24

‫في الحلقات السابقة من "24"…

‫"ليفي"، قد يستغرق الأمر أسابيع ‫للعثور على بديل لـ"إيثان".

‫في هذه الأثناء، ‫سأحتاج إلى رئيس موظفين مؤقتًا.

‫أتمنى أن تشغلي أنت هذا المنصب.

‫"لاري موس" يتصل بك.

‫سيدتي، لدينا دليل على أن "جوما" ‫سمح لـ"ستاركوود" باستخدام "سانغالا"

‫كقاعدة لتصنيع الأسلحة البيولوجية.

‫أتقول إن هذه الأسلحة على أرض أمريكية؟

‫نشكّ أنها في مقرّ "ستاركوود" ‫في "فيرجينيا".

‫لا تعني أن "ستاركوود" تنوي

‫استخدام تلك الأسلحة لمهاجمة البلاد؟

‫نظرًا لتصرفاتهم اليوم، ‫علينا التحرك نحو "ستاركوود" فورًا.

‫إنهم قادمون، ‫وسيأتون بكل ما أُوتي لهم من قوة.

‫والشيء الوحيد الذي سيوقفهم ‫هو جعل هذه الأسلحة جاهزة للنشر.

‫- أخبرني بما يعرفه مكتب التحقيقات. ‫- لا أعرف شيئًا يا سيد "هودجز".

‫أخرجه من هنا وافعل ما يتحتم عليك فعله.

‫لن أمضي بقية حياتي في السجن

‫لأن "هودجز" فقد عقله.

‫- هل تعرف مكان الأسلحة؟ ‫- نعم.

‫"لاري"، أين "جاك"؟

‫تمكّن من تأمين الأسلحة، ‫ولكن "ستاركوود" استعادتها.

‫تعرّض "جاك" للسلاح البيولوجي.

‫لكن لا بد من وجود شيء ‫يمكنكم فعله لمساعدته.

‫لا يوجد علاج.

‫لدينا موقع للسلاح.

‫- نستعد لمداهمة المجمّع. ‫- أريد الذهاب.

‫أنا آسف، لا يمكنني السماح بذلك.

‫أنا الوحيد الذي رأى العبوات، ‫أعرف تمامًا ما الذي نبحث عنه.

‫لكنك مريض، لا فكرة لدينا

‫- متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك. ‫- أنت محق.

‫أين الأسلحة اللعينة؟

‫لقد تلاعب بي.

‫وفّر لنا "سيتون" الصغير بعض الوقت.

‫سنقوم بتفتيش دقيق لهذا المجمّع بأكمله.

‫توجد أسلحة بيولوجية هنا، ‫لن نذهب إلى أي مكان من دونها.

‫إن حاولتم التقدم أكثر، ‫سيتم إطلاق النار عليكم.

‫تجري الأحداث التالية ‫ما بين الـ12 والواحدة ليلًا.

‫رأيت ثلاث فصائل على الأقل.

‫- كل شيء حسب معايير وزارة الدفاع. ‫- نعم، كانوا بانتظارنا.

‫كان هذا فخًا كبيرًا.

‫"رينيه"، القمر الصناعي يفيدنا الآن.

‫عُلم يا "لاري".

‫- ماذا لدينا؟ ‫- لا شيء، الشبكة الفرعية تتعطل.

‫حسنًا، مهلًا، ها نحن ذا، ‫القمر الصناعي الخامس يقلع الآن.

‫فلتحدثني إحداكما، ماذا تريان؟

‫- "لاري"، الأعداء يحيطون بك. ‫- اللعنة، اعثرا لي على منفذ.

‫- ما زلت أبحث لكن لا يوجد طريق للعبور. ‫- حسنًا، انتباه.

‫- هل يرى الجميع هذا؟ "لاري"؟ ‫- نعم، نحن نراها.

‫هذا "هودجز".

‫الرجال مستعدون يا سيدي.

‫- أقدّر حضورك. ‫- أين عساي أكون؟

‫- من المسؤول هنا؟ ‫- أنا، العميل "موس".

‫عليك تحريك رجالك والسماح لنا بالمتابعة.

‫أريدك أن تخرج من أملاكنا وتطلق سراح رجلي.

‫لا يحق لك أن تأخذه رهينة.

‫لديّ أمر من رئيسة "الولايات المتحدة".

‫لتفتيش هذا المبنى…

‫بحثًا عن أسلحة غير موجودة.

‫هل بحثت؟

‫هل توجد أسلحة دمار شامل؟

‫هل توجد أسلحة من أي نوع؟

‫هل يوجد شيء هنا؟

‫أيها العميل "موس"، من خطط لهذه التمثيلية؟

‫أعطني اسمًا.

‫فلنعرف حقيقة الأمر.

‫إذا أردت التحدث معي يا سيد "هودجز"، ‫أبعد هذه الأسلحة عن رأسي.

‫أتظن أن هناك سلاحًا مصوّبًا إلى رأسك؟

‫أتعرف ما أعانيه أنا؟

‫حكومة "الولايات المتحدة" ‫تُرسل فرق التدخل السريع

‫ومروحيات هجومية في منتصف الليل.

‫حكومة خدمتها بإخلاص لمدة 30 سنة

‫تختلق ادعاءات باطلة

‫كي يفكك شركتي ‫سياسيون يمنعهم جبنهم من إظهار أنفسهم.

‫هذا ما أعانيه أنا.

‫لديكم خمس دقائق لتبعدوا ‫هذه المروحيات من هنا

‫وأنتم جميعًا على متنها.

‫- لا أنصحك بفعل هذا. ‫- خمس دقائق.

‫وأريد استعادة رجلي.

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫- "رينيه"، هل سمعت ذلك؟ ‫- نعم، سمعنا.

‫- ما الخيارات التي نملكها؟ ‫- خلال خمس دقائق؟

‫أعرف أنه لا وقت لتقديم المزيد ‫من الدعم التقني،

‫لذا أعطيني شيئًا آخر.

‫حسنًا يا "لاري"، أمهلني لحظة.

‫عثرت عليه.

‫- أريد أن أريك شيئًا. ‫- أعطانا "هودجز" خمس دقائق

‫- للإخلاء. ‫- خسرنا تلك المعركة.

‫لقد تفوقوا علينا، لكن أظن أنني عثرت لنا ‫على طريقة جديدة للدخول.

‫انظري، هذه ملفات السيناتور "ماير"، ‫هذا "دوغلاس نولز".

‫رئيس مجلس إدارة "ستاركوود"، ‫كان يساعد السيناتور في التحقيق.

‫هو من توسّط في الصفقة ‫كي يفتح سجلات الشركة.

‫- مصدر داخليّ آخر؟ ألم يُكشف أمرنا؟ ‫- اسمعي وحسب.

‫كان "نولز" مخلصًا لـ"هودجز" ‫طوال 20 عامًا تقريبًا

‫والآن يساعد السيناتور ‫على القضاء على "ستاركوود"؟

‫إنه خائف من شيء ما، ‫هذا الرجل يريد مساعدتنا.

‫الأمر يستحق المحاولة.

‫نعم، اتصل به.

‫- "نولز". ‫- سيد "نولز"، اسمي "جاك باور".

‫حصلت على رقمك من السيناتور "ماير".

‫- السيناتور "ماير" ميت. ‫- أعرف، كنت معه عندما قُتل

‫على يد أحد موظّفيكم، رجل يُدعى "جون كوين".

‫ليس لديك فكرة كم كنت آمل أن يتصل بي أحد.

‫أنا آسف يا سيدي، لا أفهم.

‫الأمور خارج السيطرة تمامًا.

‫هل أنت على علم بما يحدث في قاعدتك؟

‫أنا أشاهد ذلك بعينيّ.

‫حُصر رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي، ‫يقولون إنهم يبحثون عن أسلحة بيولوجية.

‫سيدي، "جوناس هودجز" ‫يملك سلاحًا بيولوجيًا عسكريًا

‫من متحول "بريون" الذي طوروه ‫في "إفريقيا" مع القائد "جوما".

‫إنه ليس حيث يظنونه.

‫إنهم يقفون أمام عنبر فارغ.

‫قاد شخص يدعى "سيتون" عمدًا ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى الموقع الخطأ.

‫لكنني أؤكد لك يا سيدي أن السلاح في قاعدتك.

‫لقد تعرضت له حين حاولت اعتراض العبوات.

‫أُعيدت إلى "ستاركوود" ‫منذ 90 دقيقة تقريبًا.

‫منذ 90 دقيقة، كان "جوناس" ‫يقدّم استراتيجيته الجديدة إلى المجلس…

‫تعطيل الحكومة، وعدم التعاون معها أبدًا.

‫لا أصدق أن هذا يحدث.

‫سيدي، هذا يحدث، ‫وأؤكد لك أن الأسلحة في قاعدتك.

‫هل لديك أي فكرة أين يمكن أن تكون؟

‫أظن ذلك.

‫سيد "نولز"، ‫أريد أن أصلك بأحد رجالي في الميدان.

‫- أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫- نعم.

‫شكرًا لك، هيا.

‫بعض الرجال لم يكونوا سعداء ‫بمجابهة العملاء الفيدراليين.

‫هذا مفهوم.

‫كنت آمل ألّا تُدرج الرتبة والملف.

‫يمكنك الاعتماد عليهم.

‫لنصطحب ضيوفنا إلى الباب.

‫لنتحرك! إلى مواقعكم!

‫"جاك"، أنا على جهاز الاتصال.

‫أنت معي ومع العميلة "ووكر".

‫أعاد "هودجز" ورجاله تموضعهم.

‫يجب أن نتحرك بسرعة.

‫"لاري"، أريدك أنت ورجالك أن تنسحبوا ‫وفقًا لمهلة "هودجز".

‫"توني"، عليك إيجاد طريقة للبقاء.

‫سنرسل معلوماتك ‫إلى رجل تواصلنا معه داخل "ستاركوود".

‫اسمه "دوغلاس نولز".

‫يظن أنه يعرف مكان الأسلحة.

‫ألم نقع في هذه الورطة هكذا…

‫مع شخص يُفترض أنه ‫على علاقة ودية مع "ألميدا"؟

‫"نولز" هو رئيس مجلس إدارة "ستاركوود".

‫لكنه كان متعاونًا ‫في تحقيق السيناتور "ماير" بشأن الشركة.

‫"لاري"، هو كل ما لدينا.

‫حسنًا، أنا أرى 400 شخص يحدقون بي الآن.

‫كيف سنجعل "ألميدا" يبقى هنا؟

‫"لاري"، أريدك أنت ورجالك

‫أن تخلقوا إلهاءً لتغطية هروب "توني".

‫علينا إنجاح هذا الأمر.

‫إن صعدتم جميعًا إلى هذه المروحيات، ‫سنفقد هذا السلاح إلى الأبد.

‫"لاري"، هل أنت موافق على هذا؟

‫- يجب أن نذهب. ‫- "لاري"، يجب أن نعرف، هل أنت معنا؟

‫سأفعل ما بوسعي.

‫خذ حقيبته.

‫حسنًا، هيا بنا! سوف نتراجع! ستأتي معي.

‫لم يكن هذا جزءًا من الاتفاق.

‫أي اتفاق؟ لا يهتم "ريي" لأمرك أبدًا.

‫"موس"، انزع هذه الأصفاد عني ‫وإلا ستسوء الأمور كثيرًا.

‫حقًا؟

‫أيها الجندي!

‫اخرج من هنا يا "موس"، لا تريد اختبارنا.

‫هيا بنا!

‫- لا تتحرك ‫- لا! "دوغ نولز".

‫أرسلني "جاك باور"، هيا.

‫كاميرات مراقبة الشارع الدقيقة.

‫سآخذك إلى منطقة محظورة.

‫إنها في المحيط الشرقي، ‫هناك احتمال كبير أن الأسلحة هناك.

‫المكان مليء بالحراس، لا أعرف كيف سننجح.

‫سأهتم بذلك.

‫"جاك"، أنا مع "نولز".

‫سأحتاج إلى دعم الأقمار الصناعية ‫في المحيط الشرقي.

‫"جاك"، أحتاج إلى الدعم، هل تسمعني؟ "جاك".

‫- "رينيه"! أي أحد! ‫- عُلم يا "توني".

‫هيا بنا.

‫أنا أراك، لا يوجد أعداء في محيطك.

‫- تابع الأمر وفقًا لتقديرك. ‫- عُلم.

‫- من أي طريق؟ ‫- هيا.

‫"جاك".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫التقى "توني" بـ"نولز"، نحن بخير.

‫حان وقت إطلاع البيت الأبيض على المستجدات.

‫جيد، سآتي حالًا.

‫سيدتي الرئيسة، عذرًا على المقاطعة، ‫"جاك باور" على الخط السابع.

‫أخبرني أن لديك ‫السلاح البيولوجي يا سيد "باور".

‫سيدتي الرئيسة، أخشى أن الأمر ليس كذلك.

‫أوقف مرتزقة مسلحون بحثنا ‫في قاعدة "ستاركوود".

‫أُجبر العميل "موس" ورجاله ‫على الانسحاب من معركة نارية

‫مؤكد أنهم كانوا سيخسرونها.

‫هل تقول إن رجال "هودجز" كانوا مستعدين ‫لإطلاق النار على العملاء الفيدراليين؟

‫- نعم يا سيدتي، هذا صحيح. ‫- يا إلهي! من يخال نفسه؟

‫سيدتي الرئيسة، رغم النكسة،

‫أنا واثق أن الأسلحة ما زالت هناك.

‫اتصلت برئيس مجلس إدارة "ستاركوود"، ‫إنه مستعد للتعاون.

‫يعمل مع "توني ألميدا"، ‫إنهما يتحركان نحو منطقة آمنة في القاعدة

‫حيث نعتقد أن الأسلحة مخبأة.

‫جيد جدًا.

‫- "تيم"، ما وضع قواتنا؟ ‫- إنها تتحرك.

‫يقول وزير الدفاع إنهم على بعد بضع ساعات.

‫حينها سنكون على مقربة من حرب

‫ضد 1500 مرتزقة مسلحين بالسلاح البيولوجي.