Task

‫"عندما كنت صغيراً‬ ‫ذهبت وأخي للسباحة في المحجر"‬

‫"سواء أكان شهر يناير أو فبراير، لم يكن مهماً"‬

‫"عندما تقفز في ماء بتلك البرودة‬ ‫فمن الممكن أن ينفجر القلب جراء الصدمة"‬

‫"لذا، تأخذ بعض الماء‬ ‫وتضعه على كتفيك"‬

‫"فيعتاد جسدك درجة الحرارة"‬

‫"ويتباطأ نبض قلبك لئلا ينفجر"‬

‫- أين هو؟‬ ‫- أين من؟‬

‫أين من؟‬

‫تباً!‬ ‫أين هو بحق الجحيم؟‬

‫- أين من؟‬ ‫- (راي)، (راي)، (راي)، (راي)!‬

‫أين هو بحق الجحيم؟‬

‫- (راي) في السجن‬ ‫- السجن‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫ماذا تقصدين بالسجن؟ لقد راسل (كليف)‬

‫ليلة أمس، (راي) راسل (كليف)‬ ‫لمقابلة (لي وايتهيد) والآن (كليف) مُختفٍ‬

‫- الفدراليون أخذوه‬ ‫- الفدراليون...‬

‫- قبل يومين‬ ‫- يومان... يومان؟‬

‫أين بحق الجحيم...‬ ‫أين (كليف) بحق الجحيم؟‬

‫لا أعرف مكان (كليف)‬

‫هل ما زالت البضاعة بحوزتك؟‬

‫(لي) ما كان ليلمسها قبلاً‬ ‫لأنه لا يثق بـ(راي)‬

‫عرفت (لي) طوال حياتي و...‬ ‫وإن ذهبت أنا إليه‬

‫أنا فقط‬

‫وسألته ربما إن كان يمكنه...‬

‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- يمكنني مساعدتك في نقل المخدرات‬

‫لمَ عساي أثق بك بحق الجحيم؟‬

‫لأني إنسانة صالحة‬

‫إنسانة صالحة؟‬

‫يا للهول‬

‫(راي) سيقابل ضابط إطلاق السراح المشروط‬ ‫يوم الجمعة‬

‫وثمة احتمال أن يخرج بكفالة‬

‫إن لم أهرب الآن‬ ‫فربما لن أحصل على فرصة ثانية أبداً‬

‫الشاهد ينتظر في الداخل‬ ‫اسمه (أليكساندر يوفانوفيتش)‬

‫يبدو واثقاً من أنه يمكنه إعطاؤنا وصفاً‬ ‫للمشتبه به‬

‫- حسناً، هل سيأتي رسام شرطة؟‬ ‫- سيصل بعد ١٥ دقيقة تقريباً‬

‫ماذا عن هاتفه النقال؟ هل حصلنا على أي بصمات؟‬

‫الهاتف رُمي في نهر (ديلاوير)‬

‫لكن الدلو في مختبر (هوبز) الآن‬ ‫ويجري فحصه سريعاً لإيجاد أي حمض نووي‬

‫دلو؟ أي دلو؟‬

‫(سام) كان يحرر سمكة في النهر‬ ‫عندما صادفه الشاهد‬

‫- هل كان يحرر سمكة؟‬ ‫- نعم‬

‫- مركبة المشتبه به نوعها (هوندا أكورد)‬ ‫- رجاءً‬

‫للأسف، لم تؤمن أي من الكاميرات‬ ‫زاوية واضحة للوحة أرقام المركبة‬

‫لم أنم تلك الليلة... أيها المدير‬

‫- صباح الخير، ماذا لديك؟‬ ‫- من يوم أمس‬

‫سائق الشاحنة الذي قابل المشتبه به‬ ‫هو (بارتوس كارباوسكي)‬

‫- لديه عنوان مُدرج في (ريدلي)‬ ‫- حسناً، اتصل بشرطة (ريدلي)‬

‫- وأرسلوا كل الوحدات المُتاحة إلى هناك لمقابلته‬ ‫- نعم، سيدي‬

‫(ليزي)، تفقدي كل كاميرات المتاجر وحركة المرور‬ ‫على امتداد (بالتيمور بايك)‬

‫لتعرفي ما إن ظهرت لوحة أرقام سيارة الـ(هوندا)‬

‫- عُلم‬ ‫- أين هذا الشاهد؟‬

‫مرحباً، صباح الخير‬ ‫أنا العميل الخاص (توم براندس)‬

‫- (أليكس)‬ ‫- أنت واثق من أنك يمكنك وصف هذا الرجل؟‬

‫نعم، كان يقف أمامي عن قرب‬ ‫كما تقف أنت الآن‬

‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن الصبي؟‬

‫هل كان مرهقاً أو خائفاً‬ ‫أو هل هناك أي إصابات مرئية؟‬

‫لا، لا، بدا كطفل عادي‬

‫حسناً، رسام الشرطة سيصل قريباً‬ ‫خُذ وقتك وكن دقيقاً بالوصف قدر الإمكان‬

‫حسناً‬

‫نل قسطاً من الراحة يا فتى‬

‫- سأتفقدك لاحقاً‬ ‫- نعم‬

‫صباح الخير أيتها القائد‬

‫ماذا تعني لك ملابس الصيف المريحة يا (كونور)؟‬

‫أجريت المزيد من التدقيق‬ ‫بشأن أعضاء فرقة العمل كما طلبت‬

‫هل لديك وقت للدردشة؟‬

‫هل أكلت كفايتك؟‬

‫هل علي الرحيل؟‬

‫نعم‬

‫أيمكنني الربت على (غيرتي) لآخر مرة؟‬

‫بالطبع‬

‫يا للهول!‬ ‫انظري إلى نفسك، لقد كبرت‬

‫يا إلهي، يا للعجب!‬

‫أتذكر عندما كنت (ميفي) الصغيرة‬ ‫على دراجة التدريب الصغيرة في فناء المنزل‬

‫تبدين رائعة يا صغيرة‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫أعضاء النادي ذاهبون إلى (سترودزبيرغ) لإمضاء‬ ‫عطلة الأسبوع، لأجل الاجتماع السنوي، أتذكرين؟‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- نعم‬

‫وسنقيم مراسم بسيطة لأجل إخوتنا الراحلين‬ ‫بمن فيهم والدك‬

‫فأردت معرفة ما إن أمكنني العثور‬ ‫على قطعته إن كانت موجودة‬

‫- أعني سترته‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫- جيد‬ ‫- لكن أتمانع الذهاب من الخلف؟‬

‫أنهيت تنظيف الأرضية للتو‬

‫بالطبع، أين في الخلف؟‬

‫المرآب، فحاجياته هناك‬

‫نعم‬

‫حاجيات أبي هناك‬ ‫في صندوق رمادي وأخضر اللون‬

‫- من يقيم هنا الآن؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫أعني، لديك دراجات وصناديق ودمى و...‬

‫عمي (روبي)، هو وأبناؤه انتقلوا للعيش هنا‬ ‫منذ فترة قصيرة‬

‫ماذا يفعل (روبي) المجنون هذه الأيام؟‬

‫ليس بالكثير، أنت تعرف (روبي)‬

‫خُذ ما تشاء أياً يكن‬

‫- (سام)‬ ‫- ماذا؟‬

‫ابقَ هنا ولا تتحرك‬ ‫لا تتحرك حتى أعود‬

‫عدني هذه المرة‬

‫(ميف)‬

‫(ميفي)‬

‫هل يوجد أحد؟‬

‫"حفل الأب والابنة الراقص السنوي"‬

‫"إنذار التعقب، تحرك السيارة"‬

‫هل وجدت ما يلزمك؟‬

‫نعم‬

‫أين (روبي) الآن؟‬

‫لا أعرف، لم أره منذ بضعة أيام‬

‫من الرائع رؤيتك ثانية يا عزيزتي‬

‫لا تتصرفي كغريبة، اتفقنا؟‬

‫تذكري، نحن ما نزال عائلتك‬

‫ابقَ هنا، سأعود على الفور، اتفقنا؟‬

‫يا إلهي، إنه هو حقاً‬

‫حسناً، أسدي إلي خدمة‬ ‫أيمكنك الاعتناء بـ(هاربر) و(وايات)؟‬

‫أرجوك يا (بريدج)‬ ‫أنت الوحيدة التي يمكنني الوثوق بها الآن‬

‫- هذا فقط حتى...‬ ‫- حتى ماذا؟‬

‫ماذا سيحدث لك يا (ميف)؟‬

‫- كم سيطول الأمر باعتقادك؟‬ ‫- أتعني بالاعتماد على مدى دقة شاهدك؟‬

‫- نعم‬ ‫- عادةً ٣٠ أو ٤٠ دقيقة‬

‫- حسناً، بالسرعة الممكنة، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫(أليكس)، هذا (ميغيل)، سيرسم الصورة‬

‫- (توم)، اتصلوا من المختبر‬ ‫- نعم؟‬

‫صدرت نتائج فحص الحمض النووي‬

‫تمكنوا من سحب مجموعة بصمات أخرى‬ ‫من الدلو الذي كان يحمله (سام)‬

‫الخبر السيئ، إنها امرأة‬ ‫عمرها ٢١ عاماً، (ميف بريندرغراست)‬

‫عنوانها مُدرج في (إلفرسون)‬

‫- والخبر السار؟‬ ‫- والدها هو (بيلي بريندرغراست)‬

‫ملازم ضمن عصابة (دارك هارتس)‬

‫قُدم بلاغ عنه كشخص مفقود‬ ‫قبل ١٤ شهراً‬

‫اتصلت بالمحقق الذي أوكل بالقضية‬

‫لم يعثروا على الجثة قط، لكنه مقتنع‬ ‫بأن (بيلي) قُتل على يد عصابته‬

‫"(بيلي)"‬

‫(بيلي بريندرغراست)‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأذهب لزيارة (ميف)‬

‫عندما وصلت إلى المتنزه، (كليف) لم يكن هناك‬

‫و(شيلي) تقول إن (راي) اعتقله الفدراليون‬

‫- الفدراليون؟‬ ‫- صحيح؟‬

‫هذا غير... هذا غير منطقي‬

‫هذا غير منطقي إطلاقاً، (كليف) كان هناك‬

‫كنت أحدثه عبر الهاتف عندما قال لي صارخاً‬ ‫ارحل، ارحل، ارحل‬

‫وكأنه كان هناك شخص لم يكن يتوقعه‬

‫- كان (جيسون)‬ ‫- ماذا تقصدين بقول (جيسون)؟‬

‫- دخل إلى المنزل صباح اليوم و...‬ ‫- كيف كان (جيسون) ليعرف بشأن متنزه (ويسهيكون)؟‬

‫لا، لم يكن (جيسون)‬ ‫بل كان (راي)، كان (راي)‬

‫كان مُغطى بالدماء‬

‫أؤكد لك يا (روبي)، كان (جيسون)‬

‫لا تلمسيني الآن‬

‫سأذهب، سأتخلص من المخدرات‬

‫- لا يمكنك بيعها، لقد أخبرتك سلفاً يا (روبي)‬ ‫- أعرف ما قلته‬

‫أحسست بأنك كنت تكذبين علي‬

‫قدمت لك عرضاً محترماً‬ ‫وسيلة نظيفة للابتعاد‬

‫والآن علينا التعامل مع الأمور‬ ‫على نحو مختلف‬

‫هيا، هيا‬

‫النجدة!‬

‫- النجدة!‬ ‫- اصمتي!‬

‫النجدة!‬

‫اصمتي بحق الجحيم، اصمتي!‬

‫اصمتي!‬

‫اصمتي بحق الجحيم!‬

‫اصمتي بحق الجحيم‬

‫اصمتي بحق الجحيم‬

‫(إيرين)‬

‫تباً!‬

‫هيا‬

‫سأخبر (فريدي) بأنك هنا‬

‫إنه الرجل الذي تبحث عنه عصابة (دارك هارتس)‬

‫هل جلبته إلى منزلي؟ ألم تفكر؟‬

‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫ظننت أنك ستود رؤيته على الفور‬

‫يقول إن المخدرات بحوزته، مادة الفينتانيل‬

‫كما وصفتها عصابة (دارك هارتس) تماماً‬ ‫أنا أعرف ما تفكر فيه‬

‫لنفترض أنك لا تعرف ما أفكر فيه‬

‫نقتله...‬

‫ونأخذ المخدرات لنا‬

‫لكن إن فعلت ذلك...‬

‫فستنشب حرب‬

‫فلنلعب على المدى الطويل‬

‫أنت تتعلم بسرعة أكبر من اللازم يا ابن أخي‬

‫اتصل بـ(جيسون) على الفور‬

‫- لماذا؟ ماذا ستطلب؟‬ ‫- كل شيء‬

‫مرحباً، تفضل بالدخول، هيا، هيا‬

‫اجلس، اجلس‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل حالفك الحظ مع (بارتوس)؟‬

‫نعم، قالت زوجته إنه غادر لرحلته على الطريق‬ ‫باكراً صباح اليوم، نحو (كندا)‬

‫نشرت تعميم تحذير لكل أنظمة قراءة لوحات الترخيص‬

‫"أظن أن أحد رجال شرطة الولاية‬ ‫سيطارده في مكان ما على طريق (إل ٩٥)"‬

‫هل صدف أن ذكرت لك‬ ‫اسم الشهرة (بريندرغراست)؟‬

‫(بريندرغراست)؟ لا، من أين جاء ذلك الاسم؟‬

‫"فحص الحمض النووي السريع‬ ‫أكد وجود أجزاء بصمات على ذلك الدلو"‬

‫- أنا ذاهب إلى هناك الآن‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫"١٦ شارع (ميلفيل)، (إلفرسون)"‬

‫حسناً، عُلم، سأقابلك هناك‬ ‫أنا أبعد ١٠ دقائق فقط‬

‫"حسناً، سأراك هناك"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مخزن الأدلة‬ ‫- نعم‬

‫كيف سارت الأمور ليلة أمس؟‬

‫أمسكنا بـ(كليف براورد)، لكن ليس المخدرات‬

‫- ماذا تقصد بقول ذلك؟‬ ‫- أخبرني أنت‬

‫لم تكن بحوزته ولم تكن في المتنزه‬ ‫ولم تكن في السيارة‬

‫تباً!‬

‫ماذا عن الصبي؟‬ ‫هل سألت (براورد) عن (سام)؟‬

‫لا، الصبي ميت‬

‫هذه الصورة التُقطت بعد ظهر الأمس في مستودع‬ ‫شاحنات (ألويد)، هل يبدو ميتاً بنظرك؟‬

‫تذكر مع من تتكلم الآن‬