Heels

‫آنچه گذشت...

‫به‌نظرت اگه بابات بود، ‫برد رو به کی می‌داد؟

‫مهم نیست. اون مُرده.

‫حرکت خیلی لاشیانه‌ای بود

‫لاشیانه‌ترین حرکت

‫والا می‌خواستم بدونم

‫قدم بعدی دقیقاً چیه

‫درمورد اون قضیه، ‫باید فعلاً بی‌خیالش شیم

‫تا دوباره برگردم دافی، ‫و ارزیابی مجدد کنیم

‫کاریش نمی‌شه کرد پسر

‫«جان مار» گفت می‌خوای روی ‫لیگ کشتی‌کج دافی سرمایه‌گذاری کنی

‫بشاش تو سرمایه‌گذاری. ‫من می‌خوام گنبد رو بخرم.

‫برادرت نیستش. گم شده.

‫جیم بهم زنگ زد. ‫ملانی درد زایمان گرفته.

‫می‌دونی چیه؟ ‫کون لقت رفیق

‫کون لق همه‌تون، کون لق اینجا ‫و کون لق دافی

‫ولی با خودم گفتم، برای داستان

‫و برای کاراکترش...

‫خیلی زیرکانه بود

‫اون دیو فوق‌العاده‌ای میشه

« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:

‫صبح بخیر

‫کینگ اسپِید

‫بابا؟

‫بابا!

:تــرجــمــه « تـــورج پـاکـاری و امــیــر سـتـارزاده » :.:.: H1tmaN & Stef@n :.:.:

:دیــو «فصل اول، قسمت سوم»

‫منو میخوای؟

‫سلام، مامان و بابا. ‫احتمالا توی کلیسا هستید

‫فقط زنگ زدم سلام کنم

‫به مسابقۀ اصلی راه پیدا کردم

چیز مهمی‌ـه

‫یعنی مسابقه اصلی

‫یه‌کم مضطربم چون مطمئن نیستم ‫که آماده‏ام یا نه

‫- ولی کار زیادی نیست... ‫- بابی

‫همین دیگه، پس فقط زنگ زدم...

‫- بابی ‫- بله

‫- این منو زد ‫- باید برم

‫خانوم، فقط چون تو زنی...

‫دلیل نمیشه که زن‏ها رو بزنی

‫- اینو بده من ‫- اوه، نه، نه، نه

‫باشه، باشه، باشه. ‫عذر خواهی میکنم

‫خب، فکر کنم تو این حالت راستش رو نمیگی

‫پس بذار اینو بذارم اینجا

‫- خدافظ، تونی ‫- آره، خدافظ تونی

‫آفرین. ‫جلوی پات رو نگاه کن

‫جک اسپِید. ‫چی کارم داری، رفیق؟

‫سلام ریک، فقط خواستم ببینم ‫چقدر دیگه میرسی

‫اوه، 45 دقیقه دیگه می‌رسم

‫غمت نباشه

‫ریکی ریبیز هیچوقت کسی رو قال نذاشته

‫دمت گرم، ریکی

‫و خیلی ممنون که توی این فرصت کوتاه اومدی

‫کلی آدم داریم...

‫که همین الانش کلی بلیط خریدن

‫اوه خب، وقتی زنگ زدی ‫ممنونت شدم، برادر

‫همیشه دوست دارم تو گنبد کشتی بگیرم

‫انرژی و سرگرمی‌ای که تو ‫از خودت نشون میدی...

‫چیزیه که امشب این شهر و لیگ بهش نیاز داره

‫اوه، تو راهه

‫با خودم هاری میارم، داداش

‫دهن کف کرده، خون غر غر کردن

‫مَرد وحشی‌ای که هار میشه و دهن همه رو صاف می‌کنه

‫هی، هی، هی. هی، ریک. ‫سر قضیه خون

‫بیشتر خون تفریحی هستش، ‫نه خون شیطانی اینا

‫وقتی دیدمت برات توضیحش میدم

‫ببخشید، فکر کردم موقع کشیدن ‫سیفون میکروفن رو بسته بودم

‫- شرمنده، داداش ‫- عیبی نداره، ریک

‫سلامت برسی

‫حتما. به زودی می‌بینمت

‫خیلی‌خب

‫هی، فقط...

‫اینا رو سر صحنه پخش کن

‫ممنون

‫روستر، ده دقیقه

‫همیشه زود میام و همیشه حاضرم

‫ویلی

‫گرم‌کن‌های جدید رسیدن

‫صد در صد کتان پیما هستن. ‫خیلی نرمن

‫من بهت گفتم اینا رو بخری؟

‫- آره ‫- چه موقع روز بود؟

‫دیروقت. تو خسته بودی

‫- باشه ‫- اوه

‫ادی ارل دنبالت می‌گرده

‫لعنتی

‫اوه

‫کارت حرف نداره، دبی

‫اوه، ممنون

‫از شنلت خوشم میاد

‫منو که میشناسی. ‫میدونی کی‏‎ام

‫می‌دونید که من کسی‌ام که می‌تونید بهش باور داشته باشید

‫و من ناامیدتون کردم

‫دفعه قبلی که توی این رینگ بودم، باختم

‫ولی باختن و از دست دادن مسابقه ‫بزرگترین دردم نبود

‫از دست دادن شماها برام دردناک‌تر بود

‫از دست دادن...

‫شماها بود

‫آره

‫آره

‫برادرم بهم خیانت کرد

‫چند نفرتون از طرف کسی مورد خیانت ‫قرار گرفتید که بهش اعتماد داشتید؟

‫کارت درست رو انجام دادین، ‫طبق قوانین پیش رفتین

‫سخت زحمت کشیدین،

‫بعد کسی که قدرت داره ‫از پشت بهتون خنجر بزنه؟

‫بعدش چیکار میکنین؟ ‫دوباره پا میشین

‫اشک‏هاتون رو پاک میکنین. ‫به مبارزه ادامه میدین

‫چون اهالی دافی‏ کارشون همینه

‫مبارزه می‌کنن

‫امشب هم دقیقا همین کار رو می‌کنم

‫چون اتفاقی که تو مسابقه قبلی برام افتاد

‫پایان داستانم نیست

‫اوه، نه

‫تازه شروعشه

‫چقدر خفنه؟

‫خیلی خفنه

‫تنها مشکلش:

‫یه‌کم زیادی مثبت‌گرایانه نیست؟

‫نه بابا

‫از اون حرف‌های عمیقِ غمگینانه قهرمانانه‏ست

‫الان که با صدای بلند شنیدمش،

‫موندم جالب‌تر نمیشه که...

‫یه زاویه متفاوت رو پیش بگیری

‫من بودم اصلا عوضش نمیکردم

‫کریستال، میشه یه لحظه ‫تنهامون بذاری، لطفا؟

‫حتما

‫- ممنون ‫- اوهوم

‫- چطوری؟ ‫- خوبم. خوبم

‫- خوبه ‫- این پیش‌گفتار حرف نداره

‫- آره ‫- میدونی؟

‫و باحاله

چون اشاره به این داره که

من از سناریو خارج شدم

‫- آره، که خوشم میاد ‫- اوهوم

‫یعنی، منم چندتا ایده دارم

‫خب، نظر دارم. نظر. ‫چندتا نظر دارم

‫باشه

‫به نظرم به جای اینکه بگم

‫"اشک‏هاتون رو پاک می‌کنین" ‫باحال‏تره که فقط بگم،

‫"یه آبجو رو یه نفس سر می‌کشید" ‫می‌دونی؟

‫این باحال‏تره

‫و نکته بعدی اینه که آخرش...

‫به جای اینکه بگم ‫"این شروع داستانم هستش"

‫بهتره بگم،

‫"چون خوبی همیشه بر بدی پیروز میشه"

‫ولی نمیشه

‫چی نمیشه؟

‫همیشه بر بدی و شرّ پیروز نمیشه

‫چی داری میگی؟

اگه وسط سخنرانی خط و جو رو عوض کنی

روی جمعیت تأثیر معکوس میذاره

‫چون میدونن چرت و پرته

‫پیروزی خیر به شرِّ یه باور رایج هستش، جک

‫حقیقت نداره، ایس

‫بدی اندازه کیر فیل جام به دست آورده

‫آخر سر

‫آخر سر، خیر همیشه بر شرّ پیروز میشه

‫آخر سر

‫آخر سر!

‫باشه

‫حله و بعد فقط میدونی،

توی رینگ میرم سر وقت بابی پین

‫توی مسابقۀ اصلی دهنش رو سرویس می‌کنی

‫اونوقت همه میدونن که ایس برگشته

‫یعنی، والا جایی نرفته بودم

‫هی

‫ادی ارل اومده ببینتت

‫- گفتم بره تو دفترت ‫- باشه

‫فقط هی، لطفا چند دقیقه بهم وقت بده، ویلی

‫هی. ببین

‫وقت نشد که بابت اتفاقاتی که ‫تو مسابقه افتاد...

‫ازت عذرخواهی کنم

‫نمیخوام راجع‌بهش حرف بزنم

‫نه، ولی باید یه چیزی رو ازم بشنوی

‫میدونم رویای همه‌ست که...

‫برن شمال و به بالا بالاها برسن ولی...

‫واسه موفق شدن تو کشتی‏گیری...

‫بیشتر از یه راه تو زندگی آدم هست، درسته؟

‫و فکر نکنم بفهمی چطوریه...

‫که واسه در آوردن درآمدت ‫به یه شرکت تکیه کنی، درسته؟

‫ممکنه سال‌ها توی بخش مقدماتی بمونی،

‫و بعد بیرونت میکنن

‫چون اونجا فقط یه مهره‏ای

‫توی لیگ کشتی‌کج دافی، ‫با چیزی که داریم میسازیم

‫که بخاطر تو داریم می‌سازیمش،

‫یه مهره نیستی

‫میتونی یه شریک باشی

و همینطور یه ستارۀ بزرگ بمونی

‫نیازی به اونا نداری

‫- چیه؟ ‫- سلام

‫میلیاردهای تخمیِ کلاس بالا...

‫تو دیگه زیادی پیری که توی مَستی ‫بهم زنگ بزنی، خنگ خدا

‫بوفه‎‌ها در چه حالن؟

‫خب، ماشین‌های بوفه کم کم دارن میان

‫پس بهتر از چیزی که انتظار داشتم بود

‫بهت که گفتم ریکی ری ‫اوضاع رو عوض میکنه

‫ببین، میدونم دستمزدش زیاده

‫باعث میشه مردم بیان

‫همونا هم واسه مسابقۀ اصلی ایس می‌مونن

جفتمون به اینترنت یه کشور وصلیم!؟

‫والا مطمئن نیستم مردم اصلا بخوان ببینن ‫که ایس کاری بکنه