Active Raid

أولستُ الغريبة الوحيدة هنا؟

...يوجد هنا رجال فقط

.لا تقولي ذلك

.لقد قابلنا بعضنا في المحطّة بالصّدفة لسبب وجيه

.ابقي هنا لوقت أطول رجاءً

.ضاع أوّل يوم عطلة لي والفضل لك

.يكاد هذا التّصرّف يصبح استغلالاً لسلطتك

...كازاري-كُن

ماذا هنالك؟

.أنا متحمّس للغاية الآن، وكأنّي طفل صغير

.وكلامك هذا جعل الأمر أقرب لتحرّش جنسي

.ها نحن أولاء

!مورغان! دوريو! مورغان! دوريو

ما الّذي يحدث؟

!انظري يا كازاري-كُن

...دوريو ومورغان

!إنّهما آليّا اليابان العملاقين الأفضل في العالم

ماذا؟

،استجابة لتزايد نسبة الجرائم الشّنيعة

ظهرت حركة جديدة بسرعة في صفوف .الشّرطة وقوّات الأمن في أنحاء العالم

.هذه هي قصّة الخدمات الّتي يقدّمها "أكتيف" في اليابان

الملفّ 6: أحلام وراء الشّفق

...هكذا إذًا

عرض خاصّ الآليوّن الأسطوريّون صرخات من فولاذ

.وأنا الّذي كنتُ آمُل أن تصبحي من المعجبين مثلي أنا

تصبح لأمورٍ مختلفة قيمة تجعلنا نحِنّ .للماضي عندما نكون من جيل مختلف

نحِنّ للماضي؟

،كانت اليابان في صدارة صناعة الآليّين

،وقد تخصّصت في الآليّين العمالقة .وخاصّة تلك الّتي لا مثيل لها

.يمكنك القول أن دوريو ومورغان يرمزان لذلك

هل ستصدّقينني

إن أخبرتُك أنّي صعدتُ على راحة يد دوريو مرّة في الماضي؟

هل أنت جادّ؟

ألا تشعرين بالغيرة؟

لكن لماذا كان من الضّروريّ لهما أن يظهرا من الماء؟

.لأنّه كذلك جرت العادة في الأنمي

ماذا؟ أنمي؟

...في الماضي، كان هنالك الكثير من أنميّات الآليّين

وذلك ما ألهم الأطفال

.ليلجوا مجال تطوير الآليّين عندما يكبرون

.أطلقت أحلامهم نموّ نوع بأكمله

هل هذا حقيقيّ بالفعل؟

.كان حلمي وأنا صغير أن أصبح ربّانَ آليّ

...هكذا إذًا

هؤلاء هم العلماء وحرفيّو المصانع الصّغيرة الّذين كرّسوا حياتهم

.لتطوير الآليّين العمالقة

المصانع الصّغيرة؟

،فبدون تقنياتهم العالية وشغفهم بعملهم

.ما كان دوريو ومورغان ليريا النّور أبدًا

،حدث هذا منذ زمن طويل

لكنّي صعدتُ على راحية يد

.سبق وأخبرتني بهذا

.صحيح

تكنولوجيا الشّفق

...لكن في النّهاية، الآليّون العمالقة قد

.نعم

رغم أنّهم كانوا يأملون أن يكونوا مناسبين

،لأعمال البناء والإخلاء الخطيرة أو الإغاثة في الكوارث

.إلاّ أنّ استهلاك الوقود كان نقطة ضعفهم

...وما قضى عليهم أكثر هي

.دروع الويلوير

،صحيح، فبتأديتها الوظيفيّة الممتازة وفعاليّة التّكلفة

.حكم ظهور دروع الويلوير بالإعدام على مصير الآليّين

.وانتكس الآليّون العمالقة الشّبيهين بالبشر بسرعة

.بل وما قضى عليهم أكثر كانت ظاهرة الرّمال المتحرّكة الثّالثة

ظاهرة الرّمال المتحرّكة الثّالثة

حزام كانتو السّحيق، صحيح؟

.نعم

أصبحت المنطقة الّتي تركّزت فيها المصانع .الصّغيرة الآن منطقة إخلاء

أما زال بإمكانهما التّحرّك؟

.بإمكانه مورغان التّحرّك

.لكنّهم لم يستطيعوا معرفة العطل الّذي يعاني منه دوريو

.إنّها تكنولوجيا قديمة للغاية

!أنت

!ابتعد عن السّياج

.إنّه ليس آمنًا

!أنت

...يا إلهي

.إنّه ذلك العجوز ثانية

.المُثبّتات تبكي

.المُثبّتات تبكي

هل أنت بخير؟ هل تأذّيت؟

.أخبرناك مرّات عدّة

ما الأمر؟

.إنّه من دار رعاية قريبة من هنا

دار رعاية؟

.هذه ليست أوّل مرّة له هنا

...إنّه يأتي مرارًا

.لقد تقدّم مع السّنوات

.لنذهب أيّها الجدّ

.مهلاً لحظة

هل أنت هو الدّكتور كاسوميغاسيكي؟

أتعرف هذا الرّجل يا فوناساكا-سان؟

...أنا واثق أنّه والد دوريو ومورغان

ماذا؟

!الدّكتور كاسوميغاسيكي

دار رعاية نورُ موساشي

.يستطيع تذكّر أشياء عدّة في أفضل أيّامه

!وحينها يكون غاية في الرّوعة

فهو يقوم بتفكيك أجهزة التّلفاز .والمكانس الكهربائيّة في لمح البصر

!ويصلحها وكأنّه يستعمل السّحر

هل لديه أيّ عائلة؟

.كلاّ، لا يبدو ذلك

،لكن أظنّ أنّ هنالك زائرًا يُعايده أحيانًا

.واحد من زملائه القدامى

.نعم، ذاك هو أنا

.أنا الوحيد الّذي يسكن بالقرب من هنا

ظننتُ أنّ الدّكتور كاسوميغاسيكي لا زال يتولّى مهمّة

،صيانة دوريو ومورغان

.حتّى بعد أن تمّ إلغاء تطوير الآليّين

.كان ذلك من صنيع الحكومة

،عندما أصبحت المنطقة حول مصنعه مخصّصة للإخلاء

.قامت الحكومة بمصادرة الآليّين

سمعتُ أنّها كانت خطّة للحصول ...على المال من بعض الضّبّاط

أين ذهب الحرفيّون الّذين شاركوا في تطوير الآليّين؟

لقد غيّروا مسار مهنهم إلى الصّناعة

،حيث يستطيعون استعمال مهاراتهم .كصناعة السّكك الحديديّة والطّيران

.كما فعلتُ أنا

،اصبحت هذه السّاعات تُحفًا عتيقة

.لكنّي أحصل على طلباتٍ لإصلاحها من حين لآخر

.هكذا إذًا

...إنّنا

.كنّا نضع قلوبنا وأرواحنا جميعًا في مهنة وثقنا بها

.لم نعتقد أبدًا أن يختفي مجال بأكمله هكذا

...أتساءل الآن ما كانت أحلامنا من الأساس

.آسف لأنّي أبقيتُك معي كلّ هذا الوقت

.يمكنك الذّهاب الآن يا كازاري-كُن

ماذا عنك يا فوناساكا-سان؟

سأحاول أن أبحث أكثر وأرى إن كان الدّكتور .كاسوميغاسيكي ما زال بإمكانه صيانة الآليّين

.لا يوجد ما قد أخسره

لماذا قد تقوم بكلّ هذا؟

.إنّه عالِم عظيم وكنز من كنوز اليابان

.رغم أنّ هذا ليس السّبب الوحيد

في الماضي، كنتُ أتسلّل للمصنع

.كلّ ليلة تقريبًا لأنّي كنت أريد رؤية دوريو

...لكن

!لـ-لقد تحرّك

.هذا تعدٍّ للممتلكات. سأتّصل بالشّرطة

أنت هو من كان يتسلّل إلى المصنع كلّ ليلة، صحيح؟

...حسنًا، نعم. نظام الأمن فظيع

.أفلتني أيّها العمّ

."لا تُنادني بـ"العمّ

.أنا دكتور

.الدّكتور كاسوميغاسيكي

!أنا أحب ّالآليّين

!أرغب كثيرًا أن أقود واحدًا ولو مرّة في حياتي

.هكذا إذًا. إذًا عليك أن تفكّر أن تصبح ربّانًا بالفعل

ربّان؟

.هذا صحيح

.عليك أن تحاول أن تصبح ربّان دوريو

.لا تتراخى

!ادرس بجدّ واعمل لتحقيق أحلامك

أدرس؟

،إن كان ذلك لا يناسبك

فسأبلّغ عن حالة تعدٍّ

!لحظة

...لا تفعل ذلك أرجوك

إذًا هل ستقوم بالأمر أم لا؟

أنا؟ ربّان؟

.حسنًا، هذه ليست فكرة سيّئة

.حسنًا أيّها الدّكتور

.سأصبح ربّان دوريو

!أعدك

.سأكون بانتظارك يا فتى

!حاضر

.ربّما كانت محاضرة صغيرة بالنّسبة له

لكنّ امتلاك حلم يدفعك للعمل لتحقيقه

.هو أمر مهمّ للفتيان

أنا في مكاني هذا الآن

.لأنّه منحني حلمًا في ذلك اليوم

،لم أستطع تحقيق حلمي حينها

.لكنّي سأردّ له الجميل على الأقلّ

فهل هنالك ما هو غريب في هذا الأمر؟

.سُحقًا لمعارض الآليّين هذه

.لقد أخذوا مورغان مني

لوغوس؟

.إنّهم من أرسلوا لي رسائل إلكترونيّة غريبة من قبل

!أنت! ما الّذي تفعله؟

إنّها في وضع القيادة الآليّة؟

ما-ما الّذي...؟

ما هذا؟

مستحيل... أهذا معقول؟

.نفتتح أبوابنا في العاشرة صباحًا

.نفتتح أبوابنا في العاشرة صباحًا

نفتتح أبوابنا في

.حاوية الوقود ممتلئة .هنالك طريق هروب عبر البحر .هيّا يا مورغان

...إنّ لوغوس مثابرة أكثر ممّا ظننت

.أنا آسف لأنّي جعلتك تنتظر يا مورغان

الكاسر

!لننطلق

ماذا؟

سنواجه آلة ثقيلة عملاقة شبيهة بالبشر؟

.لا بدّ وأنّها مزحة

.إنّها بطول عشرين مترًا على الأقلّ

هل أنت واثقة أنّها لا زالت تعمل؟

...فوناساكا-سان

سُرِق مورغان؟