Foundation

PĒC AIZEKA AZIMOVA ROMĀNU MOTĪVIEM

Un uz leju.

Tas mūs virtuāli sadala.

Ja gadījumā viens no mums no garlaicības nomirtu.

Ja tas būtu iespējams, vai kāds vispār vēl elpotu?

Mēs Pravieti pievīlām.

Nezinu gan.

Mums lika doties uz imperiālo pili, un re, kur mēs esam.

-Imperiālajā pilī. -Jā.

Un šī laikam ir diplomātu zāle.

Paldies, ka nesmējies, kad es vervelēju par vīnu no Pravieša rokām.

Es gadsimtu meklēju, kā varu būt viņam noderīgs,

un visu sačakarēju nepilnā nedēļā.

Vajadzēja vordalīnu atstāt.

Mēs viņus pamanījām ostā un šorīt aizturējām.

Viņi apgalvo, ka ieradušies dibināt diplomātiskus sakarus.

Kas tie par virssvārkiem?

Garīdznieka talāri. Hari Seldona baznīcas.

Tiklīdz Tālajos Apvidos ierodas ģenerālis Rioss,

Tālie Apvidi liek par sevi manīt.

Interesanti.

Jūs interesēs dati no ostas, kurā viņi ieradās.

Ņemot vērā notikušo, vai mums jāturpina gatavoties

tavām laulībām ar karalieni Seretu?

Varbūt tevi sāk mākt šaubas?

Ja es to izdarīšu, atpakaļceļa nebūs.

Mums abiem dzīve kļūs citāda, bet…

tev vienmēr šeit būs vieta, Demerzela.

Pie manas jaunās ģimenes.

Pie maniem bērniem…

pat ja viņi nez kāpēc nebūs līdzīgi man.

Viņi tik un tā būs Impērijs.

Protams.

Es pateicos Impērijam par laipno uzņemšanu.

Es gaidu, kad varēšu valdīt viņam līdzās.

Un ziniet visi…

Kā viņš, man runājot, izbīdīja žokli!

…es netieku pielaulāta vienam…

Publika to neredzēja, bet tuvumā tas bija iespaidīgs skats.

Viņam te ir tāda vēna, kas…

Kāpēc šķiet, ka mana gribas paudēja tūlīt paudīs savu gribu?

-Tas nebūs pārmetums, bet gan padoms. -Jums tie sanāk līdzīgi.

Jūs esat Zenītu apbūrusi. Varbūt tieši ar savu nicīgo izturēšanos.

Un muļķīgā kārtā viņš jūs neuztver kā īstu draudu.

Taču ir viena lieta, ko ar šādu vīrieti nedrīkst darīt nekad.

Viņu nedrīkst apkaunot.

Es būšu piesardzīga, bet…

Saderinātā karaliene Sereta! Šodien jūs bijāt visu uzmanības centrā.

Trantora tautu jūsu solījumi ir ļoti apbūruši.

Paldies.

Taču jūs noteikti nenākat tikai apsveikt mani.

Tā kā ir izsludinātas jūsu kāzas, mūsu ārsti pieprasa jūsu ierašanos.

Jāveic pēdējā apskate, pirms sāksim radīt mantinieku.

Šonedēļ atradīsim tam laiku.

Jūs pārpratāt. Esmu ieradusies karalieni pavadīt uzreiz.

Es zinu, Demerzela. Zinu, kas jūs esat.

Zinu jūsu mehānisko dabu.

Mani ir jāiepazīstina ar ģimenes noslēpumiem.

Es netaisos dzīvot neziņā.

Jūs esat labi informēta.

Es esmu cilvēkformas robots.

Mana guvernante par lielo grautiņu stāstīja.

Teica, ka jūs visus iznīcināja.

Vai ir palicis vēl kāds?

Cik man zināms, esmu pēdējā.

Es dinastijai kalpoju kopš Kleona I laikiem.

Pirms viņa kalpojāt arī citiem?

Tieši ne.

Ko tas nozīmē?

Ilgu laiku visiem robotiem bija jāpakļaujas trim likumiem.

Tie man neļāva kaitēt cilvēkam vai pieļaut kaitējumu cilvēkam.

-Un tagad? -Tagad es pakļaujos tikai vienam likumam.

-Kādam? -Kalpot Impērijam.

Un es drīz būšu imperatore.

Tāpēc arī tā jautāju.

Kad pienāks tas laiks, es gribu zināt. Vai jūs kalposiet arī man?

Es kalpošu Impērijam.

Paldies par jūsu interesi.

Es esmu Orāns, galma ārsts.

Mana specializācija ir reprodukcija un tādas lietas.

Lūdzu, mēģiniet atbrīvoties.

Sāksim ar vienkāršu dzemdes apskati,

lai būtu droši, ka jūs spējat iznēsāt Impērija pēcnācēju.

Esmu pārliecināta, ka mana dzemde spēs iznēsāt Kleona bērnu,

lai cik leģendāri būtu viņa spērieni.

Jā. Par to es nešaubos.

Redzu, ka karaliene pēc mūsu lūguma ir ķīmiski stimulējusi karaliskās olnīcas.

Kad būsim pabeiguši, jūs iemidzinās, lai varam ievākt olšūnas.

Kamēr mēs ar Impēriju nebūsim juridiski saistīti, jūs neko neievāksiet.

-Esmu vecmodīga. -Neesat tādā stāvoklī, lai runātu pretī.

Tas bija joks, Demerzela? Es varu runāt pretī jebkurā stāvoklī.

Tiklīdz pieņēmāt Impērija bildinājumu, jūsu dzemde kļuva par Impērijas īpašumu.

Un jūs gan labi zināt, kā tas ir - būt Impērijas īpašumam.

Mākoņa Domīnija par karalienes atvasi ir vienlīdz ieinteresēta.

Tāpēc jebkādu priekšlaicīgu ievākšanu mēs varam aizliegt. Taču ar laiku…

Jā, tieši tā. Pēc kāzām es olšūnas ražošu bez mitas.

Un par procesu jums nav jāuztraucas, Demerzela.

Es zinu, ka jums ar manu līgavaini ir sava vienošanās,

un es ceļā nestāšos.

Varat turpināt spēlēt "svētnīcu un scepteri".

Es labprāt iznēsāšu viņa bērnus un grūto darbu uzticēšu jums.

Tam ir jānotiek ovulācijas laikā.

Pagaidām pārtrauksim.

Mums priekšā ir vēl daudzi gadi.

Brīnišķīgi!

Ceru, ka Zenīta procedūra auglības atjaunošanai

būs tikpat sāpīga.

Jā, nu, Impērija procedūra būs vienkārša.

Vajag apmēram 20 sekundes, lai nanozondes izveidotu jaunus sēklvadus.

Vismaz izklausās nepatīkami. Taisnībai jābūt.

Labi, dr. Orān. Šodienai būsiet rakņājies gana.

-Pagaidām ar to arī beigsim. -Jā.

Es gribētu parunāt ar karalieni divatā.

Viss kārtībā.

Jūs uzskatāt, ka Impērijs nogalināja jūsu ģimeni.

Zinu, ka ieradāties ar šādām domām, tāpēc teiksim tā:

ja jūs kādreiz vēlēsieties pafantazēt par atriebību, padomājiet par viņiem.

Jūsu vecākiem, jūsu brāli un māsu, kas tika sadedzināti dzīvi.

Nogalināti ar tādu precizitāti, ar kādu strādāju es.

86 988 301, 86 988 329…

Gāla?

Salvora?

To tev iemācīja Telema?

-Piedod, es tikai… -Kas ar tevi notiek?

Tu nedrīksti tā nozust. Mums par to ir jārunā.

Hari savāca manu kuģi.

Viņam nācās. Mūs te ar laiku pieņems, viņu - nekad.

Es negribu, lai viņi mani pieņem.

Mums jābrauc prom.

Telemai ir pāris mazu kuģu. Nospersim vienu. Kaut kur tiksim.

Mēs nebrauksim. Mums šie cilvēki ir vajadzīgi.

Mūļa dēļ, jā?

Ne jau kam citam.

Tu uzvedies tā, it kā Mūlis būtu kas abstrakts.

Bet nav! Es sajutu viņu savā galvā un redzēju tavu līķi.

Un tu gribi nodot mūsu nākotni Telemas rokās?

Tās domas tev jāaprok.

Kāpēc? Ko tu tādu domā, ko negribi viņiem rādīt?

Zini, mums te daudz stāsta par atklātību.

Uz Termina es cilvēkus varēju lasīt kā grāmatu.

Bet te? Nekā.

Es nevaru nolasīt ne Telemas domas, ne kāda cita.

Te kaut kas nav kārtībā.

Jūs viena uz otru dusmojaties? Kad būsiet paēdušas, būsiet priecīgākas.

Man ēšana vienmēr sagādā prieku.

-Ko būsim paēdušas? -Mums ir dzīres.

Labrīt!

Jaunpienācēju uzņemšana mums vienmēr ir liels notikums.

Man ļoti žēl, ka tā notika ar Hari - ka viņš jūs pameta.

-Jā, man arī. -Mēs atradīsim līdzsvaru.

To es apsolu.

Bet tagad mūs gaida darbs.

Es māku apieties ar tīkliem.

Salvora!

Vai tās ir mūsu brokastis?

Rēgu gliemji.

Labs proteīna avots,

bet tie draņķi dzīvo ļoti dziļi.

Esam atkarīgi no straumes žēlastības. Bet, ja gana ilgi gaida, var rīkot dzīres.

-Tātad šis tiešām ir rets notikums? -Labas ziņas mēs neuztveram vieglprātīgi.

Telema priecājas, ka atbraucāt.

Telema priecājas par Gālu.

Tavi talanti ir tikpat nozīmīgi. Es tos sajutu, kad mēs…

-Skūpstījāmies? -Saskārāmies.

Ar to pietiek.

-Skūpstīji tu. -Tu neprotestēji.

Kas tā būtu par ilūziju, ja es atrautos?

Es atvainojos.

Tiešām. Es atvainojos.

Reizēm man ir pārāk viegli pieņemt cita izskatu. Saproti?

Izskatās, ka kādam tavs talants nav paticis.

Mani ļaudis manī redzēja briesmoni. Un par tādu arī padarīja.

Pirms biju nonācis šeit, es visur jutu, kā cilvēki sarāvās, kad mani ieraudzīja.

Es arī?

Nedaudz.

Bet tici man -

beigās tu šiem cilvēkiem jutīsies tik tuva kā nevienam citam.

Tas šeit ir tas brīnišķīgais - neviens nevar noslēpties.

Labi. Man gribas ēst. Nāc!

Labi.

-Jā, ir. -Gāz riņķī.

Kas tas ir?

Tu kaut ko jūti?

Sāpes. Liekas, ka viņi kliedz.

Tu arī kliegtu, ja tevi vārītu dzīvu.

Mēs runājam, ka esam Redzošie, taču valoda nav precīza.

Iesaistītas ir visas mūsu maņas. Arī dzirde. Vispārējā empātija.

-Nekad neesmu jutusi ko… -Tu paplašinies, bērns.

Un te tu esi pie savējiem. Harmonijā mēs esam spēcīgāki.

Varbūt mēs paliksim pie lapām.

Kāpēc? Augi jūt sāpes.

Koki grūtībās caur saknēm noraida ķīmiskus signālus.

Vai tad tas nav kliedziens?

Ciešanas ir maksa par dzīvi.

Cilvēce izliekas, ka tā nav, bet viņu spēja ignorēt citu ciešanas

ļauj viņiem nodoties pārmērībām, ļauj iekarot.

Cilvēkam, kam piederēja viss šis, - Imperatoram Kandaram -

patika gremdēties violetajā pigmentā, kuru ieguva no šiem gliemjiem.

Tāpēc to ir palicis tik maz.

Viņš mira no pārmērības - jauns un violets.