Active Raid

محطّة أوينو

أتريد المرور على مكان ما وتأخذ قسطًا من الرّاحة؟

.أجل، فكرة جيّدة

أتريد حلوى البارفي؟

!أجل

!انتبهوا

الوحدة 8

إذًا فحادثة أوينو

تتضمّن تورّط نفس الويلوير الّذي استعملNفي أكاساكا وأوتشانوميزو؟

.نعم

عثرنا على نفس آثار الأقدام والأضرار .الّتي سبّبتها ضرباته

،قبل بضعة دقائق من وقوع الحادثة

.التقطت كاميرات مراقبة هذا قرب عين المكان

اختفى؟

أهو تمويه بصريّ؟

ماذا؟ هل ذلك متوفّر للاستعمال المدنيّ؟

لشركّة XP5540 القاعدة عبارة عن .أوكي للصّناعات الإلكترونيّة

.إنّها متوفّرة كخيار

لقد تحرّى المحقّقون الجنائيّون من أمر آثار ،الأقدام الّتي نظنّ أنّها تعود للويلوير

.وعثروا على كائنات حيّة مجهريّة

يمكن العثور على هذه الكائنات الحيّة .في مناطق معيّنة في المدينة

أين؟

.هنا، في منطقة الرّمال المتحرّكة

هذه منطقة مهاجري يامانوتي؟

...ممّا يعني أنّ المجرم

هل يستطيع مهاجرغير قانونيّ امتلاك ويلوير بالفعل؟

هذا يعني أنّ المشتبه به يستغلّ الفوضى الحاصلة هناك أو أنّه يعمل بمخلّفات صناعيّة؟

.إذًا، لدينا مهمّة تجسّس لك

لي أنا؟

،آسفة، لكن نظرًا للموقع .لم نستطع الحصول على الإذن

،في المستقبل

عند حدوث شيء ما يتعذّر ،على الشّرطة العاديّة إنجازه

."يلجؤون إلى قوّة مشروع "أكتيف

،هذه هي قصّة "أكتيف" التّابع لليابان .وحدة الهجوم المنتقل الثّالث

الملفّ 8: الغريب في الرّيح

هل أنت واثقة أنّه عليك أن تتبعيني بينما لم تحصل الوحدة 8 على الإذن؟

.ليس لديّ عمل بعد الظّهيرة

،إن تبعتك في وقت راحتي .فهذا ليس من شأن أيّ أحد

...لكن

يريدنا فوناساكا-سان أن ندعمك .بشكل دوري كلّ يوم

.فهمت

...يا إلهي

لا زال هنالك الكثير من القمامة؟

.هذا بسبب السّياسة نوعًا ما

لكنّ المجاهرين الشّرعيّين وغير الشّرعيّين

.انتقلوا إلى هنا قبل أن تحدّد الحكومة خطّة ما

أمست منطقة رماديّة الآن .وبعيدًا عن متناول الجميع

ما هذا؟

.إنّها مصنوعة من علب صودا فارغة

.هذا عمل كثير بالنّسبة لمكان كهذا

هل أنت من نظّف هذه المنطقة؟

...لم أكن أحاول سرقتها

.فهمت

.أنت لا تفهمني

.أنا أفهم لغتك

.لا أتدخّل فحسب

...المعذرة، لدينا بضعة أسئلة

.أرى أنّ لديهم حياة خاصّة بهم هنا

.أنت لا تعمل مع حكومة مدينة طوكيو

من قال أنّ بإمكانك أخذ هذه القمامة؟

ما الّذي تريده؟

.شروطنا بسيطة

.سلّمنا كلّ شيء تجده لديه قيمة ماليّة

ومن الآن فصاعدًا، عليك أن تمرّ .علينا قبل أخذ أيّ شيء

على رسلكما! سوف تتخلّصان منها كما ينبغي، صحيح؟

!من تكون يا هذا؟

.توقّف

ألم تكن في فريق نيبّوري؟

.هذا يكفي

.أخبرني باسم مكتبكم

أين هو؟

ماذا؟ إنّهما لا يعملان مع عصابة؟

.كما أنّهما لا يلعبان بشكل منصف أيضًا

.كان ذلك منذ زمن بعيد

إذًا فقد تحدّثتما مع المحلّيّين؟

نعم، هنالك بالفعل من كان يبيع .قمامة بطرق غير شرعيّة

قد يكونون على صلة بجمعية .كانتو للملكيّة المشتركة

.سأتحدّث غدًا مع سكّان المنطقة غير الشّرعيّين

.لكنّي لم أعثر على أيّ دلائل عن الويلوير

.حسنًا، لا داعي للعجلة بشأن ذلك

...بالنّسبة لمن سيدعمك غدًا

ماذا؟ سأكون بمفردي غدًا؟

.مفهوم

...لحظة أيّها الفتى

ألديك ما أريده؟

.المعذرة، هذه المنطقة من الجدار هي مدينة طوكيو

هل لديك جواز سفر أو بطاقة هويّة؟

عمّاذا تتحدّث؟

!أنت هو ضالّتي؟ أعطني ممّا لديك

ماذا؟

!الشّيء الّذي أعطيتنيه من قبل

ما هذا "الشّيء"؟

مهلاً! دعني أتحدّث معـ

...هذا مؤلم

...يا سيّدي

.يمكنك الحصول على هذه إن تحدّثتَ معي

!إنّها لي

أكره أن أكون لحوحًا، أنت تملك ترخيصًا بنقل هذه، صحيح؟

واحرص على أن تتخلّص من

.ما قصّتك؟ أنت شديد الحذر

.حسنًا، سنهتمّ بالباقي من هنا

.هذه هي شاحنتهم

أيمكنك رؤيتها؟

.نعم، ستتتبّعها هاروكا-سان

سنعتقلهم لاحقًا إن كانوا يتخلّصون .منها بشكل غير قانونيّ

.شكرًا لك

!أيّها الوغد

كم مرّة عليّ إخبارك بهذا؟

،إذا كنتَ تريد بيع شيء في بلاد أحد آخر !عليك أن تدفع للمحلّيّين

!توقّفوا

من تكون يا هذا؟

.أنتم تتمادون كثيرًا

.لا بأس

!لا يملك أمثال هذا الشّخص بلدًا حتّى

!توقّف

أنت تحمي مهاجرًا غير شرعيّ؟

.إنّهم لا يرغبون أن يكونوا غير شرعيّين

.أنتم، كفّوا عن هذا

إذا أغضبتم هذا الرّجل، فسيكون عليكم .التّعامل مع العصابة الّتي تدعمه

...كلاّ، أنا

!مفهوم

.من الأفضل أن تدفع لنا في المرّة القادمة يا أتين

لماذا أنقذتني؟

،إن حدث لشخص ما شيء غير منصف .فسأقدّم يد العون بالطّبع

من أين أنت؟

كلاّ، إن كنتَ لا تريد إخباري

.كاروبانوبا

تلك هي بلادي. هل تعرفها؟

.كلاّ. ليس تمامًا

.إنّها بلاد صغيرة في الجنوب

.بلادنا فقيرة، لكنّها مسالمة

.أو كذلك كانت

كذلك كانت؟

كانت كذلك إلى أن سيطر عليها دكتاتور أحبّ ميزتها الجيوساسيّة

والمال الّذي يجنيه من حكم بلاد تقع .مباشرة تحت خطّ الاستواء

هل هربت؟

.وإلاّ كنت لألقى حتفي

.فهمت

.كلاّ، هذه طريقة خاطئة

.هكذا أقوم بها أنا

.أنت عنيد

.وكذلك أنت

.أنا سينا. سينا سويتشيرو

،آسف لقول هذا بعد أن ساعدتني

.لكنّي لا أريدك أن تتطفّل على خصوصيّتي

هلا غادرت؟

...كاروبانوبا

.يجعل ذلك الاسم الأمور أكثر تعقيدًا

ألم تصنّع تلك البلاد الويلوير المستعمل في حادثة رودرا؟

،إنّها خاضعة لحكم دكتاتوريّ

لكنّ الحكومة اليابانيّة تعاني الكثير .للبقاء على وفاق معها

فعلاً؟

لم تكن تعرف يا سينا-سان؟

.آسف، مجلّة "التّخلّص من القمامة" هي كلّ ما أقرأ

مدار متزامن مع الأرض المصعد الفضائيّ

المدار الدّائريّ محطّة قمر اصطناعيّ على مدار متزامن مع الأرض مدار دائريّ منخفض محطّة قمر اصطناعيّ على مداري دائريّ منخفض

هذه هي خطط المصعد الفضائيّ، صحيح؟

برج تاكاو؟

!العرض متوفّر للعالم بأسره

وتدور شائعة تقول أنّ الأمر قد حُدّد على مستوى سياسيّ

أنّه بمجرّد انتهاء العرض، سينشئون .واحدًا دائمًا في كاروبانوبا

هل تصدّق هذا أم لا؟

.أظنّني فهمت

،إنّها تقع تحت خطّ الاستواء مباشرة .ممّا يجعل بناء المصعد أسهل

،بمجرّد الانتهاء منه، ستتوفّر مبالغ هائلة من المال

ويقوم الحزب الحاكم بكلّ ما يسعه .لضمان سعادتهم

حتّى الحاكم إيناغي لا يستطيع .فعل أي ّشيء بشأن ذلك

،إذًا يا سينا-كُن

هل المدعو أتين هذا من كاروبانوبا متورّط؟

.كلاّ، لستُ واثقًا

...لكن

.عثرنا على شخص يبدو كشاهد

...كنت أنوي التّحقّق من الأمر لاحقًا، لكن

لكن أوّلاً

.مهلاً يا سينا-كُن

.لقد ظهر ذلك الويلوير في غوتاندا

.منطقة شيناغاوا، شرق غوتاندا، الشّارع الثّاني

.دُمّرت عربة متحرّكة وتسبّبت في إصابات

.لا توجد إشارات عن أيّ مشتبه به

.نعتقد أنّه ويلوير خفيّ

.سأعرض الشّريط

...يا إلهي

.لا بدّ أنّه هرب الآن

!أتين

!أتين

أتحتاج لشيء ما؟

...أتين

المعذرة... أتيتُ لأرى إن كنت ...ترغب في تناول الغداء

.اشتريتُ بعد الكعك المقليّ

.إنّه في المرآب هناك

.سأذهب لإحضاره الآن

.هذا جميل

.المكان نظيف

.هذا كافٍ لأثق بك

...أنا آسف

.سأحمل ذلك

أهذه عائلتك؟

!انسَ ذلك وغنّ

يغنّي اليابانيّون في أوقات كهذه، صحيح؟

أو يرقصون عراة؟