Task

‫"(غراسو أنثوني)"‬

‫"لم أعثر على أي دليل‬ ‫مأمور المقاطعة (دورسي)"‬

‫- (غراسو)؟‬ ‫- نعم‬

‫كل ما يُذكر فيه هو أن شكوى قُدمت‬ ‫عندما كان عضواً في فرقة عمل أخرى‬

‫- بحقك، يوجد نمط‬ ‫- لكن لا يوجد دليل‬

‫حتى لو أن (غراسو) ساق (كليف) إلى هناك‬ ‫وأنا أظن أنه فعل‬

‫فإن تلك المحادثات عبر (سنابشات) بينهما‬ ‫لا يمكن استرجاعها‬

‫- لا، تباً لذلك‬ ‫- لا يا (أليا)‬

‫- أنا آسف، لكن هذا...‬ ‫- لا يمكننا أن ندعه يظل ينجو بفعلته‬

‫التحقيق الآن بين أيدي وحدة العمليات‬

‫لا، لكنه تلاعب بهم مرة‬

‫- ربما أكثر من مرة‬ ‫- نعم‬

‫دعنا على الأقل نذهب إلى متنزه (ويساهيكون)‬ ‫ونلقي نظرة على المكان‬

‫نحن ندين بذلك لـ(ليزي)‬

‫(توم)‬

‫- هلا تبقى معي حتى أنام؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هذا مؤقت فحسب‬

‫اسمعي، لا يمكننا فعل شيء في منتصف الليل‬

‫في الصباح الباكر سنذهب إلى المتنزه‬ ‫ونرى ما نتوصل إليه‬

‫اتفقنا؟‬

‫لقد تأخرت‬

‫نادي (الأم) عقد اجتماعاً صباح اليوم‬ ‫لدينا عميلة فدرالية ميتة‬

‫وعلينا أن نقطع صلاتنا بأي شخص وكل شخص‬ ‫يمكن أن يربطنا بهذه الكارثة اللعينة‬

‫جاء الفدراليون يوم أمس ليسألوا عن (غراسو)‬

‫وأخبرتهم بأنه كان يتصرف بشكل غريب مؤخراً‬ ‫وبشكل غير طبيعي‬

‫وهكذا، عندما يحدث الأمر، لن يكون مفاجئاً‬

‫طرأ أمر آخر صباح اليوم‬ ‫ثمة هارب اسمه (لي وايتهيد)‬

‫يعمل خارج (ريدينغ)‬

‫نقل ١١ كيلوغراماً ليلة أمس‬ ‫إلى منظمة كولومبية للمتاجرة بالمخدرات‬

‫تقول مصادري إن المخدرات مصدرها امرأة شابة‬

‫انسَ أمر المال‬ ‫لقد تجاوزنا مسألة المال بقدر كبير‬

‫- علينا أن نبرئ أنفسنا الآن‬ ‫- إنه مبلغ كبير لأنسى أمره يا (فينسنت)‬

‫كل ما أعنيه هو أن لديك مصادر في (ريدينغ)‬

‫الأمر يستحق على الأقل أن تتصل وتسأل‬ ‫في الأرجاء عن تلك الشابة، صحيح؟‬

‫حسناً، سأفعل ذلك‬

‫مرحباً‬

‫"هل هذا من أظنه؟"‬

‫ما هو موقفي يا (فينسنت)؟‬

‫- "هل ما زال (جيسون) معك؟"‬ ‫- نعم‬

‫"إليك عرضي، اهتم بأمر ذلك الفتى لأجل إخوتك‬ ‫قبل أن يدمرنا جميعاً"‬

‫"إن كان ميتاً بحلول الصباح‬ ‫فلن آتي بحثاً عنك"‬

‫(بير)؟‬

‫"(بيري)؟"‬

‫مرحباً، الدوش لا يعمل‬ ‫اغتسلت في المغسلة اللعينة‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫سأصلح الدوش‬

‫حسناً، ما رأيك؟‬

‫هل نضع الجوارب في هذا الدرج أم...‬

‫لا أعرف‬

‫حسناً، لدينا ملابس داخلية وجوارب‬ ‫وملابس نوم وقمصان قطنية، ماذا فاتنا؟‬

‫فرشاة أسنان، لباس سباحة‬

‫في حال قررنا أخذه للسباحة في (واي)‬

‫و... لندعه يختر بعض الأشياء لغرفة نومه‬

‫أي نوع من الأشياء لغرفة نومه؟‬

‫صور مُعلقة، ملصقات، لا أعرف‬ ‫أي شيء يريده‬

‫عندما جاء (إيثان) و(إم) أول مرة‬

‫شجعتنا المرشدة الاجتماعية على أن ندعهما‬ ‫يزينان غرف نومهما‬

‫ليشعرا بأن المكان يخصهما‬

‫إلى متى تنوي إبقاؤه هنا؟‬

‫قالت موظفة الوصاية إنهم سيتصلون‬ ‫حالما يجدوا له منزلاً دائماً‬

‫ربما بعد ٣ أسابيع أو ٦ أشهر، لا نعرف‬

‫علي أن أسأل، لأن الأمر كان يشغلني و...‬

‫- لأني لا أجيد ترك الأمور تتفاقم‬ ‫- أنا أدرك ذلك‬

‫- أنت تكرهين تفاقم الأمور‬ ‫- هل إحضار (سام) إلى هنا‬

‫هو وسيلتك للتعويض عما حدث مع (إيثان)؟‬

‫- ماذا؟ لا، لا‬ ‫- كمحاولة لإعادة توازن الكون أو...‬

‫لا، لا علاقة للأمر بشقيقك‬

‫- لا شيء على الإطلاق‬ ‫- جيد‬

‫هذه أنا ثانية‬

‫- صباح الخير، نحن في المطبخ‬ ‫- صباح الخير‬

‫دعاني أحزر، أنتما لستما ذاهبان‬ ‫إلى معرض فرص العمل‬

‫أنا لن أشارك في هذا‬

‫لا معرض لفرص العمل، لا مهمة‬ ‫نحاول إنهاء بعض الأمور المُعلقة فحسب‬

‫حسناً، بينما تربطان هذه الأمور المُعلقة‬

‫أخبريني إن سقط ثانية‬ ‫أو عجز عن تذكر حتى اسمه‬

‫سأفعل‬

‫طاب يومك‬

‫- فريقا (إيغلز) و(كاوبويز)، ٢٠ مقابل ٢٠...‬ ‫- هيا، بحقكما!‬

‫اصعدا للطابق العلوي واحزما أمتعتكما، سنتأخر‬

‫- مهلاً، إنها ربطة عنق‬ ‫- أمي‬

‫يا للعجب، تعرف كيف هو والدك‬

‫يوصلكما وقتما يشاء‬ ‫لكن إن تأخرت أنا لثانية، فسينتقدني بشدة‬

‫- مرحباً أيها الخال (آنت)‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً أيها الخال (آنت)‬

‫- مهلاً، لا تعبث بشعري!‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬

‫لدي عمل في المنطقة‬ ‫فخطر لي أن أعرج عليكم‬

‫أيها الصبيان، إلى الطابق العلوي‬ ‫احزما أمتعتكما، هيا‬

‫لا، لا، لا، لا، لا‬

‫- هل أمورك جيدة؟ هل تبقى بعيداً عن المتاعب؟‬ ‫- نعم، أحاول جهدي‬

‫- تعال إلى هنا، دعني أرى وجهك‬ ‫- ما الأخبار؟‬

‫أعد الثواني لحين بدء ساعة التخفيضات‬

‫- أين كنت؟ اتصلت بك يوم الأربعاء‬ ‫- نعم، لا، أنا آسف‬

‫كنت عالقاً في مهمة لعينة في قوة العمل‬

‫هل تواعد إحداهن؟‬

‫قابلت فتاة في الصالة الرياضية‬ ‫(كلوي)، إنها...‬

‫- إنها...‬ ‫- (فرانكي)، لا تعيدي الكرة ثانية‬

‫- أتتذكرين عندما دبرت لي موعداً غرامياً آخر مرة؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- سيدة القطط‬ ‫- سيدة القطط؟ أي سيدة قطط؟‬

‫- أنت تعرفين، تعرفين‬ ‫- (كلوي) تكره القطط‬

‫هذا أول سؤال طرحته عليها‬ ‫"هل تحبين القطط؟"‬

‫لماذا تصدر ذلك الصوت؟‬ ‫أتريد أن تبقى وحيداً لبقية حياتك؟‬

‫لست وحيداً، لدي أنت والصبيان‬

‫أنت الرجل الوحيد ممن أعرفهم‬ ‫الذي يحاول فعلياً تجنب المضاجعة‬

‫نعم‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫اسمعي، بعض...‬

‫ستنتشر بعض الأخبار، بشأني‬

‫بعد كل هذه السنوات، هل اكتشفوا أنك أنت‬ ‫من كان يسرق سلة التبرعات في (إماكيوليت هارت)؟‬

‫لا‬

‫عجباً يا (آنت)، ما الأمر؟‬

‫أتذكرين عندما مرضت أمنا‬

‫وأردنا إخراجها من تلك الدار الرديئة‬ ‫في (كرم لين)؟‬

‫وعثرنا على تلك الدار في (رادنور)‬ ‫المطلة على الحديقة؟‬

‫- نعم، صديقك كان يعرف شخصاً و...‬ ‫- نعم، لم يكن لدي صديق‬

‫أنا دفعت المبلغ‬

‫تماماً كما حدث عندما وجدنا هذا المنزل‬ ‫معروضاً للبيع‬

‫وأنت والصبيان كنتم بحاجة‬ ‫إلى الابتعاد عن (كريس)‬

‫لم يكن زميلاً لي يقدم لنا صفقة خاصة‬ ‫بل أنا دفعت المبلغ‬

‫من أموال حصلت عليها جراء فعل أمور‬ ‫لأشخاص لا ينبغي لي التورط معهم‬

‫والآن، بسببي... تعرضت فتاة للقتل‬

‫يا إلهي!‬

‫و... هل تقصد أن الشرطة... هل يعرفون...‬

‫لا، إنهم لا يعرفون ذلك‬ ‫لكني سأخبرهم‬

‫- (آنت)، إن انتظرت قليلاً، يمكننا...‬ ‫- لا يمكنني يا (فرانكي)‬

‫لم يعد بإمكاني التعايش مع الأمر‬

‫أنا أختنق‬

‫"أمي، هل أنت مستعدة؟"‬

‫اركبا السيارة فحسب، سأخرج على الفور‬

‫- "قلت للتو إننا تأخرنا!"‬ ‫- اركبا السيارة، يا للهول!‬

‫اذهبي، كوني برفقتهما‬

‫سأراك لاحقاً‬

‫(أنثوني)‬

‫أنا أعرف من تكون، مفهوم؟‬ ‫مهما قالوا، أنا أعرف‬

‫- هل يبقى أحد هنا بعد ساعات الدوام؟‬ ‫- لا‬

‫نغادر بحلول غروب الشمس‬ ‫عند الساعة الـ٨ أو الـ٩ تقريباً‬

‫أرسلت بعض الموظفين للاستكشاف‬ ‫بعد اتصالك صباح اليوم‬

‫(كايسي) هي التي عثرت عليها‬

‫وكيف يُعقل أننا نكتشف هذا الآن فقط؟‬

‫لدينا حوالى ٨٠ كيلومتراً من الطرقات هنا‬

‫إن لم تكوني تبحثين عن شيء، فلن تجديه‬

‫- هل أبلغتم عن لوحة رقم السيارة؟‬ ‫- نعم‬

‫إنها مطابقة لسيارة قُدم بلاغ بأنها مسروقة‬ ‫في تلك الليلة‬

‫حسناً‬

‫- (توم)‬ ‫- ماذا؟‬

‫يبدو أنه أصيب بعيار ناري‬

‫أشك في أننا سنتمكن من سحب أي معلومات منه‬

‫ما مساحة المكان بالفدان مرة أخرى؟‬

‫٣٥٠٠ فدان‬

‫في ذلك الوقت من الليل‬ ‫وفي هذا المكان النائي‬

‫كم هاتفاً باعتقادك أرسل إشارة‬ ‫عبر أبراج الاتصالات هذه؟‬

‫- ليست بالعدد الكبير‬ ‫- لنراجع السجلات ونرى ما يمكننا إيجاده‬

‫أيها المحقق، ستود إلقاء نظرة على ذلك‬

‫ما الخطة يا (بير)؟‬

‫مرحباً‬

‫لا أظن أنه من الذكاء أن نبقى هنا لوقت أطول‬

‫كنت أفكر في تلك الحقيبة‬

‫(روبي) باع المخدرات قبل أن تصل أنت إلى هناك‬

‫ذلك منطقي، صحيح؟‬ ‫حيث سنظن أنها مفقودة، ولن نحاول البحث عنها‬

‫إن باعها، فأين المال؟‬

‫لا يمكن أن يكون سوى في مكان واحد‬

‫منزل (ميف)‬

‫اتصل بـ(بريكر)‬

‫أخبره بأن يقابلنا في (ألنتاون)‬ ‫خارج الطريق الرئيسي‬

‫"سنذهب لزيارتها"‬

‫مهلاً، انتظر، أين وجدت الحقيبة؟‬

‫ماذا تقصد بأنه لم يكن فيها شيء؟‬

‫ماذا يوجد في منزل (ميف)؟‬

‫حسناً، سآخذ سيارة (دونا)‬

‫- اللعنة!‬ ‫- أعرف، أنا مذعورة‬

‫إذن، هذه المرأة ظهرت عند بابك فجأة وقالت‬

‫- إليك مليون دولار؟‬ ‫- نعم‬

‫لم أقابلها في حياتي قط‬

‫- إذن، ماذا ستفعلين بالمال؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫جزء مني يريد تسليمه للشرطة‬ ‫وأنهي الأمر بأكمله‬

‫لكن الجزء الآخر مني يعرف‬ ‫أن (روبي) مات حتى نتمكن نحن من الحصول عليه‬

‫ربما لا ينبغي أن أفسد ذلك الأمر‬

‫احتفظي به إذن‬

‫نعم، لكن لا بد من أن أحدهم يعرف‬ ‫أن هذا المبلغ موجود في مكان ما‬

‫لا بد من أن أحدهم يبحث عنه‬

‫اخفيه‬

‫"في مكان قريب من المنزل..."‬

‫"حيث يمكنك الاستمرار بمراقبته"‬

‫"ضعيه فيه"‬

‫"وانتظري، ٦ أشهر أو سنة"‬

‫"وإن جاءت الشرطة بحثاً عنه ووجدوه‬ ‫فأنت لم تكوني تعلمين أنه كان هناك"‬

‫"فـ(روبي) هو من أخفاه"‬

‫وإن لم يأتِ أحد قط...‬

‫فاذهبي وابدأي حياة جديدة مع الصغيرين‬

‫أريدك أن تري ذلك‬

‫لماذا أنظر إلى سجلات برج اتصالات؟‬

‫أخذناه من برج اتصالات في متنزه (ويساهيكون)‬

‫ذلك الرقم أرسل إشارة عند الساعة الـ١١:٠٣ ليلاً‬

‫- الهاتف تعود ملكيته لـ(راي لايمان)‬ ‫- مهلاً، (راي لايمان)؟‬

‫كيف وصل ذلك الهاتف إلى هناك؟ ألم نكن نستخدمه‬ ‫للتواصل مع (كليف) في متنزه (بايلي)؟‬

‫- لا، ظننا أننا كنا نفعل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫أياً كان ما تحاولان قوله‬ ‫آمل أن تستعجلا وتقولانه بسرعة‬

‫الهاتف استُبدل، على يد (غراسو)‬ ‫لذلك لم يظهر (كليف) في تلك الليلة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- والطريقة الوحيدة لإثبات الأمر‬

‫هي الوصول إلى خزانة الأدلة‬ ‫التي لم تعد لدينا إمكانية وصول إليها‬

‫بسبب تحقيق وحدة العمليات التكتيكية المُعلق‬