Moon
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
"ഊർജ്ജം" വൃത്തികെട്ട വാക്കായിയിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു.
വിളക്കുകള് തെളിയിക്കുന്നത് പോലും ദുഷ്കരമായിരുന്ന കാലം
നഗരങ്ങളില് വെളിച്ചമില്ലാതായി
ഭക്ഷ്യക്ഷാമം.
ഇന്ധനം എരിച്ചു കളഞ്ഞു കാറുകള് ഓടുന്നു
ആ കാലമെല്ലാം കഴിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമ്മള് എങ്ങനെ ഈ ലോകത്തെ ഇനിയും മെച്ചപ്പെടുത്തും?
മരുഭൂമികളില് പോലും പൂക്കള് വിടര്ത്തൂം?
ഇപ്പോൾ നമ്മളാണ് ആണവോര്ജ്ജത്തിന്റെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉല്പാദകര്
പാറയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സൂര്യന്റെ ഊര്ജ്ജം...
ചന്ദ്രന്റെ മറുപുറത്തു യന്ത്രങ്ങളാല് വിളവെടുക്കപ്പെടുന്നു.
ഇപ്പോള് നമ്മളാണ് പരിസര മലിനീകരണം ഇല്ലാത്ത ധാരാളം ഹീലിയം -3...
ഭൂമിയുടെ എഴുപതു ശതമാനത്തോളം ഊര്ജ്ജ ആവശ്യങ്ങള്ക്കായി വിതരണം ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചിരുന്നോ?
നമ്മള്ക്കാവശ്യമായ എല്ലാ ഊർജ്ജവും,
നമ്മുടെ തലക്ക് മുകളില് ഉണ്ടെന്ന്.
ചന്ദ്രന്റെ കരുത്ത്...
നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ കരുത്ത്.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഇപ്പോള് പസഫിക് സമയം - 8:32
എല്ലാ വിളവെടുപ്പ് യന്ത്രങ്ങളും സുഗമമായി പ്രവര്ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഇനി പറയുന്ന പോലെയാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്,
മാത്യു - 14.6 മൈൽ.
മാര്ക്ക് - 16.8 മൈൽ. ഞാൻ...
എയ് ഗെര്ട്ടി, ഗെര്ട്ടി, നമുക്ക്...
സുപ്രഭാതം, സാം.
നമുക്ക് മാര്ക്കില് ഒരു തല്സമയ സംപ്രേഷണം ലഭിച്ചു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോയി അതു കൊണ്ട് വരാം
ശരി, സാം.
എനിക്ക് മിട്ടായി വേണം.
നീ വളരെയധികം സ്വീറ്റാണ്. ഇനി മിട്ടായി തിന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ദീര്ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ദീര്ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സാം ബെല്ലില് നിന്നു കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള അറിയിപ്പ്. പസഫിക് സമയം-10:14.
ഇവിടെ ഒരു കണ്ടെയ്നര് നിറയെ ഹീലിയം -3 അയക്കാന് തയ്യാറായിട്ടുണ്ട്+
ഈ സന്ദേശം അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും അത് അയച്ചിരിക്കും
ബാക്കിയെല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
അവിടെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങള്..
പാര്ട്ടിക്കൊന്നും പോകാറില്ലേ?
ഓ, ഫുട്ബോൾ മല്സരം അയച്ചു തന്നതിന് നന്ദി.
അതു തല്സമയം കണ്ടത് പോലെ തന്നെ തോന്നി
എന്നാല് മൂന്നു വര്ഷം നീണ്ട കാലയളവാണ്, നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ..
അതു വളരെ വളരെ വളരെ നീണ്ടതാണ്.
ഞാനിപ്പോ പതിവായി സ്വയം സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട്...
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയമായി, ഞാൻ പറഞ്ഞത് പിടി കിട്ടിയോ?
അത്രേ ഉള്ളൂ. സന്ദേശം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു
അടിച്ചു പൊളിക്ക്. ദൈവം അമേരിക്കയെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം, സാം
നാശം, ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ.. ഞാന് ചെയ്തോളാം
നീയെന്താ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത്?
വിക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.
സാം, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- സാം? - എന്താ?
നീയിന്ന് വേറെ മാതിരിയിരിക്കുന്നു.
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? - നിനക്കറിയാമോ...
ദയവു ചെയ്തു നിങ്ങളത് നിര്ത്തുമോ? ദൈവമേ...
സാം, ഇത് നിനക്കതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാന് സഹായിച്ചേക്കും
ഗെര്ട്ടി, ലൂണാർ ഉപഗ്രഹം ശരിയാക്കുന്നതി കുറിച്ച് പുതുതായി എന്തെങ്കിലും കേട്ടൊ?
ഇല്ല, സാം.
ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയത് കമ്പനിക്കതില് ഇപ്പോള് വല്യ താല്പര്യം ഇല്ല.
നീയത് ശരിയാക്കാന് പറയ്.. , ഞാനെന്താ പറയുന്നതെന്ന് വല്ല വിവരവും ഉണ്ടോ?
അത് എന്റെ... എനിക്കിനി രണ്ടു ആഴ്ച കൂടിയേ ഉള്ളൂ.
പക്ഷേ,അടുത്ത് വരാനിരിക്കുന്നവര്ക്ക് അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാം സാം, നിന്റെ മുടി മുറിക്കുന്നത് പിന്നെയാക്കിയാലോ?
വേണ്ട. വാ, നമുക്ക് ഇപ്പോള്തന്നെ ഇത് തീര്ക്കാം
വീണ്ടും മറ്റൊരു തലവേദന.
ഗെര്ട്ടി, ഇത് മാറ്റാന് നിനക്കു എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമോ?
വ്യാഴം വഴി നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
കോപ്പ്.
ഹായ്, സാം. ഇത് ഞാനാണ്.
നിന്റെ കഴിഞ്ഞ സന്ദേശം കിട്ടി.
നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോള് വളരെ സന്തോഷമായി
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം, നീ അവിടെ തീര്ത്തൂം ഒറ്റക്കാണെന്ന്.
പക്ഷെ, എനിക്കു തോന്നുന്നു...
പല തരത്തിലും നിനക്കത് നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടു പേര്ക്കും.
ദൈവമേ, പറയുന്നതില് ഒന്നും തോന്നരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളില് അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഒരാൾക്കു എന്തോ പറയാനുണ്ട്
എന്താ അച്ഛനോടു പറയാനുള്ളേ, മോളൂ....
ബഹിരാകാശയാത്രികന് എന്നു പറയൂ
ബഹിരാകാശയാത്രികന്, അച്ഛന്
ആരാണ് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികന്? -അച്ഛന് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്. ഉറക്കേ പറയ്
അച്ഛന് ഒരു ബഹിരാകാശയാത്രികനാണ്.
മിടുക്കി, റ്റാറ്റാ കൊടുക്ക്
അച്ഛനൊരു റ്റാറ്റാ കൊടുക്ക്
കാത്തി, നിനക്ക്....
നീയുടനെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്നു എനിക്കു വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല
മോളുടെ ജന്മദിനമാണ് അടുത്ത മാസം
ഞാന് പൂന്തോട്ടത്തിനടുത്ത് ഒരു കളിസ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
ഗെര്ട്ടി.. നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
സാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാനും
നിന്നെ കാണാനായി കാത്തിരിക്കാന് വയ്യ.
ശരി, മുത്തേ. ബൈ.
ഏയ്, ഡഗ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളില് തന്നെ നിറഞ്ഞു നില്ക്കുകയാണല്ലേ, ഡഗ്?
കാതറിൻ.
നല്ലതല്ല.
ഡംബോ എന്തു പറഞ്ഞു?
അവൻ എതിര്ത്തോ നിന്റെ...
ആ. ഡാരിനു എതിര്പ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ രാവിലത്തെ വെളിച്ചം മൂലം ഇതൊരു പ്രത്യേകതയുള്ള സമയമാണ്.
ഓ... കോപ്പ്... നശിപ്പിച്ചു
കോപ്പ്
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ, അല്ലേ, ഗെര്ട്ടി?
സാം, ഇത് എങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാന് ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ടിവിയിൽ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടപ്പോള് തിളച്ച വെള്ളം കയ്യില് വീണു.
നീ ടിവിയിൽ എന്തോ കണ്ടെന്നോ?
അതെ, ടിവിയിൽ കണ്ടതെന്തോ എന്റെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചു
അതില് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ , ഗെര്ട്ടി?
സാം, ടിവിയാണ് നിന്റെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പക്ഷേ, ഞാൻ വന്നപ്പോള് ടിവി ഓണായിരുന്നില്ല
ചിലപ്പോള് ഇതെല്ലാം നിന്റെ സങ്കല്പ്പങ്ങളായിരിക്കും
അതേ, നീ വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു കൂട്ടുന്നു, ചങ്ങാതി
നീ കുറച്ചു നേരം കിടക്ക്. ഞാന് തിരിച്ചു ജോലിക്കു പോകട്ടെ
മതി. വായടക്ക്
സുപ്രഭാതം, ഗെര്ട്ടി
സുപ്രഭാതം, സാം. ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
സുഖം
- കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഓ, ചെറിയ വേദന മാത്രം.
ചെറിയ വേദന. അത് പ്രശ്നമില്ല
എന്താണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം?
സാധാരണപോലെ തന്നെ
ഇനി രണ്ടാഴ്ച കൂടി, സാം.
രണ്ടാഴ്ച കൂടി, കൂട്ടുകാരാ
പയറില് അൽപം ചൂട് സോസ് ഒഴിക്കട്ടെ?
വേണ്ട, വയറിന് തീരെ സുഖം തോന്നുന്നില്ല
പക്ഷെ നന്ദി, നന്ദി, ഗെര്ട്ടി
സ്വാഗതം, സാം.
പസഫിക് സമയം - 8:19
ഇനി പറയുന്നപോലെയാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് മാത്യു - 9.8 മൈൽ.
മാർക്ക് - ഒൻപത്...
ഏയ്, ഗെർട്ടി
അടിച്ചു പൊളിക്ക്
മാർക്ക് ...
മാര്ക്ക് കൃത്യം 11 മൈലിലാണ്
ലൂക്ക് ഇന്ന് കുറച്ച് പരിഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏയ്, ഗെർട്ടി,
മാത്യുവിന് ഒരു തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം കിട്ടി എന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്കു പുറത്തേക്കു പോകേണ്ടിവരും.
ഞാൻ എന്റെ കാപ്പി കുടിക്കാന് പോകുന്നു. ഓക്കെ?
ശരി, സാം.
ദീര്ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനായി തിരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ദീര്ഘ ദൂര ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അപായം. അന്തരീക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാനെവി...
ഞാനെവിടെയാണ്?
സാം, നീ ആശുപത്രിയിലാണ് . നിനക്കൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കോർമയുണ്ടോ?
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും നിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഗെര്ട്ടി.
കൊള്ളാം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
നീ വീണ്ടും ഉണര്ന്ന് കണ്ടതില് സന്തോഷം.
ആശുപത്രിയില് നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കാന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കു ചില ലഘുപരീക്ഷകളും ഉണ്ട്
എത്ര നേരമായി ഞാനിങ്ങനെ?
അധികം സമയമൊന്നും ഇല്ല, സാം. നീ ഉറങ്ങ്
ശരി, ബ്രോ
നീ ഇപ്പൊഴും വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഹലോ?
നല്ല ജോലി ക്രമം, പക്ഷെ ഇപ്പോൾ രണ്ടു വിളവെടുപ്പുകാരേ ഉള്ളൂ.
വേഗമാവട്ടെ
ശരി, അതില് ആശ്ചര്യമില്ല, പക്ഷേ അത് മതിയാവില്ല
ഗെര്ട്ടി, നമ്മള് ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
- മാര്ക്കിന്റെയും ജോണിന്റെയും. - എനിക്കറിയാം.
അവിശ്വസനീയം.. നിങ്ങള്ക്കെങ്ങനെ ഒരു വിളവെടുപ്പുകാരനും യന്ത്രത്തിനും ഒഴിവ് നല്കാന് കഴിയും
അതും ഒരേ ദിവസം
നിങ്ങള്ക്കറിയാമല്ലോ, ഇതൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യമായിരുന്നു
ഗെര്ട്ടി, വിളവെടുപ്പ് യന്ത്രം- 3 ലെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
അറ്റകുറ്റപ്പണികളെല്ലാം നടക്കുന്നുണ്ടോ??
- സാം. നിങ്ങൾ കിടക്കയില് നിന്നും പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു - അതെ.
എനിക്കു കാലൊന്ന് നിവര്ത്തണമായിരുന്നു. അത് ആരായിരുന്നു?
ലൂണാർ ഉപഗ്രഹത്തിനു ചില പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ട്
നമുക്ക് തല്സമയം ബന്ധപ്പെടാന് ആകുന്നില്ല.
ഞാന് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ഒരു ദൃശ്യ സന്ദേശം റെകോര്ഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
അവര്ക്ക് നിന്റെ പുരോഗതി അറിയാന് വേണ്ടി
സാം, നീ അവിടെ കിടക്കണം
നീ ഇതു വരെ നടക്കാറായിട്ടില്ല
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
എന്റെ സണ് ഗ്ലാസ്സ് തരുമോ? ഇവിടെ ഭയങ്കര വെളിച്ചമാണ്
താ എന്റെ...
എന്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും താ
നിന്റെ സാധനങ്ങള് എല്ലാം നിന്റെ അറയിലാണ്, സാം.
- എന്നാലത് ഇവിടെ കൊണ്ട് വാ - തീർച്ചയായും.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സാം.
എന്ത്...
എനിക്കു എപ്പോള് ഇവിടെ നിന്നു പോകാനാകും, ഗെര്ട്ടി?
സാം, ചിലപ്പോള് അപകടത്തില് നിന്റെ തലച്ചോറിന് ക്ഷതം ഏറ്റിരിക്കാം
ഇതായിരിക്കും നിന്റെ ഓര്മ്മക്കുറവിന്റെയും യുക്തിക്ഷയത്തിന്റെയും കാരണം
എന്നാല് എന്താണ് രോഗനിർണയം? എനിക്കെപ്പോള് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാന് പറ്റും?
വിളവെടുപ്പിന്റെ വേഗം കുറക്കാന് കേന്ദ്രം എന്നോടു ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...
...നിന്റെ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുക്കാന് സമയം കിട്ടാനായി
ഉഗ്രന്, അതിശയകരമായിരിക്കുന്നു
Moon subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.