Active Raid

تشغيل

نظام تشغيل مفرط موزّع وظيفيًّا في وقت حقيقي

عنصرُ طليعةٍ مدرّع متكافل لاستخباراتٍ تكتيكية

"أكتيف"

وكالة الشّرطة الوطنيّة

أقصى شرق اليابان في عام 2035

محطّة يوتسويا محطّة شينانوماتشي محطّة سينداغايا

قطار محلّيّ سريع

.اكتملت المزامنة مع الموقع الحالي

الوجود والزّمن

التّأكّد من فيديو الاختبار الّذي التُقط .قبل ساعتين في مكتب المدير

قاعدة بيانات الشّرطة

أدخل كلمة السّرّ

.تمّ

.إن أردتِ المشاركة، فذلك وارد

...إذًا

.نعم

كازاري أسامي، سوف نقوم باستثناء وسنسمح .لكِ بإنهاء فترة تدريبك باكرًا

ابتداءً من اليوم، تمّ تعيينك

،في الشّعبة الخامسة الخاصّة للأمن العام .في وحدة الهجوم المتنقّل الثّالث الثّامنة

هل أنت جادّ؟

ألديكِ اعتراض؟

.كلاّ، بل هذا يجعل الأمر يستحقّ العناء

.هذه أجزاء لأحدث طراز من ويلوير

أيمكنكِ إتقانُ استعمالها ومشاهدة شريط الفيديو الّذي يتمّ تصويره هنا؟

.هذا في غاية السّهولة

(الوحدة الثّامنة (غير رسميّة

الوحدة الثّامنة... شعبة تجريبيّة أُنشئت في قسم الشّرطة

الاسم: يامابوكي رين الرّتبة: مراقب عام ملاحظة: قائدة وحدة الهجوم المتنقّل الثّالث الثّامنة التّابعة للشّعبة الخامسة الخاصّة للأمن العام

الاسم: فوناساكا ياسوهارو الرّتبة: مفتّش شرطة ملاحظة: رئيس القسم لوحدة الهجوم المتنقّل الثّالث الثّامنة التّابعة للشّعبة الخامسة الخاصّة للأمن العام

.بإلحاح من وزارة الدّفاع

الاسم: كوروكي تاكيرو الرّتبة: مساعد مفتّش

الاسم: كوروكي تاكيرو الرّتبة: مساعد مفتّش الاسم: سينا سويْتشيرو الرّتبة: مساعد مفتّش

.لديهم مشاكل كثيرة غير محلولة

الاسم: سينا سويْتشيرو الرّتبة: مساعد مفتّش الاسم: هوشيميا هاروكا الرّتبة: رقيب

الاسم: هوشيميا هاروكا الرّتبة: رقيب الاسم: أمانو مادوكا الرّتبة: ضابط

أخبار النّباح

إنّها مجموعة من الأشخاص غير المؤهّلين

الّذين يتمّ انتقادهم باستمرار بسبب الأضرار الجانبيّة .أو الأفعال الأخرى الّتي تخترق الأنظمة

رجال قمامة

،هل هي فعلاً وحدة من رجال القمامة

أم هم نفسهم قمامة؟

.المعذرة

أرى أنّه من الأفضل لكِ أن تستعملي .الوضع العام من أجل ذلك

ما بالها؟

،في كلّ الأحوال

.سوف أسيطر على "مشروع أكتيف" الخاصّ باليابان

،استجابة لتزايد نسبة الجرائم الشّنيعة

ظهرت حركة جديدة بسرعة في صفوف .الشّرطة وقوّات الأمن في أنحاء العالم

.عنصرُ طليعةٍ مدرّع متكافل لاستخباراتٍ تكتيكية

.هذه هي قصّة الخدمات الّتي يقدّمها "أكتيف" في اليابان

غارة أكتيف

وحدة الهجوم المتنقّل الثّالث الثّامنة التّابعة للشّعبة الخامسة الخاصّة للأمن العام

الملفّ 1: الرّمز رقم 538

.ليس عليكم أن تفخروا

.أنتم لستم أصحاب قوّة مطلقة أيضًا

.ستتعلّمون الحقيقة من أصدقائنا قريبًا

...القدر والمصادفة

.كلاهما مجرّد عطايا على نفس الطّبق

...نعم، عندما أرنُّ وإيّاهُ الجرس

من هم الجانون؟

يُعتقَد بأنهما شخصان

.تمّ تأكيد الإذن باستعمال الويلوير

!تلقّينا التخويل بالإطلاق

!جيّد! أطلقوا

...هذا لا يُعقل

محطّة كيتشيجوجي

...أعلم هذا

.تتطلّب منّي مهمّتي أن أكون جاسوسة من نوع ما

للموظّفين فقط

رخصة دخول

،سأكون من يقرّر ما سيحدث للوحدة الثّامنة .وسأكتب تقارير بشأن استمرار استحقاقاتهم أم لا

.ولكن، ذلك هو الدّافع الرّسمي فحسب

.أعرف ما يريده كبار الضّباط فعليًا

منطقة محظورة

يريدون منّي شخصياً أن أجعل من الوحدة الثامنة .قوّة يستفيدُ منها الجميع

وبغرض ذلك، عليّ أن أبادر بالمحادثات

.صباح الخير

!صـ-صباح النُّور

ما... ماذا؟

.لقد تلقّينا أوامر بالهجوم

.لنتّجه إلى عربة القيادة

.صحيح، يجدر بي أن أعرِّف عن نفسي

.تمّ تعييني هنا ابتداءً من اليوم

.اسمك كازاري-سان، صحيح؟ تمّ إعلامي بذلك

.أنا رئيس القسم فوناساكا

...وأنا

.سينا سويْتشيرو

."أظنّ أنّ شعاري هو "افصلوا القمامة جيّدًا

زجاج

لدائن

عُلب

ماذا؟ هل كان هنالك المزيد؟

.تحت الطّاولة. إنّها له

.مرحبًا بكِ في مركز الهجوم المتنقّل

.أنا الرّقيب هوشيميا هاروكا

.أنا شغوفة بالحافلات حاليًّا

هدفي في المستقبل القريب هو أن أغزو شاشات .العرض"إل إي دي" في حافلات طوكيو

اختصار لـ"صمام ثنائي باعث للضّوء"، تقنية تستخدم في لوحات الإعلانات الضوئيّة والمصابيح :LED إل إي دي" أو"

.هذا كلّ شيء

لحظة، هنالك ما هو أهمّ، ألم تقع حادثة ما؟

هل بإمكانكم منحي نظرة عامّة أوّلاً؟

أمانو مادوكا ."اسمي يُلفَظ "مادوكا .سررتُ بلقائك

يا إلهي، هل أنتِ الفتاة الجديدة؟

.أنا المراقب العام يامابوكي رين

.سررتُ بلقائك

ما...؟

"!أراهن أنّك تعجّبتِ قائلة "كم هي قصيرة

...لقد

أين مفكّرتي؟

ماذا؟

ماذا؟ ماذا؟

تمّ الاتّفاق مع قطار تشو-أو السّريع الّذي سيمرّ من هنا في التّاسعة واثنا عشر دقيقة إلى طوكيو

.ليقوم بتوقّف طارئ ويصلنا به

.دعونا نُحاط علمًا بكلّ ما نحتاج بينما ننتظر

كازاري-سان، سوف تكتفين بالمراقبة .إلى أن تُؤمري بخلاف ذلك

مهلاً رجاءً، يمكنني أن

.لا بدّ وأنّك الفتاة الجديدة نظرًا لحجم كاحلك

ومن تكون أنت؟

.يناديني الآخرون كيوكاي-سان

.هنالك مجموعة شركات تنتج الويلوير

.إنّه خبير صيانة تابع لها

.أظنّ أنّ بإمكانك أن تعتبريه اسمي الرّمزيّ

أرى أنّ هذا جزءُ ويلوير خاصّ بكِ، صحيح؟

...نعم

.أعطيني إيّاه لاحقًا

.سأضيفه إلى الويلوير خاصّتك عند نهاية اللّيلة

.حسنًا

لحظة، هنالك عضو ناقص؟

.إنّه مجرّد رجل لا ينظّف قمامته

وصلتني رسالة تخبرني أنّه سيتأخّر .لأنّه يقدّم مساعدة في إحدى الفروع

إذًا فمساعد المفتّش كوروكي تاكيرو .سينضمّ إلينا في نقطة الالتقاء

دعونا نمرّ على الأساسيّات بما .أنّ لدينا عضوة جديدة معنا

.تمّ تطوير الويلوير كجهاز قوّة مساعد

بالنّظر إلى نتائجها، فعند استعمالها لمحاربة الجريمة

.أعلم هذا

،المحرّكون الّذين يستعملون عضلات اصطناعيّة

.بإمكانهم الرّفع من صعوبة صدّ الويلوير بالمعدّات العاديّة

ونظرًا لذلك، تسعى الحكومة إلى تحسين —عمل الشّرطة الحاليّ

.شكرًا، لننتقل للموضوع الأهمّ الّذي بين أيدينا الآن إذًا

تسلّلت اليوم في السّاعة 7:46 صباحًا، وحدتا ويلوير

.إلى مختبر مواد إيواساكي في منطقة أوميا في مدينة سايتاما

وحدتان؟

.صحيح

إنّهما تستخدمان نفس الأساس، لكن يبدو .أنّ إحداهما تملك معدّات خاصّة

،بعد أن حصلتا على 250 كيلوغرامًا من الذّهب

دخلت الوحدتان سكّة الخطّ الثّاني ،لقطار مدينة سايتاما السّريع

وهما متّجهتان الآن إلى محطّة طوكيو بسرعة .تصل إلى 50 كيلومتر في السّاعة

.سينطلق قطار تشو-أو السّريع إلى محطّة طوكيو

تمّ تأكيد الوصل

خطّ تشو-أو محطّة كيتشيجوجي

إلى متى سنستمرّ في اتّباع طريقة الإطلاق هذه؟

.إلى أن يتمّ نقل وكالات أخرى إلينا على ما أظنّ

فلا تنسَيْ أنّ هذا للقيام .بمختلف الاختبارات إلى حدّ ما

أظنّ إذًا أنّ هذه ستكون حالنا طوال .السّنوات العشرة القادمة

.المعذرة أيّتها القائدة

حدّدتُ مزايا الويلوير الّتي يرتديها الجانيان من المشاهد .الّتي التقطتها كاميرات المراقبة الأمنية للمختبر

.بإمكانهما إذابة المواد باستعمال اهتزازات فوق صوتيّة

إنّها إذًا إضافاتُ آليّاتٍ ثقيلة من شركة .يوسي للصّناعات الثّقيلة

ولكن أليست الوحدة الأساسيّة من السّلسلة "آي دبليو" لمجموعة أوتوم؟

ويلوير معدّل آخر؟

.ظهر الكثير منها مؤخّرًا

.هنالك احتمال كبير أنّ هنالك منظّمة إجرامية تدعمهم

في رأيي

.مهلاً، لندع التّخمينات لوقت آخر

.حسنًا، دعونا لا نستبق الأمور

.رسالة واردة من مقرّ سايتاما الرّئيسيّ

.سوف يغلقون نقطة الأداء في وارابي

سنحاول إذًا أن نضع حدًّا لهما قبل أراكاوا بالتّحديد؟

.يمكنني أن أرى السّبب

.لا فائدة

لماذا؟

.الجانيان يجلبان الانتباه لنفسيهما عن قصد

طريق إيكيبوكورو السّريع رقم 5

طريق طوكيو المداري الخارجي السّريع

خطّ قطار سايتاما السّريع الثاني

.ليس من المؤكّد أن يبقيا على ذلك الطّريق

.لقد انتقلا إلى الطّريق المداري الخارجي

أيعني هذا أنّهما سينتقلان إلى الطّريق رقم 5؟

!اتّصلوا بمقرّ الشّرطة الرّئيسيّ! اطلبوا فريق قنص

.رُفض الطّلب

.تأكّدنا أنّ الجانيان ذكران في سنّ السّادسة عشر

هل هذه معلومات أكيدة؟

.نعم، سأضعها على الشاشة الرّئيسيّة

نال لصوص الضّرائب !أولئك ما يستحقّونه !نحن الأفضل !الشّرطة ضعفاء !وأغبياء أيضًا .البضاعة معنا

.لقد كشفا عن نفسيهما على الإنترنيت

.البضاعة معنا .لن نضطرّ للعمل لبقيّة حياتنا !هل من عشيقات؟

.يا لغبائهما

.بالفعل

لا يجب عليهما استعمال عبارة .العشيقات إلاّ إذا كانا متزوّجين

!ليس هذا ما قصدتُه

.عفوًا

قصدتُ أنّه سيُلقى عليهما القبض .في الحال بقيامهما بأشياء كهذه

.بالضّبط

.ربّما لا يفكّران بالأمر على الإطلاق

يمكنهما أن يسلكا العديد من الطّرق .إذا ما وصلا إلى إيكيبوكورو

.ستكون عربة الهجوم المتنقّلة متأهّبة عند محطّة شينجوكو

.سينا-كُن، جهّز أوسكار 1

.عُلم

.مهلاً لحظة. لم نحصل على موافقة رسميّة بعد