Task

‫"عصابة (دارك هارتس) تصلها المعلومات‬ ‫من شخص ما يا (توم)"‬

‫"ما مقدار ثقتك بالمقربين لك‬ ‫في هذه القضية؟"‬

‫"شرطية الولاية (إليزابيث ستوفر)"‬

‫"الرقيب المحقق (أليا كلينتون)‬ ‫الشرطي (أنثوني غراسو)"‬

‫"نصيحتي؟ أن تشك في الجميع"‬

‫عبر أجهزة الاتصال وموظفي السلامة العامة‬ ‫سيهيئون مروحيتهم من أجلنا‬

‫ها هو هناك الآن، (توم)، هذا قائدي‬ ‫(مايكل دورسي)، (مايك)، هذا (توم براندس)‬

‫- (توم براندس)‬ ‫- يسرني لقاؤك يا (توم)‬

‫هل أخبرك (غراسو)‬ ‫بالمعلومات المتوفرة لدينا؟‬

‫نعم، التحقيقات الجنائية وفرقة التدخل السريع‬ ‫ولديكم مروحية على أهبة الاستعداد، شكراً‬

‫- أظن أننا فاتنا شيء؟‬ ‫- أفكر في استدعاء الطب الشرعي للمقاطعة‬

‫حالما يُؤمن الموقع، نريد تفحصه‬

‫حسناً جميعاً، استمعوا!‬

‫هذا العميل الخاص (توم براندس)‬ ‫من فرقة عمل المقاطعات الثلاث‬

‫سيخبرنا بالمستجدات لهذا الصباح‬

‫وأظن أن معظمكم يعرفون هذا المغفل‬

‫انظروا إلى تلك السترة اللماعة‬

‫هل علينا أن ننحني لك عندما تدخل القاعة الآن‬ ‫أيها الحاكم (غراسو)؟‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫أقدّر مجيئكم بسرعة لمساعدتنا الليلة‬

‫داخل المغلفات، سترون مهماتكم‬

‫هدفنا هو هذا الرجل، (كليف براورد)‬

‫إنه مطلوب بتهمة قتل ٣ أشخاص رمياً بالرصاص‬

‫واختطاف صبي بعمر ٦ أعوام اسمه (سامويل نانس)‬

‫(كليف) سيأتي إلى متنزه (بايلي) عند الساعة‬ ‫الـ١١ ليلاً ليتابع ما يظن أنها صفقة مخدرات‬

‫المشتري هو نحن‬

‫أرجو أن تنتبهوا لمواقعكم على الخريطة‬ ‫أين الوحدات التكتيكية؟‬

‫حسناً، إلى جانب الصبي‬ ‫ربما يكون هناك شخص آخر داخل تلك السيارة‬

‫ماذا نعرف عن الشخص الآخر؟‬

‫نظن أنه فرد من العصابة التي كانت تهاجم‬ ‫بيوت تجار المخدرات تلك‬

‫افترضوا أنه يشكل خطورة كبيرة‬

‫والآن، حالما يصبح (كليف) داخل المتنزه‬

‫سنغلق نقاط الخروج هذه‬ ‫هنا وهنا وهنا‬

‫ضابط فرقة العمل (غراسو)‬ ‫سيكون متموضعاً في منطقة التنزه هنا‬

‫وسيكون على اتصال بـ(كليف)‬

‫- ما هو خطنا للتواصل مع الهدف؟‬ ‫- (أليا)‬

‫صادرنا هاتفاً مؤقتاً تعود ملكيته‬ ‫لمُدان اسمه (راي لايمان)‬

‫(كليف) يظن أنه يتواصل مع (لايمان)‬ ‫بشأن عملية اللقاء‬

‫عندما يدخل (كليف) إلى المتنزه‬ ‫سأرسل له رسالة ليقترب من منطقة التنزه‬

‫حالما يخرج من مركبته، فريق (ألفا) سيعتقل الهدف‬ ‫وفريق (برافو) سيداهم السيارة‬

‫والآن، على افتراض أن (سام) البالغ ٦ أعوام فيها‬ ‫فإن ضابطي فرقة العمل (كلينتون) و(ستوفر)‬

‫ستكونان مسؤولتين عن إبعاده‬ ‫عن الموقع حالما يصبح مُؤمناً‬

‫(توم)، هل لدينا أي دلالة‬ ‫على أن هذا الصبي ما يزال حياً؟‬

‫لا، لكن حتى نعلم خلاف ذلك‬ ‫فسنتصرف على أنه كذلك‬

‫تفضل‬

‫- كيف تشعر؟‬ ‫- لم أستطع النوم‬

‫أريد الحصول على هذا المال‬ ‫والرحيل من هنا فحسب‬

‫اتصلت بـ(بارتوس)، ما زال يقود تلك الشاحنة‬ ‫عبر الطريق المؤدي إلى (كندا)‬

‫هل هو مستعد لأخذنا؟‬

‫يريد أن نتقابل بعد ظهر اليوم‬ ‫لنتحدث بشأن الأجر‬

‫- سأوصل الصغار إلى المدرسة وأذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫(سام) ما يزال نائماً‬

‫- ماذا ستفعل به؟‬ ‫- سأتوصل إلى حل ما‬

‫الحفل الراقص للأب والابنة غداً‬

‫يستحسن أن تعلم (هاربر) بأنك لن تذهب‬

‫علامَ تبحث في هذه الألبومات القديمة‬ ‫على أي حال؟‬

‫- أحاول استرجاع الذكريات فحسب‬ ‫- "سباق (ريدنغ) عام ٢٠١٧"‬

‫أعطيني هذه‬

‫حضري المزيد من القهوة‬

‫نعم، يمكنك أنت تحضير المزيد من القهوة‬

‫ماذا؟ أتظن أن بإمكانك المجيء إلى هنا‬ ‫مرة في الشهر ببساطة‬

‫تضاجعني ثم أخدمك بكل إخلاص؟‬

‫ظننت أننا أمضينا وقتاً لطيفاً ليلة أمس‬ ‫فلماذا نعود للماضي؟‬

‫- وقت لطيف‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا كنت أنت لتسميها؟‬ ‫- أتقصد ليلة الأمس؟‬

‫حوالى ٤ دقائق ونصف‬

‫عزيزتي المثيرة، هلا تجهزين كوب قهوة‬ ‫لعيناً آخر من أجلي‬

‫عندما تصوغها بهذه الطريقة...‬

‫"(فنسنت): أنا في الخارج"‬

‫صباح الخير‬

‫- ما آخر المستجدات؟‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً‬

‫تعرفنا على فرد من العصابة‬

‫اسمه (كليف براورد)‬ ‫إنه جامع قمامة في (دريكسل هيل)‬

‫وضعنا سيارة لمراقبة منزله ليلة أمس‬ ‫لكنه لم يظهر قط‬

‫أتعني أننا نتعرض للسرقة من رجل نفايات؟‬

‫ما صلته بنا؟‬

‫جاء الفدراليون يوم أمس‬

‫- انظر إلى هذا‬ ‫- "سري"‬

‫ماذا ذُكر فيها يا (بيري)؟‬

‫إنه تقرير مقذوفات يؤكد أن السلاح‬ ‫الذي استُخدم لقتل (وارن كلارك)‬

‫تعود ملكيته لواحد منا‬

‫حسناً، واحد منا‬

‫نعم، طابقوا العيارات النارية بسلاح استُخدم‬ ‫في تبادل النار في حانة (زيفر) في (ريدنغ)‬

‫نعم، أي الأفراد كانوا برفقتك في (ريدنغ)؟‬

‫تلك هي المشكلة، كنت أفتش في الصور للتو‬

‫كان هناك حوالى ٥٠ فرداً منا‬ ‫في عطلة الأسبوع تلك، لذا...‬

‫أي واحد منا ربما يكون من سحب الزناد‬

‫فيمَ تفكر؟‬

‫مجال العمل ممتاز، فهو هادئ‬

‫- فلمَ العبث به؟‬ ‫- نعم، لكن أحدهم يعبث به‬

‫مما يعني أنها مسألة شخصية بالتأكيد‬

‫- صحيح‬ ‫- شخص ما يريد استبعاد (جيسون)‬

‫- تقولها وكأن لديك فكرة‬ ‫- أنا أتقصى في الأرجاء‬

‫يبدو لي أنك تتقصى شيئاً آخر‬

‫نادي (الأم) عقد اجتماعاً آخر صباح اليوم‬

‫- لم أعرف بأمر الاجتماع، لمَ لم أعرف بأمره؟‬ ‫- لأنك كنت هنا تتعامل مع هذا‬

‫يريدون استبعاد (جيسون)‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب‬

‫- أريد بضعة أيام، يمكنني إنقاذ الموقف‬ ‫- لا، كفى!‬

‫اكتفيت من السماح لك بحماية هذا الوغد‬

‫لقد اتُخذ القرار، سيحدث الأمر يوم الجمعة‬

‫وبما أني أعرف مشاعرك تجاهه‬ ‫فلو كنت مكانك، لما بقيت لأرى كيف سيحدث‬

‫والآن اخرج‬

‫يؤسفني أنك علقت في خضم كل هذا‬

‫لا بأس، فلقد توقعت ذلك نوعاً ما‬

‫أنا و(سارة) لم نكن مقربتين منذ فترة‬

‫عندما ماتت أمي، كانوا لم يتحدثوا إلى بعض‬ ‫لمدة سنتين تقريباً‬

‫وماذا تغير بينهم؟‬

‫عندما أصبحت الأمور صعبة جداً مع (إيثان)‬

‫جاءت (سارة) من (شيكاغو)‬ ‫وأعطت أمي وأبي إنذاراً أخيراً‬

‫رأت كيف أن مشكلات (إيثان) تؤثر بهما‬

‫وقالت إنهما إن استمرا بالعيش‬ ‫في منطقة حرب (إيثان)... هكذا وصفت الأمر‬

‫منطقة حرب‬

‫فإن ذلك سيدمرنا‬ ‫وهي لن تبقى موجودة لتشاهد ذلك‬

‫هل ظنت إذن أنهما فضّلا (إيثان) عليها؟‬

‫وماذا قال والداك؟‬

‫إنهما لن يتخليا عنه‬

‫وأنا أظن أنها أرادت استعادة والديها فحسب‬

‫كما كان الحال قبل وجودنا‬

‫أظن أن (سارة) ظنت أنها سيكون أمامها وقت أطول‬ ‫لتصويب الأمور مع والدتكما‬

‫أحياناً أفكر في حياتهم بدوننا أنا و(إيثان)‬

‫وكيف تبدو؟‬

‫حياة سعيدة‬

‫وأنا لست... أعني، أنا ممتنة جداً‬

‫أنا حقاً... أنا ممتنة جداً‬

‫لأنهما تبنيانا‬

‫- لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬

‫لا أعرف، أحياناً أظن أن ذلك...‬

‫أحياناً أظن أن ذلك هو الشعور الوحيد‬ ‫الذي يُسمح لي أن أشعر به‬

‫أتفهمينني؟‬

‫الشعور بالامتنان؟‬

‫أعني، معاذ الرب أن أشعر بالانزعاج يوماً‬

‫أو أن أبدو غير سعيدة أو أشعر بالاستياء...‬

‫وكأني يُفترض بي أن أشعر دائماً‬ ‫بأني محظوظة جداً لأني مُنحت فرصة ثانية‬

‫أنا لا أعرف، أنا لا...‬

‫لا أشعر... لا أشعر بأني محظوظة‬

‫أنت لم تطلبي أن تكوني جزءاً من هذه العائلة‬

‫هما اختارا تبنيك أنت و(إيثان)‬

‫إذن، لماذا أشعر بأني علي الاعتذار دائماً‬ ‫عن قرارهما؟‬

‫أتظن أن تسريب المعلومات‬ ‫يأتي من داخل فريق العمل؟‬

‫- (إيزلي) يظن ذلك‬ ‫- لم أسأل عن (إيزلي)‬

‫أنا لا أعرف هذه المجموعة‬

‫لقد أمضيت ٤ أيام معهم، هل تحققتم منهم؟‬

‫كما نتحقق من أي من فرقنا‬

‫"(إليزابيث ستوفر)"‬

‫متى حُدد اللقاء مع (براورد) الليلة؟‬

‫- عند الساعة الـ١١ ليلاً، متنزه (بيلي)‬ ‫- "(أليا كلينتون)"‬

‫نعم، لنلتزم بالخطة فحسب‬ ‫أنا لست مقتنعة بأن التسريب من ناحيتنا‬

‫من أين عساه يكون غير ذلك يا (كاث)؟‬

‫الدوريات أو المخبرين أو النشرات الموضوعة‬ ‫في أرجاء الوكالات‬

‫لم نضع أي منشورات لهذا السبب تحديداً‬

‫يمكن أن تكون المعلومات قد تسربت جراء الإهمال‬ ‫هذا يحدث طوال الوقت‬

‫صحيح‬

‫ركز على مهمة الليلة فحسب‬

‫سأتحرى هنا وأعود إليك حالما أعرف شيئاً‬

‫هذه أنا، لدينا مشكلة‬

‫(شاين)‬

‫- ماذا يحدث معك يا فتى؟‬ ‫- يحدث؟‬

‫لا شيء يحدث‬

‫- لا؟‬ ‫- لا‬

‫لست على طبيعتك، ثمة شيء يؤرقك‬

‫(بير)، لو كنت أعرف أي شيء‬ ‫ألا تظن أني كنت لأخبرك بحلول هذا الوقت؟‬

‫الأحوال تبدو سيئة بالنسبة إلى (جيه)‬ ‫ما لم نتوصل إلى شيء في هذا وبسرعة‬

‫(فنسنت) جاء إلي صباح اليوم‬ ‫أنت تفهم معنى ذلك، صحيح؟‬

‫لا أعرف‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫الأمور أصبحت رأساً على عقب‬ ‫منذ موت (بيلي)‬

‫(بيلي)؟ (بيلي) الذي نعرفه؟‬

‫نعم، العديد من الأعضاء لم يكونوا راضين‬ ‫حيال كيفية حدوث ذلك‬

‫حتى أنا لم ترضني كيفية حدوث ذلك‬

‫انتظر، انتظر‬ ‫ماذا تعني بقول كيفية حدوث ذلك؟‬

‫(بيلي) كان يسلب من موردينا‬ ‫لم يكن أمامهم خيار آخر‬

‫لم يكن ينهب أي مال، هذا لم يحدث قط‬

‫(بيلي) كان على علاقة بـ(إيرين)‬

‫(جيسون) اكتشف الأمر وجن جنونه بالغضب‬

‫وهكذا، أقلينا (بيلي) ذات ليلة‬

‫أنا و(بريك) و(نانس) و(جيه)‬

‫أخبرناه بأننا ذاهبون إلى استراحة (إلكس)‬ ‫لمقابلة بعض الفتيات هناك، للاحتفال‬

‫حالما وصلنا إلى هناك، (جيه) ببساطة...‬

‫انفجر‬

‫لم يتوقف عن ضرب (بيلي)‬

‫ضربة بقوة شديدة ولفترة طويلة‬

‫درجة أن رأسه انفتح‬ ‫لكن... لم يكن هناك ما يمكننا فعله من أجله‬

‫وحفرنا حفرة في الغابة هناك و...‬

‫وعندئذٍ جاءك (جيه) بتلك القصة‬ ‫أنه كان يسرق المال‬

‫الأمر يلاحقنا في كل مكان‬ ‫وكأنه لعنة منذ ذلك الحين‬

‫أبي!‬

‫- أمي!‬ ‫- أمي، انظري، إنه الطريق الخاطئ!‬

‫تعرف أنها تُفتح باللف، صحيح؟‬

‫هذا بفعل ذكريات العضلات يا أخي‬

‫نعم‬

‫نعم، أنت أسوأ راقص رأيته في حياتي‬

‫- هل تغار؟ أنت تغار‬ ‫- من ذلك؟‬

‫أنت مستاء لأني حصلت على إيقاع أمي‬ ‫بينما علقت أنت بجينات والدك‬

‫اللعنة!‬

‫انظر إلى هذا المكان‬

‫كيف حصلنا على كل هذا المكان لأنفسنا، صحيح؟‬

‫ما آخر المستجدات هناك؟‬

‫لا تسألني، فأنا لم أعد أعرف فيمَ أفكر‬

‫أنت لا تعرف أم هي لا تعرف؟‬