24

‫الٓان يخطّط إلارهابيون ‫لاغتيال مرشّح رئاسي

‫ابنتي المراهقة مفقودة

‫وقد يكون أشخاص أعمل معهم ‫متورّطين في القضيتين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور)

‫وهذا اليوم سيكون الٔاطول في حياتي

‫تحصل الٔاحداث التالية ‫بين الثامنة والتاسعة صباحاً

‫في يوم الانتخابات ‫الرئاسية الٔاوّلية في (كاليفورنيا)

‫حضرة السناتور ‫ابقَ مع الفريق حتى أخلي المنطقة

‫حسناً

‫لنخرجه، حسناً، لنتحرّك

‫(بركن) ابقَ مع السناتور

‫انتظر

‫حضرة السناتور ‫الطريق سالكة، هيا بنا

‫لندخل

‫- (فرانكر سايمز)؟ ‫- هل هذا (باور)؟

‫- أجل ‫- عليك مساعدتي

‫أفهم أنّ عليك اتّباع الٕاجراءات ‫لكن أرجوك، أصغِ إليّ

‫- فعلت هذا عمداً ‫- أدرك ذلك

‫- ليس هذا ما قصدته ‫- اتصلت بي الساعة 6:30 صباحاً

‫للحصول على إذن ‫لٕاحضار سلاح إلى الفطور

‫بالضبط! لو أردت قتل أحد لاستعملت ‫مسدسي ولما احتجت إلى مسدسه

‫ماذا جرى؟

‫رأيته فتقدّمت وعرّفت عن نفسي

‫عندما قلت له إنّ عليّ اعتقاله ‫حاول أخذ مسدسي

‫لم أحاول ذلك، كان عليّ ‫افتعال حادثة لٕاخراج (بالمر) من الغرفة

‫إذا أردت إخراجه من الغرفة ‫لمَ لم تخبرنا أنّ هناك مشكلة؟

‫لا أستطيع إخباركم ‫أعمل بموجب تفويض سرّي

‫كفى تفاهات (باور) ‫من تعمل معهم اعتبروك مشتبهاً به

‫- ماذا؟ ‫- (طوني ألميدا) من مكتبك

‫اتصل بأحد رجالي ‫وأخبرنا أنك تشكّل خطراً

‫لا يملك (ألميدا) المعلومات ‫التي أملكها، أنتم تهدرون الوقت

‫هناك قنّاص متنكّر بزيّ مصوّر

‫لقد هرب وما زال طليقاً ‫وحياة (بالمر) ما زالت في خطر

‫(فرانك) لا تذهب! ‫عليّ الخروج من هنا!

‫صلني بجهاز (بالمر) الٔامني وأعد لائحة ‫بالمصوّرين الذين فتّشناهم هذا الصباح

‫أجل، سأنتظر

‫بعت معلومات سرّية ‫مات أشخاص بسببك

‫فرصتك الوحيدة لتساعدي نفسك ‫هي بأن تتكلّمي الٓان

‫(جايمي) ما اسم الرجل ‫الذي عملت لحسابه؟

‫أناديه (غاينز) ‫لا أعرف إن كان اسمه الحقيقي

‫أتعرفين أين يحتجز (تيري) و(كيم)؟

‫(جايمي) ابقي معنا

‫كنت بحاجة إلى المال ‫هذا كل شيء

‫- لم يخطر ببالي أنّ أناساً سيموتون ‫- لقد ماتوا

‫من الٔافضل أن تخبرينا بسرعة ‫إذا أردت مساعدة نفسك

‫هل (غاينز) هو من يراقبنا ‫عبر أجهزة الرقابة الخاصة بنا؟

‫وأنت تدبّرت ذلك؟

‫لا يمكنني فعل شيء من هنا ‫عليّ العودة إلى الطابق الٔارضي

‫لا يمكننا قطع الصورة عنهم ‫لٔانّ (غاينز) سيشكّ عندما يراك هنا

‫أعرف ما سأقول له

‫هل قُتل (جوناثن)؟ ‫لم يأتِ، أيها المغفّل

‫اعثر عليه وقل له ‫أن يأتي إلى هنا، أريد معرفة ما حصل

‫ماذا يجري؟

‫- (غاينز) ‫- أنا (جايمي)

‫- لمَ تستعملين الهاتف؟ ‫- لا بأس، لا يتنصّتون علينا

‫كان عليّ نزع آلة التنصّت ‫عن جهاز المراقبة

‫- ماذا يجري؟ ‫- ذلك المهندس الجديد الذي أحضروه

‫(مايلو برسمان) إنه يقترب من اكتشاف ‫نقطة دخولي إلى جهاز المراقبة

‫- قلت إنك ستهتمّين بالٔامر ‫- لقد فعلت، نزعت آلة التنصّت

‫لم تعد بحاجة إليها ‫أحاول فقط حمايتك

‫- تريدين حمايتي؟ جدي (باور) ‫- يأخذونه إلى شعبة حماية الرئيس

‫شعبة حماية الرئيس؟ ‫عليّ استعادته!

‫- وستفعل ‫- متى؟

‫أريده الٓان ‫وإذا لم يحصل هذا فسأتصرّف

‫لا تفعل شيئاً ‫قبل أن أتصل بهم أعرف ما يجري

‫حسناً، عاودي الاتصال بي

‫- لن ينتظر طويلًا ‫- سأتحرّى عن الاسم (غاينز)

‫- أين كنت؟ ‫- خرجت لبعض الوقت

‫أرأيت هذا؟ وقع حادث ‫هذا الصباح لـ(بالمر)

‫نعرف ذلك ‫نعمل على الٔامر، ماذا تفعل؟

‫لا شيء ‫أنتظر البطاقة من (طوني)

‫انسَ أمرها، من الٓان فصاعداً ‫ستتولّى كل مشاريع (جايمي)

‫- لماذا؟ ‫- لا يهمّ، لم تعد في الفريق

‫حسناً، لكن إذا كنت سأتولّى ‫قسماً بكامله، أريد علاوة

‫افعل هذا وحسب (مايلو) ‫لا تقلق بشأن العلاوة

‫- هذا كل ما لدينا ‫- حسناً، اتصل بي ما إن تعرف

‫سأفعل

‫ماذا قال؟

‫احتجزا أحدهم ‫لكنهم لا يعرفون من هو

‫لا أدري لما لا تصغِ ‫إلى الاستخبارات

‫عندما قالوا لك أن تخرج من هناك

‫(شيري) لا تبالغي ‫أتذكرين (أنابوليس)؟

‫- أجل ‫- عندما أخرجوني من القاعة؟

‫- تبيّن أنهم مخطئون ‫- لا يعني أنهم مخطئون هذه المرة

‫(دايفد) أظن حقاً ‫أنه يجب ألّا نجازف اليوم

‫أطارد هذا القاتل ‫منذ منتصف الليل

‫قبل 15 دقيقة ‫كان هنا، أعرف شكله

‫أستطيع مساعدتكم على اعتقاله ‫لكن اسمحوا لي بالاتصال بمن أعمل معهم

‫- اجلس (باور) ‫- ابتعد

‫لا بأس (ألن) سأتولّى الٔامر

‫لست تساعد نفسك (جاك)

‫عليّ العودة إلى هذه القضية

‫لن يحصل هذا، لا خيار أمامي ‫سوى تسليمك للـ(أف بي آي)

‫- أيمكنني أن أكلّمك سرّاً؟ ‫- لا

‫يمكننا التكلّم علناً

‫أعرف أنك عميل جيد (باور) ‫هلّا تخبرني ما يجري هنا

‫إذا كرّرت ما سأخبرك إيّاه فسأنكره

‫ستفهم ما إن أشرح لك

‫زوجتي وابنتي محتجزتان كرهينتين ‫إذا لم أخرج من هذا الوضع، فستُقتلان

‫- من يحتجزهما؟ ‫- الٔاشخاص الذين يريدون قتل (بالمر)

‫استعملوني لتهريب سلاح ‫عبر الجهاز الٔامني وتسليمه للقاتل

‫- هل هرّبته؟ ‫- أجل

‫لست واثقاً ‫من أنك تريدين أن أصدّق ذلك

‫كنت مضطراً ‫كانوا سيقتلون عائلتي

‫لكنني أخرجت (بالمر) ‫من الغرفة، وأنقذت حياته

‫اسمع، أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً ‫لكن يجب أن تصدّقني

‫اتصل بمنزلي ‫أرسل دورية إلى هناك

‫لقد أخذوا زوجتي وابنتي ‫عليك أن تطلق سراحي

‫إذا عدت إلى هناك يمكنني ‫أن أقودكم إلى هؤلاء الٔاشخاص لتعتقلوهم

‫حتى لو أردت ‫ليس لديّ السلطة لٕاطلاق سراحك

‫سأسلّمك إلى شرطة المقاطعة ‫أخبرهم ما قلته لي

‫فقد يساعدونك ‫على الخروج من وضعك

‫- لن يفعلوا ‫- (ألن) خذاه أنت و(ميتشل)

‫- آسف (جاك) ‫- ستأسف إذا مات (بالمر)

‫سآخذه

‫تابع التقدّم

‫توقّفوا، لا تتحرّكوا

‫حسناً، تابعوا

‫توقّفوا

‫انبطح

‫لا تطلق النار، سينفجر

‫لا تطلق النار ‫لا نريد أن ينفجر المكان، لا تقترب

‫(باور)

‫ابتعد!

‫(باور)!

‫هيا بنا!

‫- افتحي باب المقعد الٔامامي! ‫- لا تطلق النار!

‫افتحي الباب! لا تخافي ‫لا أريد إلحاق الٔاذى بك

‫قودي السيارة!

‫انعطفي إلى اليسار حالًا

‫انعطفي إلى اليمين ‫عند آخر الموقف، انعطفي إلى اليمين

‫تباً!

‫عودي إلى الوراء!

‫- لا! من الجهة الٔاخرى ‫- حسناً

‫تقدّمي نحو ورشة البناء، هيا

‫تمهّلي، دعي الشاحنة تمرّ

‫انعطفي عبر البوّابات

‫توقّفي في ذلك الموقف إلى اليسار

‫اهدأي، سأجري اتصالًا هاتفياً ‫ثم أدعك تذهبين، اركني السيارة

‫والٓان اخرجي من السيارة

‫أرجوك اخرجي من السيارة ‫اخرجي، هيا

‫حسناً، حسناً

‫سيري تحت السقالة

‫اصعدي السلالم بسرعة، هيا!

‫- افتحي الباب ‫- إنه مقفل

‫كيف أمكنك فعل هذا؟

‫خنت بلادك وتورّطت ‫في مقتل أشخاص تعملين معهم؟

‫قلت لك ‫لم أعرف إنّ هذا سيحصل

‫هذا صحيح، كنت تطبعين فقط ‫على الكومبيوتر، صحيح؟

‫إذاً كم يدفعون لك؟

‫مليون، مليونين؟

‫300 ألف

‫أنا أحتاج إلى 300 ألف دولار

‫- أيّ كان يحتاج إلى مبلغ إضافي ‫- تركني زوجي معدومة مع ابني

‫كان عليّ فعل شيء

‫- وهذا ما فعلته؟ ‫- أجل، هذا صحيح

‫أعمل أكثر من الجميع هنا ‫وأتقاضى نصف ما يتقاضونه

‫- أتعتبر هذا عدلًا؟ ‫- كان عليك رفض الوظيفة

‫لا تدرك الضغط الذي أتعرّض له

‫أجل، هذا مخجل

‫طلبت من (مايلو) التحرّي (غاينز) ‫ماذا أعطتك أيضاً؟

‫- أعذاراً ‫- يجب أن نبقي (غاينز) هادئاً

‫اتصلي به وقولي له إنّ (جاك) ‫عائد إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫- أبقيه على الهاتف قدر... ‫- لا

‫لن أقول شيئاً قبل الحصول على حصانة ‫مكتوبة وموقّعة من (شابيل)

‫- آلو ‫- (جاك)

‫حمداً لله أنك بخير ‫طلبوا مني أن أقتلك

‫لذا ارتديت السترة الواقية من الرصاص ‫لم أجد طريقة أفضل

‫- لمَ طلبوا منك قتلي؟ ‫- لٔانك بدأت تجمعين الٔاجزاء معاً

‫- (نينا) أنا آسف جداً ‫- لا بأس، أنا بخير

‫ماذا جرى لـ(تيري) و(كيم)؟

‫احتُجزتا كرهينتين

‫قالوا إنهم سيقتلونهما ‫إذا لم أساعدهما على قتل (بالمر)

‫أين أنت الٓان؟

‫احتجزتني الاستخبارات ‫لكنني هربت

‫- أين أنت؟ ‫- في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫اخترقوا أجهزة الرقابة لدينا ‫يجب أن تختفي

‫لا تقلق، اهتممنا بالمسألة ‫وجدنا جاسوستهم، إنها (جايمي)

‫لا، هذا مستحيل ‫(والش) قال إنها نظيفة

‫إننا نحتجزها هنا ‫لقد اعترفت

‫يا إلهي

‫يا إلهي، تستطيع الولوج ‫إلى كل المعلومات

‫هل قالت شيئاً ‫عن (تيري) أو (كيم)؟

‫لا تعرف مكانهما ‫تعرف فقط أنّ هناك شخصاً يدعى (غاينز)

‫- ماذا أيضاً؟ ‫- لا تتعاون

‫ماذا تقصدين بأنها لا تتعاون؟

‫تريد رسالة حصانة موقّعة من (شابيل) ‫قبل التفوّه بأيّ كلمة أخرى

‫أهي هناك؟ صليني بها

‫- كلّميه ‫- لن أكلّمه

‫(جايمي)

‫- إنها تصغي ‫- (جايمي)

‫أجل

‫أعرف أنّ (نينا) و(طوني) ‫لا يفهمان ما تمرّين به الٓان

‫لكنك تعرفينني ‫لا آبه للبروتوكول وأفي بوعودي

‫إذا ساعدتني على اعتقال (غاينز) ‫واستعادة زوجتي وابنتي

‫أعدك بأن أنقذك من هذا الوضع

‫- لا تملك السلطة لفعل ذلك ‫- بالطبع أملكها

‫حالياً، أربعة منا فقط ‫على علم بالٔامر

‫يمكنني التحدّث مع (نينا) و(طوني) ‫يمكنني حسم المسألة، أرجوك

‫لا، أنت تقول أيّ شيء ‫أريد الحصانة أولًا