Task

‫لماذا؟‬

‫قضيت حياتي أحاول الابتعاد‬ ‫عن هؤلاء الأشخاص...‬

‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟‬ ‫لقد قتلوا أخي‬

‫صحيح! لذلك السبب بالتحديد...‬

‫ثم تجرؤوا على القدوم إلى حفل التأبين‬

‫ومعانقتك ومصافحة يدي‬

‫صافحني (جيسون)‬

‫باليد نفسها التي استخدمها‬ ‫في ضرب والدك وقتله‬

‫واضطررت إلى الوقوف هناك والإيماء برأسي اللعين‬

‫وقول، "أشكر لكم قدومكم"‬

‫"أشكر لكم قدومكم"‬

‫رغم أننا أنا وأنت كنا نعلم ما فعلوه به‬

‫لذا، نعم، سآخذ أموالهم‬

‫نعم، سآخذ أموالهم لنحظى بحياة أفضل‬

‫لأنه لا بد أن يكون هناك سبب‬

‫- خلف موت والدك‬ ‫- لا، ليس هناك سبب لأي من ذلك!‬

‫- ولا تدعي البطولة والتضحية‬ ‫- لا أدعي البطولة والتضحية‬

‫- فأنت وإن فعلت ذلك لأجل الأطفال...‬ ‫- سألتني "لماذا؟"‬

‫لن يقضوا بقية حياتهم من دون والدهم‬

‫يسمعون قصصاً عنه‬ ‫كيف أنه كان قاتلاً ولصاً ومختطفاً لعيناً‬

‫- ذلك هو إرثك‬ ‫- ليس ذلك إرثي‬

‫- أصبح كذلك الآن‬ ‫- لا، ليس ذلك إرثي، كلاّ‬

‫لا أعلم فيمَ أفكر‬

‫لن تنجو لتدخل السجن حتى‬ ‫سيقتلك (جيسون) أولاً‬

‫- لا يعلم أنني الفاعل‬ ‫- سيكتشف ذلك‬

‫حسناً، فليأت إلي عندها‬

‫فليأت، فليأت ذلك اللعين ويصافحني!‬

‫ليرى ما سيحدث هذه المرة، ذلك اللعين!‬

‫ما خطبك؟‬

‫انظر إلي يا (روبي)، انظر إلي‬

‫- كانت لديك حياة‬ ‫- حياة؟ أي حياة؟‬

‫أن أشقى في عملي‬ ‫وتفوح منّي رائحة نتنة وقذرة؟‬

‫ثم أعود إلى بيتي ليسألني أطفالي‬ ‫عمّا إذا كانت والدتهم ستعود؟‬

‫ولا إجابة لدي‬

‫لا، سئمت تلك الحياة اللعينة‬

‫سئمت تلك الحياة‬

‫يجب أن تصطحب (سام) إلى الشرطة‬

‫أحتاج إلى عدة أيام فقط‬

‫- ماذا سيتغير خلال تلك الأيام؟‬ ‫- المال‬

‫مليون دولار، ربما أكثر‬

‫أنا أعلم أنني أخفقت، مفهوم؟‬

‫أعلم ذلك‬

‫دعيني أعتني بأطفالي وحسب‬

‫اتفقنا؟‬

‫(ميف)، أنت عائلتي الوحيدة المتبقية‬

‫"إذاعة (كيه واي دبليو)، الوقت الآن ٨:١٦..."‬

‫يا إلهي! يجب أن نضبط الأمور‬

‫الإدارة تضغط علي ويُفترض بي‬ ‫أن أقدم مؤتمراً صحفياً الساعة ٢ بعد الظهر‬

‫وأفضّل ألاّ أبدو فاشلة أمامهم‬

‫لا أحد يريد أن تبدي فاشلة يا (كاثي)‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لكننا نبحث في ٥٠٠ إخبارية‬

‫ونحاول أن نعلم أكبر قدر ممكن عن هذه العصابة‬

‫ماذا نعلم إلى الآن؟‬

‫- (ليزي)، هل تريدين المشاركة؟‬ ‫- نعم، ذلك (كيني بولارد)‬

‫قضى عامين في إصلاحية (ريكسلر)‬ ‫لاعتدائه على موظف ليلي في متجر (سيفن إليفن)‬

‫يعمل منذ الشهور الستة الماضية‬ ‫في (سوين تري سيرجيري) في (أبر داربي)‬

‫كان مكان عمله مغلقاً أمس‬

‫ولكننا طلبنا من رئيس العمّال‬ ‫مقابلة كل الموظفين‬

‫- الساعة التاسعة صباحاً‬ ‫- صباح الخير يا أصدقائي‬

‫(أنثوني غراسو)، هذه العميلة المشرفة‬ ‫(كاثلين ماك غينتي)‬

‫- تأخرت يا (غراسو)‬ ‫- نعم، آسف، هذه من متجر (واوا)‬

‫- اضطروا إلى إعدادها لتكون طازجة...‬ ‫- سامحني إذا لم أكترث‬

‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- اتصل المدعي العام صباحاً وأبلغنا بمعلومات‬

‫- (أليا)؟‬ ‫- رأت الشرطة المركزية تعميمنا‬

‫تعقبوا السيارة، إنها لتاجر مخدرات‬ ‫اسمه (كوزمو جايلز) في (بيتسبرغ)‬

‫أبلغهم مخبر بأن (جايلز) سيستلم شحنة كبيرة‬ ‫من مجموعة راكبي دراجات‬

‫عصابة الدراجات الوحيدة المعروفة بنقلها‬ ‫مثل تلك الكميات في (بنسلفانيا)‬

‫هي عصابة (دارك هارتس)‬

‫- نعتقد أن هذه العصابة استلمت الشحنة‬ ‫- ولكن ذلك ليس منطقياً‬

‫لم تسرق هذه العصابة أي مخدرات في السابق‬

‫لم يسعوا خلف المخدرات، كان الموعد‬ ‫في منتصف الليل، ولكن تم تأخيره‬

‫ذهب هذا الطاقم إلى ذلك المنزل‬ ‫معتقداً أنه سيستلم النقود بعد التبادل‬

‫ولكن ذلك يعني أنهم علموا‬ ‫بأن هذا سيحدث منذ وقت باكر‬

‫صحيح، نعتقد أنهم يعملون‬ ‫مع مخبر داخل هذه العصابة‬

‫- ما الكمية التي حصلوا عليها؟‬ ‫- كبيرة، ١٢ كيلوغرام من الـ(فينتانيل) النقي‬

‫"عند بيعها بالجملة‬ ‫نحن نتحدث عن ١.٥ إلى ١.٦ مليون"‬

‫- (جيسون)، (بيري)‬ ‫- (فريدي)!‬

‫- (فريدي)!‬ ‫- عجباً!‬

‫- مَن سيتزوج؟‬ ‫- ابنتي الكبرى (كاميلا)‬

‫الليلة في (سينت بول)، اتبعاني‬

‫هل يعجبك خيارها، هل هو إنسان جيد؟‬

‫إنه حثالة‬

‫لديه طفلان من امرأة أخرى‬ ‫لا عمل، لا تعليم، لا طموح‬

‫لكنه رغم ذلك أقنع ابنتي بأنه "الأمير الساحر"‬

‫أفترض أنني محظوظ‬ ‫لأنني لم أنجب أطفالاً ليخيبوا أملي‬

‫نعم، أنت محظوظ، تفضلا بالدخول‬

‫- اجلسا‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ابق هنا‬ ‫- حسناً‬

‫تحدثا إلي‬

‫نأمل أن تساعدنا في التعامل مع مشكلة‬

‫طاقم الـ(هالوين) الذي يسرق بيوتكم؟‬

‫- أولئك هم‬ ‫- جارياني‬

‫لماذا قد أساعدكما؟‬

‫لأننا في الوقت الحالي...‬

‫نتحكم بعمليات النقل‬ ‫أنت تمتلك المدينة‬

‫وغرب (بيتسبيرغ) ملك لنا‬ ‫ذلك هو الاتفاق‬

‫وبسبب هذه الغارات‬ ‫يعاني موزعونا من نقص في المنتج‬

‫وسيبدؤون قريباً باللجوء إلى طرق أخرى لإحضارها‬

‫حسناً، لم أشعر بأي نقص‬

‫- العمل يجري بشكل اعتيادي‬ ‫- ستشعر به، قريباً‬

‫لأن نفس أولئك الموزعين سيلجؤون إلى منافسينا‬ ‫عندما لا يعود لدينا منتج‬

‫الإكوادوريون في (بوسطن)، الكولومبيون‬

‫وأي شخص آخر من التجار‬

‫سيكون سعيداً جداً بالتجارة في سوقنا هذا‬

‫إذا تاجروا في سوقنا يا (فريدي)‬

‫فهي مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يبدؤوا بالتجارة في سوقك‬

‫لا أحد منا يريد ذلك‬

‫- ما اقتراحكما؟‬ ‫- إذا حاول شخص بيع ١٢ كيلو‬

‫ولجأ إليك، اتصل بنا أولاً‬

‫- نريد فقط استعادة ما سرقوه‬ ‫- وماذا أستفيد من ذلك؟‬

‫٢٥ بالمئة من سعر الجملة‬

‫٥٠ بالمئة‬

‫- ٢٥ بالمئة نسبة سخية‬ ‫- كنت أريد أن أطلب ٨٠ بالمئة‬

‫بما أن هذه المشكلة مشكلتكم وليست مشكلتي‬

‫هل تعلمان ما أول شيء اشتريته‬ ‫عندما جنيت بعض النقود في هذه الدولة؟‬

‫سيارة (كاديلاك)؟‬

‫مجموعة أسنان جديدة‬

‫خرجت يوماً في (لانكاستر) للتسوق مع زوجتي‬

‫توقفنا في مقهى في طريقنا إلى البيت‬ ‫لنتناول بعض الطعام‬

‫استأذنت منها لأذهب إلى المرحاض‬

‫هاجمني سائقا دراجة نارية‬ ‫بينما كنت هناك وأبرحاني ضرباً‬

‫أطاحا بستة من أسناني وكسرا فكّي‬

‫وعندما انتهيا‬

‫أخرجا قضيبيهما وتبولا علي‬

‫كان في جيبي ٥٠٠٠ دولار‬ ‫ولكنهما لم يكونا مهتمين بها‬

‫لقد ضرباني لأن طريقة كلامي لم تعجبهما‬

‫لم يعجبهما مظهري‬ ‫لم يعجبهما لون بشرتي‬

‫والآن، لماذا يستمر رجعيون مثلكما في السوق‬ ‫رغم أن منتجي أقل سعراً وأكثر نقاوة وسرعة؟‬

‫هذه المقاطعات الريفية التي تستنزفونها؟‬

‫يفضلون شراء منتجاتهم منكم‬ ‫أيها الرجعيون اللعينون‬

‫بشاراتكم السخيفة رغم أن ثمنها أكثر‬

‫رغم أن منتجكم مخلوط بسم جرذان ومخدر خيول‬

‫درجة أنه يذيب الجلد عن العظم‬

‫حتى رغم كل ذلك‬

‫يفضلون شراءه منكم لأنهم لا يحبون مظهري‬

‫هل ستساعدنا أم لا؟‬

‫٥٠ بالمئة‬

‫وإلاّ فسأخرج قضيبي وأتبول عليكما‬

‫(غيرتي)، (غيرتي)، أحضرت بطيخاً‬

‫"رسالة من (إم زي)‬ ‫لنجتمع معاً لنسبح الساعة ٩"‬

‫لا، لا، لا تفعلي...‬

‫- لا تقتربي منّي‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫ما خطبي؟ تلطخت يداي بالدم‬

‫- بسببك‬ ‫- بسببي؟‬

‫لم يكن المفترض أن يسير الأمر هكذا‬

‫- مهلاً‬ ‫- أن ندخل ونخرج‬

‫- دون جثث‬ ‫- لقد حدث تأخير‬

‫تم تأخير التبادل‬ ‫كان (جيسون) في الخارج عندما تلقى المكالمة‬

‫- ولم أعلم‬ ‫- كانت مهمتك أن تعلمي!‬

‫- لم يكن بإمكاني أن أعلم‬ ‫- كما كانت مهمتك أن تعلمي‬

‫أن هناك طفلاً في المنزل!‬

‫- لقد خدعتنا!‬ ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ‬

‫امش بعيداً، مفهوم؟ دعني أتولى الأمر‬

‫الأفضل لك أن تهدئه‬ ‫أصبح عبئاً علينا الآن‬

‫إنه خائف، كل شرطي في منطقة الولايات الثلاث‬ ‫يطرقون الأبواب بحثاً عنّا‬

‫لم أخدعكما يا (روبي)‬ ‫قلت إنك تريد غنيمة أكبر‬

‫غنيمة، نعم، وليس كومة (فينتانيل)‬ ‫وطفل عمره ٦ سنوات‬

‫لم يكن ذلك خطئي، أين هو على أي حال؟‬

‫إنه بخير‬

‫ماذا ستفعل به؟‬

‫ساعديني في بيع البضاعة وحسب‬

‫- لا يمكنك بيعها، ليس الآن‬ ‫- لماذا ليس الآن؟‬

‫لأنني سمعت (جيسون) يتحدث صباح اليوم‬ ‫ذهب وتحدث مع (فريدي فرياس)‬

‫إذا حاولت بيع هذه الكمية في المنطقة‬ ‫فسيكتشف أمرها، لذلك عليك الانتظار‬

‫ألا تسمعين ما أقوله؟‬ ‫لا يمكنني الانتظار، أحتاج إلى النقود!‬

‫أعتقد أنهم سيتخلصون من (جيسون)‬

‫(بيري) هنا، خطتنا تنجح‬

‫لم أعد أكترث لأمر خطتنا اللعينة!‬

‫ماذا تعني بأنك لا تكترث لأمر خطتنا؟‬

‫- لماذا بدأنا هذا؟‬ ‫- (إيرين)‬

‫- لأنه قتل أخاك!‬ ‫- نعم، لأنك كنت تضاجعينه‬

‫لأنني أحببته‬

‫اقتربي، اهدئي‬

‫- أحتاج إلى هذا المال لأجل أطفالي‬ ‫- لا يمكنك بيع هذه المخدرات، آسفة‬

‫يجب أن أذهب‬

‫لا تفعل شيئاً قبل أن أتواصل معك‬

‫(إيرين)‬

‫نحن بمفردنا، أما هي فحصلت على ما تريده‬

‫يجب أن نهتم بمصلحتنا الخاصة الآن‬

‫هل تعرف شخصاً؟‬

‫هذه الرصاصات التي عثرنا عليها‬ ‫داخل جثتي (جوان نانس) و(وارن كلارك)‬

‫بحثت عن مطابقة عبر شبكة سجلات المقذوفات‬ ‫لأعلم إذا كان المسدس مسجلاً في جرائم أخرى‬

‫وصدقوا أو لا تصدقوا، وجدنا مطابقة‬

‫عام ٢٠١٧، أقامت عصابة (دارك هارتس)‬ ‫سباق سيارات في (ريدينغ)‬

‫فأتى نادٍ خصم يُدعى (ذا فايبرز) وعمّت الفوضى‬

‫في النهاية، قُتل ثلاثة أفراد من (ذا فايبرز)‬

‫الرصاصات التي قتلت اثنين منهما‬ ‫مطابقة لهذه الرصاصات‬

‫هذا يعني أن السلاح المستخدم في (ريدينغ)‬

‫- استُخدم أيضاً في هذا المنزل‬ ‫- صحيح‬

‫إذاً، المسدس الذي قتل (وارن كلارك)‬ ‫و(جوان نانس)‬

‫ملك لفرد من (دارك هارتس)‬

‫- هل يمكنني أخذ هذا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، تفضل‬

‫- شكراً يا (هانكس)‬ ‫- نعم، بالتأكيد يا (غراسو)‬

‫حسناً، اقتربوا!‬

‫لدينا مواعيد يجب أن نفي بها‬ ‫لذلك سأقدر لك الاختصار‬

‫هذه قضية طفل مفقود يا سيدي‬

‫سنستغرق كل الوقت الذي نحتاج إليه‬

‫حسناً، استمعوا!‬

‫لدى هاتان السيدتان أسئلة عن (بيتشز)‬

‫صباح الخير، نحن عميلتان من فرقة العمل‬ ‫(ستوفر) و(كلينتون)‬