Leverage: Redemption

یه کامیون تاماله دارم تو پاناما

ایول!

داریم میریم پاناما

چیزاتو جمع کن

ولی اون کار هنوز تموم نشده.

گفتم یه کار

هرچی تو بگی.

سوفی؟

ماهم میخوایم بریم دنبالش؟

پول تو پانامائه. داره میره پاناما

انگار هنوز کلی کار داریم.

همونجا داره میره.

زیاد نیست. ولی واسه مخفی شدن به درد میخوره.

تقریبا همه چیز رو گرفتیم. .ولی خانواده ش یه مقدار دیگه پول واسه روز مبادا داشتن.

پولای مخفیش رو هم داریم. کارش تموم شد دیگه؟ نه؟

بانک بقیه حساب هاش رو مسدود کرد

میخواد کجا بره؟

اون هم تنها چندساعت بعد از وثیقه دومیلیون دلاری

مقامات میگن مکسول از خونه ش تو بیکن هیل فرار کرد

و جرم های دیگه دستگیر شد.

ماکسول امروز به جرم کلاهبرداری و اختلاس

مکسول فرار کرد.

مدیرعامل صنایع دارویی لیبریس فراری شده.

پسر باباشه دیگه.

اشتباه نمیگه.

این تازه اولشه هری.

این پیروزی محسوب نمیشه.

پس این...

که کارش هنوز تموم نشده.

و میدونی چی میگه؟

با این همه بازهم هر روز صبح بیدار میشه

واسه نجات صدها نفر که هیچ وقت اسمشو نمیدونن

دوازده ساله که میبینم جونش رو به خطر میندازه

اون گاوچرون رو میبینی اون گوشه؟

تازه بعد از اون میتونی درخواست بخشش کنی.

اول کار رو انجام بده، هری

باید اول تغییر کرده باشی.

نمیشه که توبه کنی و بعد تغییرکنی.

تو دین یهودیت توبه و رستگاری زمان میبره

مامانبزرگم یه خونه داره که ادم با هر دینی توش پیدا میشه

ایین یهودی؟

میدونی تو ایین یهودی...

و انتظار داشته باشی بخشیده بشی.

اره. پس نمیشه فقط یه کار خوب بکنی

اره درسته.

تو واسه مدت خیلی زیادی با ادم بدا بودی

تو فقط یه کار اشتباه نکردی.

هری هری

فقط اسما رو هم پیدا کنیم خودش نصف کاره.

اوه ببخشید. فکرکردی کارمون تموم شده؟

نتونستیم همه رو پیدا کنیم.

پول همه رو ندادی؟

یه تغییری ایجاد میشه.

چیزی رو جبران نمیکنه ولی

حالا اگه تقسیمش کنی بین خونواده هایی که اذیتشون کردی

یه سری از رفقا

نقاشی ها رو هم فروختیم به...

اون پولی که واسه مکسول قایم کرده بودی پیدا کردیم

هی خب ببین

یادم رفته بود چقدر کیف میکردم.

ادم خوشش میاد.

ولی راست میگی. قیافش حال داد بهم.

میدونی راستش اول اون جریان کینه ای بودنش رو قبول نداشتم.

فکرکنم این اولین باره که میبینم میخندید

بزرگترین کلاهبردار دنیای هنرید.

حالا شهرتتون واسه اینه که

دیگه شهرتتون واسه مواد نیست.

به نیمه پر لیوان نگاه کنید اقای مکسول

فقط باید یه چیزی برمیداشتم.

هی. ممنون که منو دعوت کردید خونتون

همه چی؟ منظورت چیه همه چی؟

نه من پسش نگرفتم. اون...

تازه باهات حرف زدم! نه!

منظورت چیه... منظورت چیه خالی

غیرممکنه! من تازه...

تو که اطلاعات بانکیت رو بهشون ندادی دادی؟

داشتی با کی حرف میزدی؟

پس...

کمپانی بیمه م بهتون پول نداد

دوم این که

اقای مکسول من دوتا چیز گفتم

همشون

زنگ میزنم به وکیل هام.

دستتو از من بکش.

- چقدر کانال کولر! اوهوم

برو جلو عزیزم

اون حالش خوبه؟

عوض کردن هشت تا شاهکارهنری تو 24 ساعته...

امن ترین موزه های دنیا و

تو منظورت ورود به هشت تا از

یه لحظه صبرکن. این غیرممکنه.

نیاز نیست گول بزنن

ولی کسی رو گول نمیزنن

باشه اگه زمان چاپ رو نصف کنم

یکی واسه هر اثری که تو موزه داره

هشت تاش کنیم.

من میگم یکی کمه.

نظرت درمورد فکر هری چیه؟

غیرممکنه.

غیرممکنه

همشون

تا همه رو چک کنم. و اقای مکسول ما میدونیم که اونا قلابین

اره. به رئیس همه موزه ها زنگ زدم

که تو موزه های سرتاسر امریکا اویزونن؟

میدونستی که من نقاشی های معروفی دارم

من طرفدار هنرم

من فلچر مکسول هستم

باشه. کانی. خنده داره

بعدم بدل ها رو اتیش زدی تا پول بیمه بگیری

شرط میبندم نقاشی ها رو فروختی

ولی سر شرکت بیمه رو نمیتونی کلاه بذاری.

خیلی راحت میتونی به مردم سم بفروشی

نه نه نه. میبینم چیکار میکنی.

نه نه نه نه

واسه هاردیسون زنده بمون لعنتی

الیوت، نقشه اس

از کارت خوشم اومد تازه وارد

اینو میتونی انجام بدی؟

تقریبا

پس میگی این دستگاه میتونه هرنقاشی ای رو کپی کنه؟

میدونی نظرم درمورد نقشه ام چیه

حتما باید بهش بگیم نقشه ام؟

باید یه نقشه ام پیدا کنیم.

پس مونده ها رو ازمایش کردیم. بدله.

چی؟

چرا یه نفر رو گفتی که رمبرنت های بدلی رو تو موزه م بسوزونه؟

دوتا چیز اقای مکسول یک...

فکرکنم بخوای یکمی ازش پس بگیری

همین الان کلی پول بهم دادی

دقیقا چرا؟

حدس میزنم بخواید با من از موزه شکایت کنیم؟

درمورد پرداختم با کارمنداتون حرف زدم.

سلام.

اقای مکسول، ایشون کانی لو از شرکت بیمه هستن.

To mourn.

Can I have a moment?

-Mr. Max... -Please.

And this was the residue test.

You're done.

Oh, and I called your firm, Harry.

I can go listen to them beg. That'd be fun, right?

I mean, obviously I'm gonna sue them, but...

They're desperate to apologize for letting my masterpiece burn.

It's the museum.

Mm-hm. All right. Sure.

Yes?

Excuse me.

Time and a half.

and then lies to the police?

Do you know what this gentleman will get if he shoots you in the head

all these deaths.

ranting about how I have to pay for my sins

to claim that you just broke in here, you're deranged,

Do you know how incredibly easy it would be

so I'm kind of just left with you in the middle of all of this.

That Clive woman's disappeared,

Harry, so I can't prove it, but Gallagher was a fraud.

Someone wiped the security footage,

Come on.

No, no, no. Harry.

for the Rembrandt you burned.

They're going to be direct-depositing a very comfortable payoff

That was my insurance company.

Wow.

All right, thank you. Buh-bye.

No, thank you. You've been incredibly helpful.

and the transaction password is 22164866.

Yes, so my bank account routing number is 37-alpha-33,

That's... no, that's fantastic. Thank you.

So the... the funds will clear today.

Not at all. I'm pleasantly surprised. Mm-hm.

I need to take something!

I need to take something.

and I can't be forgiven...

If I-- If I can't give them anything,

I gotta take something from him.

Maybe the overpass. Lot of homeless there.

You could try the women's shelter over on 5th.

Don't know.

Where's Jenny?

So the bank took the trailer.

Hospital bills took what was left of Jenny's money.

OD'd.

Cole's dead?

Been gone since the boy died.

They're gone.

Mr. Hoskins!

Mr. Hoskins.

that I had hurt.

I tried to track down everybody that Maxwell had...

I wanted to make amends.

the right way.

I tried to do the right thing,

I tried.

Working with you people is insane.

Obviously it's insane!

You think this was my first choice? It's insane!

How do we know this wasn't a setup?

Why should we trust anything coming out of your mouth?!

I didn't know! I didn't know!