24

‫حالياً يخطط إرهابيون ‫لاغتيال مرشح رئاسي

‫زوجتي وابنتي في خطر

‫وأشخاص أعمل معهم ‫قد يكونون متورّطين بالٔامرين

‫أنا العميل الفدرالي (جاك باور)

‫وهذا أطول يوم في حياتي

‫تحري الٔاحداث الثالثة بين ‫الـ2 بعد الظهر والـ3 بعد الظهر

‫يوم الانتخابات الرئاسية ‫الٔاوليّة في (كاليفورنيا)

‫يمكنني تخطيك سيّد (ألميداط) ‫وأؤكّد لك أنّه سيكون هناك عواقب

‫أعتذر حضرة السيناتور لكن لدينا بروتوكول

‫مدير قسمنا (راين شابيل) ‫يعمل على إصدار إذن لك الٓان

‫لكن إذا تمكّنت من إخباره بسبب وجودك ‫هنا

‫كلّ ما عليه معرفته هو أنّني ‫أحتاج لمكالمة (جاك باور) والٓان

‫- هل أحضر لك شيئاً فيما... ‫- لا

‫(شابيل)

‫لا أعتقد أنّ بإمكاني ‫مماطلة السيناتور لوقت أطول

‫يريد أن يعرف لما لا يمكنه رؤية (جاك)

‫ماذا قلتَ له؟

‫قلتُ له إنّك تعمل على الٔامر

‫- وما زال لم يخبرك لما هو هنا ‫- لا، يريد رؤية (جاك) وحسب

‫حتى أعرف المزيد لا أريد ‫جمع هذين الاثنين ببعضهما

‫إنّني أتحرّى عن الٔامر الٓان

‫حسناً

‫إذاً، هل عرفت لما (بالمر) هنا؟

‫ليس بعد، ألديك معلومات ‫جديدة عن قنّاصي الدّعم؟

‫أجل، هناك (ألكسيس درايزن) ‫يبدو أنّه مرتبط بقنّاصين آخرين

‫لكن لسبب ما توقف ‫في العاصمة (واشنطن) ليومين

‫قبل مجيئه إلى (لوس أنجلوس) السبت

‫ثمة معلومات متضاربة ‫أخرى ما زلت أعمل عليها

‫- أين التقرير؟ ‫- حوّلته إلى كومبيوتر (نينا)

‫- أرسل ليس نسخة من فضلك ‫- أجل

‫ما زلت لا أفهم لما تأخذيننا ‫إلى ملجأ الٓان

‫ألم يكن يفترض أن نجيب ‫عن أسئلة في مكتب (جاك)؟

‫سنفعل ذلك في الملجأ الٓان

‫هل سيكون أبي هناك؟ ‫- ليس حالًا

‫ربّما عندما ينتهي ‫في وحدة مكافحة الٕارهاب

‫هل نحن بأمان (نينا)؟

‫كلّ شيء كما يرام حالياً بيئة ‫صغيرة مُراقبة هي الٔاكثر أماناً لكما

‫- أيعرف (جاك) أنّك تأخذيننا؟ ‫- بالطبع، (مايرز)

‫نحن ننقل (تيري) و(كيم) ‫إلى الملجأ الٓان، سنصل قريباً

‫أمّي، لم تخبريني بما قالته لك الطبيبة

‫كان كيساً وانفجر ‫قالت إنّ ذلك ليس خطيراً

‫- إذاً لماذا... ‫- عزيزتي، لا داعي للقلق

‫قالت إنّه سيزول وحده

‫اتّصل بي (غاينز) ‫بالبداية على هاتفي الخليوي

‫ثمّ وجّهني إلى سيارة ‫في موقف مستشفى (سانت مارك)

‫كان جهاز البث في السيارة؟

‫أجل، عندها طلب منّي وضعه في أذني

‫اسمعي، أيمكنّنا أخذ استراحة قصيرة

‫أرجوك، هلّا تسألني عن حال زوجتي ‫وابنتي في العيادة

‫- (تيري) و(كيم) قد غادرتا العيادة ‫- ماذا؟

‫إنّهما بخير سرّحهما الٔاطبّاء ‫و(نينا) تنقلهما إلى الملجأ

‫عرفتِ أنّهم ينقلون ‫زوجتي وابنتي ولم تخبريني!

‫كفى، لقد انتهى الٔامر، لن أقول كلمة ‫أخرى أريد مكالمة (شابيل)

‫الٓان (ألبرتا)

‫أنت مرِهقة

‫فاجأني اتصالك ليلة أمس

‫لم أعتقد أنني سأراك مجدداً بعد العاصمة

‫لست سهلة لهذه الدرجة، أتعلم؟

‫هل ستأخذني استراحة ‫أخرى خلال النهار؟

‫على السيناتور مغادرة الولاية ‫بعد الظهر، سيذهب إلى (نيفادا)

‫قلّة منّا فقط تبلّغوا الٔامر ‫وأنا من الذين عليهم مرافقته

‫- أعليك الٕامساك بيده؟ ‫- تقريباً

‫هل من المبالغة الٔامل أن يكون ‫لديك وقت فراغ في (نيفادا)؟

‫أتودّ المجيء؟

‫إذا أردتِ ذلك

‫حجرة الدش كبيرة جداً وتتسع لشخصين

‫أنا قادم

‫- (آلن) ‫- سيناتور (بالمر)

‫بمَ يمكنّني خدمتك؟

‫أحاول مكالمة عميل في وحدة ‫مكافحة الٕارهاب يدعى (جاك باور)

‫أين أنت؟

‫بوحدة مكافحة الٕارهاب ‫في (لوس أنجلوس)

‫يقولون إنني أحتاج إلى تصريح ‫لكنّه يستغرق وقتاً طويلًا جداً

‫لا مشكلة، من المسؤول عندك؟

‫- (راين شابيل) ‫- حسناً، سأهتمّ بالٔامر فوراً

‫شكراً (ألن) أدين لك

‫سيناتور (بالمر)؟ أنا (راين شابيل)

‫ما المشكلة (راين)؟

‫لمَ لا يمكنني الدخول ‫لمقابلة العميل (باور)؟

‫اعذرني على تركك تنتظر عندما ‫يكون عميل قيد تحقيق داخلي

‫يقتضي الٕاجراء بعزلة ‫حتى ينتهي استجوابه

‫ليس الٔامر بيدي، فعلًا

‫حتى إذا كان بوسعي مساعدتك بتحقيقك؟

‫سيد (شابيل)، (آلن أوبتيكان) ‫من (البنتاغون) يريد مكالمتك

‫عذراً

‫- (شابيل) ‫- أنا (ألن أوبتيكان) من وزارة الدفاع

‫نعم سيدي

‫بدءاً من الٓان بعطي السيناتور ‫(بالمر) الضوء الٔاخضر

‫احرص على أن يحصل على كلّ ما يلزمه

‫- نعم، سيّدي ‫- أفهمت؟

‫- بالطبع سيّدي ‫- شكراً

‫أحضر (جاك باور) إلى هنا حالًا

‫شكراً على مساعدتي ‫على تخطّي الٕاجراءات

‫أريد أن تطفأ كلّ الكاميرات ‫وأجهزة التسجيل

‫سيكون حديثنا شخصياً

‫فهمت، سأحرص ‫على أن تكون الغرفة آمنة

‫شكراً

‫- مرحباً (جاك) ‫- مرحباً

‫اتصلت (نينا) وطلبت منّي ‫إخبارك أن (تيري) و(كيم) بخير

‫- من يحرس الملجأ؟ ‫- (بولسن) و(بديهر)

‫حسناً، جيد

‫وكذلك يريد (شابي) رؤيتك ‫في قاعة الاجتماعات

‫جيد

‫- شكراً جزيلًا (طوني) ‫- على الرحب والسعة

‫(مايلو) آسف لٔانني ‫اضطررت إلى خداعك ليلة أمس

‫لم يكن لديّ خيار

‫لا، لا مشكلة فنحن نفهم ما تعانيه

‫شكراً على المساعدة

‫- سيناتور (بالمر) ‫- اتركنا وحدنا

‫- سأكون في الخارج ‫- شكراً

‫أغلق الباب

‫اجلس

‫نعم سيّدي

‫- أريد أن أعرف من يعمل معك ‫- بأيّ إطار سيّدي أسف لا أعرف...

‫هنا والٓان، سنضع حدّاً لهذا

‫سيّدين لا أعرف ما الذي أخبروك به هنا

‫أعرف أنّك تريد لي الموت سيد (باور)

‫أريد لك الموت؟ سيناتور ‫لا أعرف ما تتكلّم عنه

‫(كوسوفو)!

‫(كوسوفو)؟

‫أعرف أنّك تحمّلني مسؤولية الرجال ‫الذين فقدتهم هناك قبل سنتين مثل اليوم

‫أنت على علم بعمليّة "هبوط الظلام؟"

‫أنا صرّحتُ للمهمّة

‫أعرف أنّك قضيت على ‫(فيكتور درايزن) ودائرة المقرّبين منه

‫وأعرف أنّك فقدت أرجال خلال ذلك

‫- وتعتقد أنّني أريد الانتقا لموت رجالي؟ ‫- أجل

‫مع كامل احترامي أيّها السيناتور ‫كدت أموت وأنا أحاول حمايتك

‫وإذا كنت ألوم أحداً على موت ‫رجالي في (كوسوفو) فألوم نفسي

‫إذاً ماذا كنت تفعل اليوم ‫في معمل الطاقة هذا الصباح؟

‫كنت أحاول...

‫أمسكت بمسدّس عميل جهاز آمن الرئيس ‫لٕاخراجك من الغرفة بدون كشف نفسي

‫الٔاشخا ص الذين يريدون ‫قتلك خطفوا عائلتي

‫وهدّدوا بقتلهما إذا ‫لم أساعدهم بمحاولة اغتيالك

‫لم يخبروك بشيء من هذا ‫لدى دخولك أليس كذلك سيدي؟

‫لا

‫إنّها الحقيقة، يمكنك ‫التحقق منها مع (شابيل)

‫حسناً، إنهنّ يصلن إلى الملجأ

‫عُلِم

‫من هنا سيّدة (باور)

‫هذان هما العميلان ‫(تيد بولسن) و(جيف بديهر)

‫عملا مع (جاك) لسنوات ‫عديدة وهما من الٔافضل لدينا

‫هذه زوجة (جاك) وابنتها (كيم)

‫- مرحباً ‫- مرحباً (كيم)، أين تريديننا؟

‫واحد بالداخل والٓاخر بالخارج

‫ليس مريحاً كالبيت لكنّه مريح نسبياً

‫ثمة أجهزة كشف للحركة كلّ 10 يارادات

‫إلى متى علينا البقاء هنا؟

‫سنقلق بشأن ذلك بعد ‫ما ننتهي من استجوابكما

‫(نينا) أين الحمّام؟

‫ثمة واحد في كلّ غرفة نوم من هناك

‫إذا أردتما الاغتسال قبل أن نبدأ فتفضّلًا

‫كنت رئيس لجنة وسائل الدفاع ‫الخاصّة في مجلس الشيوخ

‫وهي صيغة ملطّفة للعلميات السرية

‫قبل 3 سنوات أبلغتني الـ(سي أي آي) ‫بالفظائع التي ارتكبها (فيكتور درايزن)

‫في (كوسوفو) من مجازر وتعذيب ‫وإبادة إثنيّة كان الرجل وحشاً

‫وكان يكسب دعماً

‫حاولت العمل بالطرق المعتادة لكن ‫لم أجد أحداً ليعمل بسرعة كافية

‫فاتّصلت بالشخص الوحيد الذي ‫كنت أعرفه ويمكنه إنجاز المهمّة

‫وهي القضاء عليه بشكل سرّي

‫- وذلك الشخص هو (روبرت إيليس)؟ ‫- صحيح

‫تمّ تحويل (إيليس) ‫عبر صندوق سرّي من قبل لجنتي

‫كانت مهمّته تنفيذ المهام السرية ‫والحرص على عدم تسرّب أية أسماء

‫الٓان كلانا عن لائحة أحدهم

‫إذاً هذا انتقام لما حصل ذلك اليوم

‫إنّه التحليل الوحيد المنطقي

‫لكن إذا نمكّن أحدهم ‫من الجميع بين اسمك واسمي

‫فهذا يعني أنّه سيجد ‫(روبرت إيليس) أيضاً

‫أنت محق

‫"(نيو أولينز)"

‫4 ستّات

‫أرني إيّاها

‫عرفت ذلك، رأيته في عينيك

‫لم تمكّنت من قراءة ما في عينيّ ‫لزحفت تحت صخرة وبكيت

‫العب مجدّداً

‫- (ايليس) ‫- (بوبي)، معك (دايفيد بالمر)

‫- مؤكّد أنت تمزح ‫- لا، أنا هنا مع (جاك باور)

‫ارحل من هنا

‫ماذا تفعل في الغرفة ‫نفسها مع (جاك باور)؟

‫تكّبدت عناء كبيراً للحرص ‫على ألّا تلتقيا أنتما الاثنين

‫يبدو أنّ شخصاً مقرباً ‫من (فيكتور درايزن) ربط بيننا

‫اشرح

‫أحدهم يريد موتي ويبدو ‫أنّه يريد (باور) أيضاً

‫اليوم ذكرى مرور سنتين ‫على عمليّة "هبوط الظلام"

‫أنا الوحيد الذي يعرف أنّكما ‫كنتما كلاكما متورّطين في العمليّة

‫هذا غير صحيح كما يبدو وإذا كنّا ‫على اللائحة فعلى الٔارجح أنت أيضاً

‫- دعني أكلّم (باور) ‫- أنا هنا (بوب)

‫(جاك) ما زلت بوحدة ‫مكافحة الٕارهاب؟

‫أجل

‫حسناً، إذا كنّا سنتحرّى ‫عن هذا فعلينا التعاون

‫لسوء الحظ على مدى الساعات الـ12 ‫الٔاخيرة، كان عليّ تخطّي بعض الٔانظمة

‫أخضع للاستجواب الٓان، يداي مقيدّتان

‫فكّهما إذاً، يستطيع ‫(دايفيد) مساعدتك بذلك

‫إذا كان الهدف الانتقام فلا ‫بدّ أنّه أمّا شخص من فريقك...

‫لا، هذا مستحيل لم يعرف ‫أحد في فريقي بتورّط السيناتور

‫إذاً لا بد أنّه شخص من جماعة (درايزن)

‫سأستعيد الملّف المغلق ‫حول عمليّة "هبوط الظلام"

‫سيكون فيه أسماء شركاء (درايزن)

‫سيتطلّب ذلك بضع دقائق ‫بهذه الٔاثناء عليك تعقّب المال

‫يحتمل أن يكون التمويل عبر (بلجيكا)

‫أيمكنك الدخول إلى الحسابات ‫الدولية من عندك؟