24

‫سابقاً في البرنامج

‫سيدي الرئيس ‫يظن المحلّلون أن منظمة (أسعد)

‫لا يمكن أن تكمل من دونه

‫وعندما يموت، ستتوقف الهجمات

‫على وحدة مكافحة الٕارهاب القضاء ‫على (أسعد) هذا كل ما في الٔامر

‫الرب أعلم أننا ندفع ‫ثمناً باهظاً للنيل منه

‫اتصل بنا منذ 4 أيام ‫رجل يدعى (فايد)

‫وعرض علينا إعطاءنا موقع (أسعد) ‫مقابل لائحة طلبات أحدها (جاك باور)

‫نطلب منك التضحية بنفسك ‫لنقضي على (أسعد)

‫سبب مكافحتي للبقاء حياً في (الصين) ‫هو عدم رغبتي في الموت للاشيء

‫اليوم، يمكنني أن أموت لٔاجل شيء ما

‫نفّذت قسطك من الاتفاقية وسأنفّذ قسطي

‫لدي جهاز في موقع (أسعد) ‫335811، خط العرض الشمالي

‫11800033 - ‫- 1182140 خط الطول الغربي

‫فليُجمّد الجنرال (باومن) مروحيات ‫الهجوم، سأعلم الرئيس أننا سنتحرك

‫وحدة مكافحة الٕارهاب ‫ستقتل الرجل الخطأ

‫(أسعد) ليس خلف الاعتداءات ‫أتى إلى هنا ليوقفها

‫أتى إلى هنا ليوقفني أنا

‫اخرج من منزلي

‫والد هذا الفتى إرهابيّ

‫هيا، ليس إرهابياً أكثر مني أو منك

‫- أخبرني بما حصل ‫- الـ(إف. بي. أي) أخذوا أبي

‫أمتأكد من أن الـ(إف. بي. أي) ‫لم تجد الرزمة؟

‫نعم، إنها مخبأة

‫عليك تسليمها قريباً

‫ادخلوا وجدوه

‫الٔاحداث التالية تحصل ‫بين السابعة والثامنة صباحاً

‫(فايد)، علينا الذهاب

‫ليس قبل أن نجد (باور)

‫لم نحضر لقتل أميركي واحد ‫بل الٓالاف منهم

‫لكنه يعرف الحقيقة

‫هذا لا يهم ‫عندما يخبر (باور) الجميع

‫سيكون الٔاوان قد فات وسيكون (أسعد) ‫قد مات وسنتمكن من إنهاء ما بدأناه

‫(فايد)، استمع إلي، إن لم نرحل الٓان ‫سنعرض المهمة للخطر

‫حسناً

‫هل هذا هدفنا؟

‫يقول (فايد) إن (أسعد) هو هنا

‫- أيمكن الحصول على حرارة الجسم؟ ‫- لا، المكان معزول

‫لا يمكن أن نعرف كم شخصاً هناك

‫هذا إن كان أحدهم هناك

‫كذب علينا (فايد) واشترى ‫(جاك) المزرعة للاشيء

‫اسكت (مايلو)

‫ما مشكلتها؟

‫كان (جاك باور) صديقها ‫وهي تتألم لموته هكذا

‫قد ترغب في التخفيف من ملاحظاتك ‫غير المراعية بين الحين والٓاخر

‫مروحيّتا اعتداء (كوبرا) ‫ستنطلقان من مخيم (بندلتون)

‫وستستهدفان موقع (أسعد) ‫بعد 15 دقيقة

‫- المعذرة سيدي ‫- ما الٔامر؟

‫(جاك باور) يتصل على الخط الثاني

‫(جاك)، أنا (بيل) حمداً للرب ‫لٔانك حيّ، ماذا حصل؟ كيف...

‫(بيل)، اسمعني جيداً ‫ليس لدينا الكثير من الوقت

‫أريدك أن تلغي الاعتداء ‫الجوي على (أسعد)

‫لماذا؟

‫أنتم تلاحقون الٔاشخاص الخطأ ‫(أسعد) ليس مسؤولًا عن الاعتداءات

‫من أين لك هذه المعلومة؟

‫الٔامر معقّد، سأشرحه لك ‫حالما تلغي الاعتداء

‫لا أملك السلطة لٕابطال أمر رئاسيّ ‫(جاك)، وتعرف هذا

‫صلني بالرئيس، سأخبره بنفسي

‫- (جاك)؟ ‫- (بيل)، ثق بي

‫صلني بـ(البيت الٔابيض)

‫حسناً، ابقَ على الخط

‫(بيل بوكانن) ‫يطلب الرئيس على الخط 3

‫- حوّلي الاتصال رجاء ‫- نعم سيدي

‫- (بيل)؟ ‫- سيدي الرئيس

‫هناك معلومات عليك التفكير فيها ‫وهي تختصّ بالاعتداء الجوي على (أسعد)

‫معي على الخط (جاك باور) ‫هرب من (فايد)

‫ماذا؟ كيف؟

‫لست متأكداً، لكنه يطلب إيقاف ‫الاعتداء الجوي على (أسعد)

‫لٔاي سبب ممكن، (بيل)؟

‫بحسب ما قاله ‫(أسعد) ليس خلف الاعتداءات

‫(بيل)، هذا جنون ‫علامَ يبني (جاك) هذا؟

‫لديه تفسير ‫لكنه يودّ مخاطبة الرئيس مباشرة

‫حوّل الاتصال

‫أنت تخاطب الرئيس يا (جاك)

‫- سيدي الرئيس؟ ‫- (جاك)، آسف للغاية

‫سيدي، آسف ‫ليس لدينا الكثير من الوقت

‫هل شرح لك (بيل بوكانن) عن (أسعد)؟

‫نعم لكن عليّ قول شيء، (جاك) ‫نحن جميعاً نشكّك هنا

‫ماذا يفعل (أسعد) في البلاد ‫إن لم يكن خلف الاعتداءات؟

‫إنه يحاول إيقافها ‫يحاول إيقاف (فايد)

‫إذاً، تقول إن (فايد) ‫يتابع تنفيذ الهجمات

‫نعم سيدي، أقرّ لي (فايد) ‫أن (أسعد) يخطّط للتخلي عن الٕارهاب

‫إنه يحاول توجيه منظّمته ‫إذ يودّ أن يحولها إلى السياسة

‫يريد (فايد) منع حصول هذا فهو ‫خلف موجة الاعتداءات الٔاخيرة

‫(جاك)، هذا يتضارب مع 20 سنة ‫من الٕارهاب من ناحية (أسعد)

‫شنّت منظمته حرباً ‫لا تتوقف على الغرب

‫وهو مسؤول عن مئات الضحايا

‫أدرك تاريخ (أسعد) وما زلت أقول إن ‫هناك أسباباً كافية لٕالغاء هذا الاعتداء

‫ماذا لو حوّلنا الاعتداء الجوي إلى اعتداء ‫أرضي؟ إن قبضنا عل (أسعد)...

‫سيدي، لم يمكن إجراء اعتداء أرضي

‫علينا القضاء عليه الٓان ‫فيما تتسنى الفرصة لنا الٓان

‫سيدي الرئيس، إن كان (جاك) محقاً ‫ونحن نستهدف الشخص الخطأ

‫فهذه مخاطرة علينا مواجهتها

‫أمضى (جاك) 20 شهراً ‫في سجن صينيّ

‫وقدرته على تقييم الوضع ‫مشكوك فيها، أظن أنه مخدوع

‫أعرف ما سمعته (كارين)، لست مخدوعاً

‫مع كل احترامي للسيد (باور) ‫أظن أن (كارين) محقة

‫سيدي الرئيس، إن أردت إيقاف ‫الاعتداءات فعليك أن توقف (فايد)

‫ولتفعل ذلك، عليك القبض ‫على (أسعد) واكتشاف ما يعرفه

‫سيدي، قد يكون الوحيد ‫الذي يستطيع المساعدة

‫سيدي الرئيس، أعرف أن ماضيك ‫مع السيد (باور) قديم

‫لكن لا تدع هذا يؤثر في حكمك هنا

‫إن تسنت لنا فرصة ‫تصفية (أسعد)، علينا استغنامها

‫(بيل)، أريد تقدّماً حقيقياً ‫حول الاعتداء الجوي

‫سأرسل لك الفيديو المسجّل حالًا سيدي

‫سيدي الرئيس، لا تفعل هذا

‫(جاك)، آسف، سأفعل

‫(جاك)، أعطني موقعك ‫سأرسل وحدة لتقلّك

‫(بيل)، قتل (أسعد) خطأ

‫حالياً، إنه فرصتك ‫الوحيدة لٕايجاد (فايد)

‫إنه قرار الرئيس، (جاك)

‫لكن سنبذل جهدنا عندما تعود ‫إلى وحدة مكافحة الٕارهاب

‫سيكون الٔاوان قد فات

‫(جاك)، أخبرني أين أنت

‫"العنوان"

‫"تلقي الموقع"

‫لا تدعيني أنتظر مجدداً، أنتظر ‫منذ 10 دقائق مرّري لي المسؤول، سأنتظر

‫تباً

‫تقول إنها ستعاود الاتصال بي ‫على هذا الرقم

‫لكن لم يخبروك أين يحتجزون أبي؟

‫لا، لا يمكن أن يفصحوا ‫عن معلومة كهذه

‫- آلو؟ ‫- ألديك الرزمة؟

‫ما زلت في منزل صديقي ‫في الجهة الٔاخرى من الشارع

‫إنهم يساعدونني لٔاعرف ‫أين أخذ الـ(إف. بي. أي) أبي

‫- ألا يمكنك التكلم؟ ‫- لا

‫أخبرني فقط إن كانت لديك الرزمة

‫ليس بعد لكن قريباً

‫هناك أشخاص آخرون ‫كنت لٔاختارهم لهذه المهمة

‫لكنني اخترتك ‫اخرج من هناك واسحب الرزمة

‫واتصل بي عندما تصبح بحوزتك

‫نعم، سأفعل

‫عليّ العودة إلى منزلي، سألتقي عمي

‫- أتظن أن هذا حكيم؟ ‫- هل أنت متأكد؟

‫(أحمد)، عليك البقاء هنا

‫لا، سأكون هنا، لا داعي للقلق ‫شكراً على كل شيء

‫- حسناً ‫- شكراً

‫اعتنِ بنفسك

‫لا داعي للقلق عزيزي ‫عائلته تعتني به الٓان

‫(أحمد)، انتظر

‫أنا آسف

‫لا أصدق أنّ هذا يحصل ‫وكأن العالم بأسره يُجنّ

‫إنه مجنون منذ فترة طويلة ‫لكن لم نكن متنبّهين

‫نحن متنبّهون الٓان

‫عليك أخذ هذا

‫اشتريته من مهرجان في (أوريغون) ‫ويُفترض أن يجلب الحظ السعيد

‫شكراً لكن لا يمكنني أخذه

‫لماذا؟

‫قد تحتاج إليه بنفسك يوماً ما

‫تلقيتك (زيبرا وان)، الهدف واضح

‫(زيبرا وان)، يرى الهدف

‫يمكن البدء حالًا

‫- (بوكانن) ‫- سيد (بوكانن)، (كارين هايز)

‫- (بيل)؟ ‫- نعم (كارين)

‫كما أننا على اتصال بالرئيس ‫ونحن نراقب (كوبرا)

‫متى سيبلغون موقع (أسعد)؟

‫5 دقائق

‫وبعد الاعتداء، متى يمكننا توقع ‫تأكيد موت (أسعد)؟

‫(كيرتيس) سيصطحب الفريق ‫إلى منطقة الهدف

‫سيقوم بالٔامر عبر البحث نقطة ‫بنقطة حالما ينتهي الاعتداء

‫شكراً

‫(زيبرا وان) تطلب تغيير الاتجاه 150

‫(زيبرا وان) تتجه إلى الجنوب الغربي

‫المقرّ على بُعد 3 دقائق ‫و50 ثانية تقريباً

‫(زيبرا وان) تغيّر مسارها إلى 183 ‫اقتربنا فجأة من الهدف

‫تلقيتك (زيبرا وان)، 183

‫التوقيت دقيقتان و30 ثانية

‫ارمِ القهوة

‫لا تتحرك، إياك أن تفكر ‫في الٔامر حتى، أين (أسعد)؟

‫أين (أسعد)؟

‫ارمِ سلاحك، قلت ارمِ سلاحك

‫- اسمي (جاك باور) ‫- أعرف من أنت

‫استُهدف هذا المنزل لاعتداء عسكري ‫عليّ إخراجك ورجالك من هنا حالًا

‫تحقق من الشارع

‫أتيت إلى هنا لوحدي ‫أعرف عن (فايد)

‫أعرف أنه خلف الاعتداءات ‫وأعرف أنك هنا لوضع حدّ له

‫ما من أحد في الخارج

‫أوقع بك (فايد) زوّد وحدة مكافحة ‫الٕارهاب بإحداثيات هذا المنزل

‫اقتله (أسعد)

‫خلال دقائق، لن يهم الٔامر ‫سنكون جميعاً قد متنا

‫لا تستمع إليه، إنه فخّ

‫هناك جهاز مدسوس داخل هذا المنزل

‫يستخدمه الجيش الٔاميركي ‫لتحديد هذا الاعتداء

‫ما من جهاز هنا ‫فتّشنا المنزل بأكمله

‫لا بد من أن أحد رجالك يحمله

‫إنه التفسير المنطقيّ الوحيد

‫أحد رجالك يعمل لصالح (فايد) ‫اطلب منهم إفراغ جيوبهم

‫(أسعد)، لا تستمع إليه، إنه يكذب

‫تباً، أخبرك الحقيقة

‫لمَ سأكون هنا؟ لو أردت قتلك ‫لٔاتيت مطلقاً النار

‫فليفرغ رجالك جيوبهم

‫أحاول إنقاذ حياتك

‫لحظة

‫أفرغوا جيوبكم

‫قلت أفرغوا جيوبكم

‫خلفك

‫فتشوه

‫لقد خنتنا

‫لا، أنت من خان شعبه

‫(أسعد)، علينا الرحيل الٓان

‫إن كنت تقول الحقيقة ‫فلن تحتاج إلى هذا المسدس