Heels

آنچه گذشت

ویلی هستش؟

.درحال حاضر نه امری داشتین؟

چیزی برای من نذاشته؟

هی، قرار نیست کل روز رو مثل طرفدارهای بچه‌سال

رفتار کنی که؟

برو دوتا مارتینی برام بیار دیگه

حتما، هرچی تو بگی

کریستال، با ال دورادو آشنا شو

اسم اصلی‌م تانیاست

الی حرفه‌ایه

تو هم حرفه‌ای هستی

کریستال

تاج بابابزرگه

عیبی نداره عزیزم

برای بابات هم مهم نیست

یه ایده‌ای دارم

به کمکت نیاز دارم

یا کمکم می‌کنی شرافتم در رینگ رو با یک مبارزه‌ی

بین المجموعه‌ای بین دی-دبل‌یو-ال و دیستوپیا پس بگیرم

یا بکشونمت دادگاه و هرچی که تا آخر عمرت درمیاری رو

ازت بگیرم

آره

اوه

من "کاندمند" هستم

:دانلود زیرنویس‌های سریال هیلز @StarzHeels

کندمند

گوش کنید دوستان

درستش "کان-دمند"ئه

اشتباه تلفظ نکنید

خطر توهین کردن به اون شیرجه‌روی خطرناک رو به جون نخورید

ممکنه صداش مغشوش بوده باشه

ولی اون شبحی که دیدیم امکان نداره با بزرگ‌ترین

بزرگ‌ترین شیطانی

که به زمین رانده شده هم‌اسم باشه

باهام تکرار کنید

کان

کان

دمند

دمند

همه با هم

کاندمند

کاندمند

کاندمند

اگه براتون سواله که اون کی بود

باید بگم که کاندمند بود

هفته بعد همراه‌مون باشید تا بفهمیم اون مرد مرموزی

که از سقف اومد پایین کی بود

بنده ادی ارل هستم به همراه بابی پین

از دافیِ جورجیا

مهد کشتی آمریکا دی-دبل‌یو-ال

باهاتون خداحافظی می‌کنیم

اون چی بود دیگه؟

کاندمند بود

خب حداقل بهمون می‌گفتن

خبر داشتیم بد نمی‌شد

کاندمند

جک یا ایس بهتون گفتن که پایان‌بندی این هفته، همچین چیزیه؟

نه، همه رو غافلگیر کردن

می‌خوان کاری کنن که همیشه هوشیار باشیم

نزدیک بود سکته قلبی کنم

اگه یه موقع سکته کردی احیای قلبی بلدم

آخر سکته می‌کنم - گوش کنید بچه‌ها -

ایس، پدرخوانده‌ی دخترمه

و حتی من هم نمی‌دونستم که برگشته شهر

ویلی، اگه خبر داشتی

نباید ازمون مخفی‌ش می‌کردی

قانون اول کشتی اینه که کشتی‌گیرها رو غافلگیر نکنی

هدف از راز اینه که به کسی نگی

ویلی، هدف از داشتنِ یک کاسبی دوستانه

اینه که بدونن کار و کاسبی‌شون

قراره چطوری پیش بره

عملاً یه سراف با ارابه اومد توی رینگ

قبول کنید شکوهمند بود

هیچی رو قبول نمی‌کنم

...بیل - بابی -

نمی‌دونم سراف یعنی چی

به فرشته‌های بلند مرتبه می‌گن سراف، بابِ جوان

یعنی یه فرشته‌ی محکوم‌شده‌ست؟

کاندمنده دیگه

پس مثل شیطان، یه فرشته مغضوبه؟

شیطان؟

کسی بهم نگفته بود که ایس قراره نقش شیطان رو بازی کنه

نه، ایس نقشِ شیطان رو بازی نمی‌کنه

چیه پس؟

هرچیه که جک و ایس بگن

و هروقت بهمون بگن، می‌فهمیم

خب به عنوان گزارشگر باید سوال‌هام رو بپرسم

.توی مسابقات آره ولی مسابقه تموم شده ابله

امشب رویداد خوبی داشتیم

باید واسه پادکست‌مون

پوشش‌ش بدیم

جدی؟ هرچی می‌خوای بنویس

برام پیام کن

برادرم کجاست؟

شاهد یکی از بهترین لحظاتِ دی-دبل‌یو-ال بودیم

حس خوبی داری؟

باید حس خوبی داشته باشی

به‌نظرت موفقیت‌آمیز بود؟ - معلومه -

عالی بود

تماشاگرها داد می‌زدن و از نفس افتاده بودن

ایس اسپید برگشته

قرار نیست منِ اسپید باشم

قراره شخصیتی باشه که خودم نیستم

تا لازم نباشه خودم باشم

ولی حس خوبی داشت

باید هم داشته باشه

خوب بود خب

خب، به‌هرحال قدم اوله

لعنتی

چیه؟

بهت گفته بودم باید به گالی بگیم

کسب و کار اون که نیست

فکرنکنم این حرفت زیاد قانع‌کننده باشه

بیل؟

اومدم عزیزم

ورود خفنی داشتی

فکر نمی‌کردم از پسش بربیام

...استرس و

اضطراب داشتم، می‌دونی؟

خوبه که برگشتی داداش

اگه خواستی درباره چیزی با کسی صحبت کنی

من هستم

حتی اگه یه مرد متاهل بچه‌دار باشم

...دلیل بر این نمی‌شه

که رفیقت نیستم

می‌دونی، یکی از دلایلی که قید بازنشستگی رو زدم

.و برگشتم، کشتی‌گرفتن درکنار تو بود خلاصه که من کنارتم

رفیق خوبی هستی جیم

ولی من این اواخر برات رفیق خوبی نبودم

کسشعر نگو

نمی‌خوام مکالمه طولانی‌ای داشته باشیم

اقلاً اینجا نه

یه سر بیا خونه‌مون و یه سری به دختر خونده‌ت بزن

حتما

قول می‌دم میام

و اینکه واسه خونه موندن آماده باش

چون ما می‌ریم بیرون و تو قراره از بچه نگهداری کنی

از کدوم بهت بدم؟

دوست دارم از هرکدوم یکی بردارم ولی خب باید برم

یه آبجو بزن حالا

نمی‌تونم. زندگی جاده‌ای همینه

باید بیای، بری و بی‌خیال بشی

اگه خوش‌شانس باشم، این وسط دل چند نفر رو هم می‌شکونم

تانیا، امشب حرف نداشتی

به جک اصرار می‌کنم که برت گردونه

بیش‌تر ترغیب‌شون کن که روی خودت متمرکز باشن

فقط با پیشرفت کردن پیشرفت می‌کنی

مواظب زانوهات باش

هیچ‌کس این توصیه رو به خودم نکرده بود

و مواظبِ چشمی‌های در هم باش

واقعا؟

هان

ممنون که اینقدر مراعاتم رو کردی

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @Mr_Lightborn11 توییتر .::

کاندمند، تو دیگه چی هستی؟

من انتقامم

این مگه دیالوگ بتمن نبود؟

خودم بهش یاد دادم

هرچی بلده رو از خودم یاد گرفته

بگیرش

می‌شه این رو برام امضا کنی؟

ممنون

دمت گرم مشتی

گالی خیلی عصبانیه

گالی همیشه عصبانیه

این دیگه چه کسشعری بود؟

یه پایان‌بندی خفن بود

واقعا

قرارمون این نبود

ایس دقیقه نودی اومد پیشم

اونقدر وقت داشتی که زیپ‌لاین نصب کنی

اگه دست به آچارت خوب باشه زیاد طول نمی‌کشه

قبل از مسابقه به روستر

و هول خبر داده بودم که ممکنه اینجوری بشه

بعداً به حساب اونا می‌رسم

ولی قضیه خبر دادن نیست

قضیه ردیف کردنِ مسابقه‌ی بین‌المجموعه‌ای

و توافق بر سر نحوه انجامشه

که فکر می‌کردم انجامش دادیم

این بالا مثل بچه یتیم‌ها نشسته بودم

استرس می‌کشیدم و تماشا می‌کردم

و فکر می‌کردم اوضاع قراره طبق برنامه‌ای که توافق کرده بودیم

پیش بره، ولی نه

.زهی خیال باطل نه

برنامه رو با یه حرکت مسخره

و ظاهر مرموز ایس عوض کردین

انگار آدام انت با همبرگلر مواجه شده بود

از فضا تاج برگر کینگ رو هم دزدیده بود

رفیق، موبایل رو واسه اینجور وقت‌ها گذاشتن

می‌تونستی زنگ بزنی، پیام بدی

می‌تونستی از پله‌ها بیای بالا

و ایده احمقانه‌ی جدیدت رو بهم بگی

نه، سورپرایز چارلی

ایس تخمی، کل شب رو به اسم خودش تموم کرد

ایس نه، کندمند - کاندمند -

چیزی به اسم کسی تموم نشده

یه‌کم به سناریوی مسابقه‌ی امشبِ دی‌-دبل‌یو-ال شاخ و برگ داریم

ربطی به تو نداره

هی بیلی جون، توی این رویدادِ بین‌المجموعه‌ای هیچ سناریویی نیست