.

אודרי, אנחנו צריכים להודיע את זה למעבדת המנועים.

הנרי קלדרה.

פול, אני לא יודעת לאיזה ניסוי אתה מתכוון.

פשוט תעבירי את המידע.

בסדר.

משהו למשפחה שלך?

תגידי להם שאני בדרך הביתה.

תגידי להם את זה.

היי. תתעוררי. הגענו.

בואי. אקח אותך על הידיים.

בואי.

היא בבית?

לא.

הראשונה נחתה בקזחסטן.

היא תהיה בבאה בתור עם פול.

הוא רק צריך לתקן קודם את סויוז.

אם מתים בחלל,

מתים גם בכדור הארץ?

בואי נישן קצת, מותק.

תרגישי הרבה יותר טוב אחרי שתישני קצת.

קר.

כלומר...

אליס? מותק?

בואי, אל תתחבאי ממני.

למען השם.

בבקשה.

אוקטובר 1960, אבטיפוס של אר-16 התפוצץ במהלך השיגור

בקוסמודרום בבייקונור...

אליס.

את לא יכולה להיעלם כך.

בסדר? גם אם אני ישן.

מה את עושה שם?

מה זה?

תאונה בבייקונור.

מאה אנשים מתו.

אסור לך לצפות בדברים כאלה.

בואי.

את רעבה?

רוצה חביתיות?

אני רוצה להישאר כאן.

לא. בואי. צאי משם.

אליס, תני לי את האייפד.

אתן לך את האייפד, אבל אני לא יוצאת.

לא אתן לך לשבת בחושך

ולצפות בדברים איומים ביוטיוב, בסדר?

בואי. - אני רוצה להישאר לבד!

בבקשה, אבא!

מאמה!

אבא!

אם אתם שומעים אותי על עיוור, כאן תחנה.

מעביר ומחבר את הסוללה החמישית.

מנתק בעוד...

הקלטה -

מה נסגר?

השלישית. השלישית.

אני צריכה למהר.

זו השלישית. קדימה.

אני צריכה למהר.

פול?

יוסטון, כאן תחנה.

תחנה, כאן יוסטון. - הנה אתם.

תודה לאל.

מה המצב?

יוסטון, מה הנהלים לטיפול בגופה?

תחנה, מה הבעיה?

הבעיה...

הבעיה היא...

אריקסון נחתכה קשות.

החשש שלי הוא שכשהגוף יחזור לכוח משיכה,

יהיה אובדן דם חמור במהלך החדירה לאטמוספרה.

תחנה, קיבלתי. נחזור אליך.

את חייבת להפסיק לנשום.

תפסיקי לנשום, ג'ו.

הישארי בדסטיני.

ג'ו, אני מצטער.

את חושבת שיש רוחות רפאים בעולם?

אני לא יודעת. אולי.

את חושבת שרוחות רפאים הן כמו אלוהים?

אני לא מאמינה באלוהים.

את לא מאמינה באלוהים?

לא, אני אנגלייה.

ונדי!

ונדי, אבא בדרך הביתה!

זה בסדר.

גם מאמה שלי בדרך הביתה.

היי.

היי.

אליס...

הם ישאירו את מאמה שם למעלה לצערי.

קובע נקודות ציון.

יש לי אור אדום.

מפעיל את כל תשעת המתגים.

בדוק את מד הסוללה.

הסוללה מתה.

מה עושים במקרה של תקלה במערכת הברגים?

במקרה של תקלה במערכת הברגים,

יש לחמש ולירות את הברגים מלוח הבקרה של סויוז בזבזדה.

הוא נמצא מעבר לפתח.

זה דורש שני אנשי צוות.

טסופ. טסופ, עבור. - אני מצטער, קומנדר...

קדימה.

קדימה.

קדימה!

קדימה!

ברגים חומשו.

עשר.

גירוסקופ פעיל.

עשרים.

מפעיל מנועי דחף.

בסדר.

תחנה, כאן סויוז אחת, האם שומע?

תחנה?

פאק.

אני אוהב אותך מאוד, פרידה.

גם אני אוהבת אותך.

קוראים לי אריקה.

היא הייתה בסויוז.

פול הוציא אותה.

הוא...

השאיר אותה שם למעלה

משום מה.

בחלל?

שמעי...

אולי...

אולי האופן שבו כדאי שנחשוב על זה הוא...

את יודעת, כמו...

כמו הפירמידות.

הן קיימות כבר אלפי שנים רק כדי להיות הבית האחרון ל...

לפרעה גדול, למנהיג.

כן?

כי גם תחנת החלל הבינלאומית היא אחד הדברים הגדולים

שהאנושות בנתה אי פעם.

זה הבית שלה, אבא.