Foundation

PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM

Kā jums likās, kas ar mani notiks, Gāla,

kad jūs tik pēkšņi atdalījāt manu apziņu no Kraukļa ?

Ko jūs iedomājāties, kas ar mani notiks?

Ka manas domas tiks vienkārši apturētas tāpat kā jūsējās kriomiegā?

Vai jūs iedomājāties, ka kļūsiet par manu mocītāju?

Jūs par to pat neaizdomājāties, ko?

Es visu laiku biju pie apziņas!

Es nezināju, Hari.

Es tikko biju uzzinājusi par Reiča nāvi, ka mums nebija lemta kopīga nākotne...

Žēlojieties par to Reičam!

Viņš visu zināja, Gāla. Visu.

Turies!

Tagad nav laika atcerēties pārestības, Hari.

Es apskatījos aprēķinus. Plāns ir novirzījies no kursa.

- Un kāpēc Plāns ir novirzījies, Gāla? - Es nezinu.

Neuzdrīkstieties tēlot nevainīgo, Gāla. Jūs to ļoti labi zināt.

Mani skaitļi balstījās uz Otrā Fonda radīšanu, atceraties?

Otrais Fonds?

- Kas jūs tāda? - Salvora Hārdina, Gālas meita.

Meita?

Jums ir meita!

- Plāna sagandētājai ir meita! - Jā. Jūs mani pazīstat.

Kad jūs uz Termina iznācāt no Seifa, es biju uzraudze.

Uz Termina? Es biju uz Termina?

Jā. Nē. Nē, tu nebiji. Bija viņš. Otrs viņš.

Viņš nezina tavu prātu, tu nezini viņa.

Viņa Fonds brāžas pretī konfliktam.

Impērija viņu drīz atradīs.

- Pag. Par ko jūs runājat? - Par karu. Trantors, Termins. Nu jau drīz.

Ko? Mums viņiem jāpalīdz.

- Mums viņi jābrīdina, ka... - Jā! Laba doma!

Tieši tam bija paredzēts Otrais Fonds, Gāla!

Lai radītu līdzsvaru!

Hari Seldon!

Jūs mani nepazīstat, bet es jūs - gan. Jūsu Otrajam Fondam nebūs izredžu,

ja tūlīt pat nedabūsim šo kuģi prom!

Jūs esat lieldatorā. Novērsiet mūsu avionikas kļūmi. Palīdziet!

Hari!

STABILIZĒJAS

- Viņš to izdarīja! - Kas notiek?

- Viņš novērsa kļūmi. - Mēs tiksim prom?

Velns! Gandrīz. Viens stabilizētājs bloķēts.

Tajā saauguši koraļļi.

Man nāksies tos izņemt manuāli.

Kad teikšu "iedarbini dzinējus", pabīdi droseli līdz pusei.

Labi.

Salvora, pasteidzies! Negaiss drīz būs virs mums.

Tūlīt būs!

Salvora, iekšā! Tūlīt!

Jā!

- Iedarbini dzinējus! Mani negaidi! - Bet...

Iedarbini tos sasodītos dzinējus, Gāla!

Nolādēts! Labi.

SIVENNA TĀLIE APVIDI

Beki! Kas noticis?

Tu saod ūdeni?

Aizvedīsim gariniekam?

Kas noticis, Beki? Tu saod ko nelāgu?

Velns!

Sasodīts, brāli! Kā ledus!

- Ej prom! Es esmu slims. - Tev ir paģiras.

- Un varbūt vēl esi pillā. Dod roku! - Nē, nē. Tikai ne atkal. Ne atkal!

Nē, tikai ne atkal! Ne atkal!

Esi nolādēta, brāli!

Laid visu laukā.

Seldon mīļo!

Bikses! Velc kājās.

Tā gan bija produktīva attīrīšanās, ne? Nu esi skaidrs kā stikliņš.

- Tu esi dēmons. - Un tu esi attīrījies.

Drīz būsi tik možs, ka pats varēsi noslaucīt pakaļu un sākt dienu ar smaidu.

Un es atradu nāves draudus, ja tas tevi interesē.

Nu, ļoti šaušalīga vēsts Fondam.

Duncis gan ir nedaudz pārspīlēti.

Kokā iespēra zibens. Tāds bija viņu plāns?

Piesiet viņu un gaidīt, lai nogalina zibens?

O jā. Viņu plāns patiešām bija tāds.

Pagājis jau gadsimts, kopš Impērija mūs pameta,

atstādama tikai sliktas atmiņas.

Un izskatās, ka vietējā attieksme pret svešzemniekiem turpina pasliktināties.

Garinieks Rīzs. Es viņu pazinu.

Labs burvis. Skumjas acis.

Vienmēr gribējās viņam atvainoties.

Diemžēl nogalināts par savu ticību Hari Seldona mācībai.

Sivennā ir visdažādākie cilvēki.

Nav teikts, ka šo brīdinājumu atstājuši reliģiozie.

Vietējās zibens dievības simbols.

Kādam liekas, ka bliež pa viņa dieviem.

Bet viņi savus dievus var paturēt.

Mēs tikai izgaismojam dižo spēku, kas ir visa pamatā.

Un apgaismojam kaktus, kurus citi labāk paturētu tumsā.

Ticība ir dīvaina lieta, brāli.

Viņi grasās mums uzbrukt, ne?

Neapšaubāmi. Pielūko, lai tava aura ir uzlādēta.

Pret zibeni necik nepalīdzēs.

Izvairies no zibens.

TRANTORS

Imperatore Hanlo, viena no dižajiem.

Un šis izstīdzējušais bērns vēlāk kļūs par Imperatori Amenetiku,

iespējams, vēl dižāku.

Viņu dinastija sākās pirms 4000 gadiem un beidzās pēc divām tūkstošgadēm -

daudz ilgāk par mūsu Kleona laikmetu.

Tā bija četrtik plašāka

un ļāva uzplaukt zinātnei un kultūrai.

Esmu saņēmusi Rieta un Rīta atmiņas pārbaudes rezultātus.

Nav reģistrēts kontakts ne ar Aklajiem eņģeļiem,

ne kādu citu ārpus parastā loka.

Tātad mani brāļi nav nolīguši man slepkavu?

Cik zemi kļuvuši mūsu standarti!

Jeb precīzāk - viņi neatceras, ka būtu nolīguši tev slepkavu.

Šīs šaubas ir jānovērš.

Jā. Es par to parūpēšos.

Vēl es izrediģēju mediķu atmiņu.

Viņi vairs neatceras, ka redzējuši mūs tik kompromitējošā situācijā.

Ienaidnieki manā mājā.

Fonds pārņem Tālos Apvidus.

Impērija manās rokās izlokās kā dusmīgs kaķis,

kas tikai pastiprina manu apņēmību šo laulību nostiprināt.

Šim nolūkam esmu atradusi kādu, kas varētu nodarboties ar Fondu.

Piecpadsmit gadu pieredze Supergaismas armādā.

Desmit - izlūkošanā.

- Ai, nu lūdzu! - Godīgs. Neuzpērkams.

Bels Rioss?

- Pilnīgi izslēgts. - Viņš tam ir vispiemērotākais.

Viņš apšaudē pie Lemjuela Kopas atkāpās.

Viņš pārkārtojās uzbrukumam no flanga un uzvarēja ar minimāliem zaudējumiem.

Nav svarīgi! Viņš nepakļāvās manai pavēlei.

Tavi centieni iznīdēt Fondu cietīs, ja ļausies savam ego.

Ego? Rioss domā, ka drīkst neievērot imperatora vēlmes!

Viņa pusē bija veiksme - vienu reizi!

Un viņa cilvēki viņu cildina kā varoni, kas glābis viņiem dzīvību,

lai gan patiesībā viņš ir grāvis militāro disciplīnu.

Viņuprāt, cik ilgi dienests viņus baros un apkops viņu brūces,

ja pavēļu pildīšana kļūs neobligāta?

Tas ir solis pretī haosam, vēl viens sajātas entropijas simptoms,

kur viss grimst nekārtībā un es kūņojos kā nevarīgs bērns,

meklēdams kaut ko, pie kā pieķerties.

No izplatījuma līdz atomam...

viss sabrūk tavās paša nolādētajās rokās.

Cik ilgu manu dusmu izvirdumu tu gaidīji?

Minūti un vienu ceturtdaļu. Tu pabeidzi krietni ātrāk.

Vai man parunāt ar Riosu?

Ja viņš atsakās...

nogalini viņu.

- Bels Rioss? - Viņš ir mūsu spējīgākais ģenerālis.

Jā, un to apzinās.

Un, ja gribēs tev atriebties, situācija kļūs bīstama.

Viņa flote ir viņam izteikti lojāla.

- Viņam nav flotes. Viņš ir cietumnieks. - Tad varbūt viņam tādam jāpaliek.

Un - lūdzu!

Noliekam dakšiņas.

Un sāksim vēlreiz.

Rādītājpirksts zem zariem. Izlieciet apakšdelmu. Izlieciet!

Tā kā esmu Primārais, brāļiem vajadzētu sekot manam paraugam.

Brāli, tava ģenētiskā atbilstība Principijam

bija novirzījusies par trim centimorganiem. Tas ir izlabots.

DNS mainīt ir viegli. Paradumus - grūti.

Mums ir jābūt kā vienam.

Lai arī cik tālu tu esi... mēs esam novirzījušies.

Runājot par Riosu -

es atceros, ka ar līdzīgām grūtībām sadūrās Imperators Dalubens IV.

Bijā kāds harizmatisks ģenerālis, un viņš...

Tagad man ir gan vēstures skolotājs, gan kustību trenere.

Vēl viens pamudinājums uz laulībām. Mums tas vairs nekad nebūs jādara.

Tātad Otrais Fonds.

Kāpēc neļāvi Hari to izveidot?

Nezinu.

Es mīlēju tavu tēvu.

Kopā ar Reiču es beidzot jutos pilnīga.

Un Hari man to atņēma.

Es zināju, ka Plāns ir svarīgs,

taču tai brīdī nespēju nošķirt cilvēku no aprēķiniem.

Un, ja spētu, tu būtu palīdzējusi Terminam?

Tas ir daudz sarežģītāk.

Hari nestāsta visu. Nekad.

Iedosi meitenei zivi, viņa dienu būs paēdusi.

Iemācīsi makšķerēt...

Jūs esat ieskatījusies pirmradiantā, Gāla.

Līdz pašam galam.

Visas atbildes ir tur, ja vēlaties tās atrast.

Mēs nedrīkstam iejaukties Impērijas un Fonda karā,

lai kā jūs to vēlētos.

Jūs teicāt, ka aprēķini ir nepareizi. Izlabosim! Viņiem taču ir jāuzvar, vai ne?

Mēs no Termina esam gadu desmitu attālumā. Bez lēcienkuģa un pieejas vārtiem.

Pat ja mums tas viss būtu,

- mēs tieši neiejauktos. - Kāpēc?

Pirmajam Fondam jāpaliek neziņā.

Psihovēsture prognozē cilvēces dabisko gaitu.

Ja sistēmai dod pārāk daudz informācijas,

tā tiek izjaukta,

un tieši tāpēc sistēmai bija vajadzīgs kontrapunkts.

Otrais Fonds.

Psihovēsturnieki ar pieeju Plānam.

Saprātīga daudzuma zināšanas par nākotni,

lai nemanāmi varētu pieregulēt Impērijas kursu.

Vai Pirmā Fonda, ja vajadzīgs.

Nu viņa saprot. Beidzot!

Jūs Terminu uzskatāt par draudu.

Vēl tas nav drauds.

Taču vara samaitā.