Divorce

پس بیشتر پرونده طلاق قبول می‌کنی؟

می‌دونی چیه رابرت؟ اساساً همش قانونه

همش مال خودته

هیجان‌انگیز و ترسناکه

هر کاری جواب میده

امیدوارم

ممکنه حدوداً بفرمایید چقدر

هزینه برمیداره؟

بستگی به تعریف شما از هزینه داره، خب؟

پس کلی خرج رو دستم می‌ذاره

پای زندگیم وسطه پسر

باید سطح بازیم رو بالا ببرم

از همین جا شروع می‌کنم

جری، تو رسما اخراجی

!الو

.سلام فرانسیس وکیل جدید رابرت هستم

تونی سیلورکریک

آره خیلی بده

بیا مهمونی رو شروع کنیم

!برو

اصلاً نمی‌دونستم میشه توی امتحان تاریخ نمره 170 گرفت

عالیه

اون حلقه گل دیگه چیه؟

از کجا خریدین؟ پمپ بنزین؟

تو فروشگاه حلقه گل و درخت کریسمس می‌فروختن

،بذار یه چیزی بهت بگم اون حلقه گل اصلاً استاندارد نیست

.من حلقه به سبک خودم درست می‌کنم قبلاً گل‌هاش رو انتخاب کردم

برش‌های پرتقال رو خشک کردم

... دارم بهت میگم، مثل

سانتریفیوژ گیاهی میشه

معرکه میشه. خیلی‌خب، بیا بغلم

مرسی - دوستت دارم بابا -

منم دوستت دارم. فعلاً رفیق - خداحافظ بابا -

به همتون خوش بگذره

هی رابرت، میشه یه دقیقه بیای داخل؟

داخل؟ یعنی داخل خونه؟

آره - حتماً، میام داخل -

خیلی‌خب، ببین

خب، من بچه‌ها رو تا 28ام برمی‌گردونم خونه

و بعد اگر تو مشکلی نداشته باشی

... تمام طول تعطیلات عید پیش تو هستن

وایستا، وایستا. پس کریسمس چی میشه؟

بچه‌ها رو می‌برم خونه پدر و مادرم

ولی آخه کریسمس ـه - بله کریسمس ـه -

خب، همه باید تو کریسمس دور هم جمع بشن

تمام فلسفه کریسمس همینه

نباید به فکر زمان‌بندی خودمون باشیم

باید روی بچه‌ها و پدر و مادرت تمرکز کنیم

و شایدم یخورده به فکر این پدر مهربون باشیم

.بیخیال رابرت پارسال واسه کریسمس رفتی ماهیگیری

بزرگترین اشتباهی که بعد از مدت‌های طولانی مرتکب شدم

گرفتن اون ماهی قزل آلای استثنایی

یه خاطره‌ی تلخ و شیرین بود

ببین، از وقتی این داستان شروع شد

من و تو توافق کردیم تا حد ممکن سعی کنیم

برای بچه‌ها شرایط رو عادی جلو ببریم

این نقشه عادی نیست - اینطوری بهتره. واقعاً بهتره -

و قبلاً به بچه‌ها گفتم می‌خوای بری ماهیگیری

.بهشون میگیم برنامه عوض شده چقدر مگه سخته؟

... و ضمناً

هنوز به پدر و مادرم نگفتم

داری سر به سرم می‌ذاری

وقت نداشتم - !یاخدا، فرانسیس -

من دقیقاً یک ساعت بعد از اینکه بهم گفتی با اون یارو فرانسویه ریختی رو هم

به پدر و مادرم زنگ زدم

ای خدا، التماست می‌کنم

انقدر این حرف رو نزن

!اون فرانسوی نیست

و این هم شاید بخوای بدونی

... که خیلی کوچیک بود - خبر خیلی خوبی بود -

گوش کن، میشه فقط چند روز

اختلافاتمون رو کنار بذاریم

و مثل سابق از کریسمس لذت ببریم؟

اگر بخاطر خودمونم نه، لااقل بخاطر بچه‌ها

این یجور کلکه؟

اون رفیقت سیلورکریک

می‌خواد از داخل زهر خودشو بریزه؟

نه، البته رفیقم هستش‌ها

ولی نه

هی، بیخیال

تاحالا شده من کریسمس رو شوخی بگیرم؟

یه فولکس. ببینین

هی، فولکس قورباغه‌ای. آهای بچه‌ها

خلبان اعلام می‌کنه فولکس قورباغه‌ای

نه؟

قدیما خواهرم رو با فولکس !قورباغه‌ایم بدجور کتک میزدم

گوش کن، باید یه راهی پیدا کنیم

که چطور با این قضیه که پدر و مادرم خبر ندارن برخورد کنیم

... مخصوصاً حالا که

بچه‌ها - آهان، فهمیدم -

فکر کنم بتونم ردیفش کنم. این یکی با من

اون با من - باشه -

آهای، هی بچه‌ها

هدفون‌ها رو بردارید هدفون‌ها رو بردارید

گوش کنین

مادرتون یه چیزی هست که می‌خواد بهتون بگه

ببینین

ما به بابابزرگ و مامان‌بزرگ ... چیزی در مورد وضعیت نگفتیم

منظورم بین من و پدرتون

،ولی نمی‌خوایم دروغ بگیم ... چونکه این راه

راه درستِ مواجه شدن با سختی‌ها نیست

بله، تو این خونواده هیچکس دروغ نمیگه

منظورم اینه که واقعاً دلم می‌خواد در مورد این موضوع حساس باشم

چون خودتون می‌دونین بابابزرگ و مامان‌بزرگ چطورن

... اونا - پیرن -

پیرترن

... و آدمای پیر - کلی دارو مصرف می‌کنن -

در مورد چی حرف می‌زنین؟

فقط تا من حرفی نزدم شما چیزی نگین، باشه؟

باشه، حتماً - «میشه برگردم سروقتِ دیدن فیلم «جان ویک -

باشه

میشه بپرسم چرا تاحالا با پدر و مادرت در مورد این موضوع صحبت نکردی؟

.چون می‌خواستم شخصاً بهشون بگم می‌خواستم رو در رو بهشون بگم

و توی این سفر این کار رو می‌کنم

درسته - فقط بذار خودم ردیفش کنم، خب؟ -

باشه

خب منم گفتم نظر هرکسی برای خودش محترمه

ولی دیگه در مورد من حرف زدن بسه

بگو ببینم تو خانواده دوفرن چه خبره

خب می‌دونین

طبق معمول همیشه

خوابش برد. بهتره بخوابونمش

و زیاد از خودم غافل نیستم

زودباش. تو هم همینطور

.شب بخیر بچه‌ها دوستون دارم

شب بخیر عزیزم - شب بخیر بابا -

شب بخیر

همیشه از دیدنت خوشحال میشم دونالد - همچنین رابرت -

می‌تونم یه دارو بهت تعارف کنم؟

حتماً. هر چی آقای دکتر بگه، جناب دان کینگ

همیشه ناراحت میشم که می‌بینم یه مرد سفر ماهیگیریش رو کنسل می‌کنه

ولی خیلی خوبه که امسال کریسمس پیش ما هستی

پارسال جات خالی بود - ممنون -

به سلامتی دورهمی خونوادگی در تعطیلات

و جداییشون تو مابقی سال

!لباس تنته؟

همین که در زدی بعدش درو باز کردی

اگه لباس تنم نبود مثلاً چیکار می‌تونستم بکنم؟

!یه قیافه‌ی خجالتی و پوشش ممه

اصلاً خنده‌دار نیستی - بابات مخالفه -

فکر می‌کنه کمدین شاخی‌ام

شدیدترین خنده‌‌هایی که ازش دیدم

... بخاطر برنامه قورباغه بادوایزر بوده پس

نه، نه از این خبرا نیست

چی؟ پس کجا بگیرم بخوابم؟

کف اتاق بخواب - عمراً -

کمرم درد می‌کنه خودتم می‌دونی

در ضمن، ده هزار بار بدون اینکه سکس کنیم

کنار هم خوابیدیم

دو شب دیگه هم می‌تونیم دووم بیاریم

خیلی‌خب، باشه

لباس زیرت رو در نیار

تو لباس زیرت رو در نیار

راستی، پدر و مادرت چطور خبر طلاق رو هضم کردن؟

خودت می‌دونی که هنوز نگفتم و می‌دونی که خواهم گفت

پس دخالت نکن

هنوزم یجورایی ترسناکه که این همون اتاقیه که توش بزرگ شدی

سالهای سال تو این تخت دراز می‌کشیدم

به سقف اتاق خیره می‌شدم

فکر می‌کردم زندگی آینده‌ام چطور خواهد بود

و حالا اینجام

هیچکدوم از اینا رو با دنیا عوض نمی‌کردم

کاملاً موافقم

عجب کریسمس توپی قراره بشه

مثل مراسم خانواده‌ی دیکنز

یادت میاد لیلا اون حرفو درباره حنوکا زد؟

... آهان، همون که

می‌خواست یهودی باشه

تا بتونه "کریسمس یهودیا" رو هشت روز پشت سر هم جشن بگیره

وای خدا، خیلی ضایع بود

البته یجورایی بامزه است "کریسمس یهودیا"

اونا بچه‌های خوبی هستن

آره

لااقل دو تا کار رو درست انجام دادیم

خب، من دیگه بخوابم

فقط می‌خوام بگم که همیشه سعی کردم بهترین کار رو برای خانواده انجام بدم

... مهم نیست آدم چقدر سخت تلاش کنه

اشتباه رخ میده

منظورت چیه؟

اشتباهات رخ میدن

خوابهای خوش ببینی

تو هم همینطور

،اکنون به گناهانمان نظر مکن

بلکه به ایمان کلیسایت بنگر

،و به ما صلح و یکپارچگی قلمرو خودت

جایی که تا ابد زندگی می‌کنی اعطا بفرما

آمین - آمین -

درود خداوند بر شما باد

و همراه شما - و همراه شما -

بیایید نشان صلح را به یکدیگر پیشکش کنیم

خوشم نمیاد به کسی دست بزنم

نه، نه، این بهترین قسمتشه - درود بر شما -

درود بر شما، مامان‌بزرگ - درود بر شما، نوه عزیزم -

از آشنایی با شما خوشوقتم - از آشنایی با شما خوشوقتم -

از آشنایی با شما خوشوقتم - درود بر شما -

درود بر شما - از آشنایی با همتون خوشوقتم -

کریسمس مبارک

از آشنایی با شما خوشوقتم - درود بر شما -

از آشنایی با شما خوشوقتم - همچنین -

و حالا با هم بخوانیم